prevaleciente spanělština
převládající, převažující
Význam prevaleciente význam
Co v spanělštině znamená prevaleciente?
prevaleciente
Překlad prevaleciente překlad
Jak z spanělštiny přeložit prevaleciente?
Příklady prevaleciente příklady
Jak se v spanělštině používá prevaleciente?
Citáty z filmových titulků
O te habitúas o te condicionas para aceptarlo y se vuelve la actitud, la actitud prevaleciente.
Začínáte si na to zvykat nebo to nějak brát na vědomí. a stává se z toho postoj. převládající postoj.
Si acaso, le alentarán a que viaje. para que más gente le pueda ver. como símbolo de la verdad prevaleciente en nuestro tiempo. que no se puede vencer al sistema.
Když nic jiného, budete cestovat, aby vás co nejvíc lidí vidělo jako symbol nejčistší pravdy naší doby. že nemůžete porazit systém.
La verdad prevaleciente de nuestro tiempo. es que no se puede combatir el sistema.
Že nejčistší pravda naší doby je, že nemůžete porazit systém.
Aislados del pensamiento prevaleciente, nuestros parias se retiran cada tarde a una cochera oscura, haciendo peliculitas de puerquitos que otros parias observarán desde sus cuartos lúgubres.
Jsou izolovaní od mainstreamu a tak si tito vyhnanci každé odpoledne stáhnou do zatuchlé garáže, kde točí krátke filmy o prasátkách které ostatní vyhnanci sledují ve svých pokojích.
Anteponer la ganancia conlleva sufrimiento innecesario y comportamiento aberrante prevaleciente hoy en día.
Upřednostnění zisku má za následek zbytečné utrpení a deviantní chování, které dnes převládá.
Desafiar la prevaleciente doctrina puede ser más eficaz que unirse a ella.
Zpochybnění převládající doktríny může být zřejmě účinnější, než se k ní přidat.
Quizá como resultado del silencio prevaleciente establecí una familiaridad desenfadada con el concierge proveniente del oeste de Europa y conocido como Monsieur Jean quien era a la vez perezoso y bastante servicial.
Možná právě kvůli převládajícímu tichu jsem navázal neformální a duchaplný vztah s hotelovým správcem, Západoevropanem, známým pouze jako monsieur Jean, který se vyznačoval leností a zároveň nesmírnou úslužností.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La intranquilidad estadounidense acerca del prevaleciente cuerpo de derecho internacional que trata con los conflictos no es por completo frívola.
Znepokojení USA nad převážnou částí mezinárodního práva týkající se konfliktů ovsem není zcela neopodstatněné.
Ninguna otra enfermedad es tan prevaleciente, está tan arraigada a la tierra y tiene efectos tan asimétricos en visitantes y residentes.
Žádná jiná choroba není tak rozsířená, tak sžitá s místním prostředím a tak asymetrická ve svých účincích na místní obyvatele a návstěvníky odjinud.
Esta actitud es particularmente prevaleciente en la India, que hace poco tiempo suspendió las negociaciones comerciales con la UE, y fue central en el fracaso de la Ronda de Doha de conversaciones comerciales globales.
Tento postoj převažuje zejména v Indii, která nedávno pozastavila obchodní jednání s EU, a představoval hlavní důvod ztroskotání kola rozhovorů o globálním obchodu z Dauhá.
La narrativa prevaleciente suele considerar a las mezquitas y a las asociaciones islámicas como espacios para la radicalización, pero yo sostengo que algunos jóvenes se están alejando activamente de estas instituciones pacíficas.
Převládající legenda často pokládá mešity a islámská sdružení za prostory pro radikalizaci, ale já tvrdím, že někteří mladí lidé se od těchto pokojných institucí aktivně odvracejí.
Otros se sienten sofocados por el discurso tóxico prevaleciente que retrata a los musulmanes europeos como ajenos, extranjeros y sospechosos.
Jiní cítí, že je dusí převažující zhoubný diskurz, který evropské muslimy líčí jako cizí, odlišné a podezřelé.
Un factor es el todavía prevaleciente mito de que Argentina es un país rico, o sería, si no fuera por la cábala de políticos corruptos, de empresarios locales avariciosos y de financieros internacionales que han robado el lugar hasta dejarlo en cero.
Jedním z faktorů je dosud převládající mýtus, že Argentina je bohatá země. Totiž byla by, nebýt kamaril zkorumpovaných politiků, lačných domácích podnikatelů a mezinárodních finančníků, kteří Argentinu doslova vybílili.
Para mantener esa voluntad debemos luchar contra el temor de ir en contra de la ortodoxia política prevaleciente de la globalización inevitable.
A udržet tuto vůli při životě znamená boj se strachem postavit se převládající politicky ortodoxní představě o nevyhnutelné globalizaci.
Por cierto, esta parece ser la postura prevaleciente en la esfera del calentamiento global.
Právě na to jistě velké překrucování faktů o globálním oteplování převážně sází.