propietario spanělština
vlastník, majitel
Význam propietario význam
Co v spanělštině znamená propietario?
propietario
Překlad propietario překlad
Jak z spanělštiny přeložit propietario?
Příklady propietario příklady
Jak se v spanělštině používá propietario?
Citáty z filmových titulků
Ahora, imagínate ponerte un traje oscuro, estilo mafioso, propietario de club de strippers.
Představuji si tě v tmavém obleku, ve stylu mafiána, majitele stripclubu.
El propietario del Salón, Bill Cuernodetoro, cuyo aguardiente cura todos los males.
Bill Bullhorn, majitel salónu. Jeho kořalka léčí všechny známé neduhy.
Trebitsch, el propietario de la oficina.
Trebitsch, vlastník kanceláře.
Soy el propietario del hotel y poseo una llave maestrisky.
Jsem vlastníkem hotelu a ke všem pokojům mám univerzál.
El propietario Coronel Wilburforce Buckshot que esta en un viaje de cacería en Sudáfrica, desea alquilar su residencia a un inquilino fiable.
Wilburforce Buckshot, odjíždějící na safari do Jižní Afriky poskytuje k pronájmu svou palácovou rezidenci spolehlivému zájemci. Zájemce se může nastěhovat okamžitě.
Mac, pasan por petición especial del propietario de la marca.
Macu, na zvláštní přání vlastníka autorských práv.
Si me preguntas creo que es hijo del propietario de la cadena.
Bude to syn majitele. Chtěl bys prodávat ovoce, Steve?
Exacto, eres propietario de tu casa.
To je pravda, vy jste majitel.
Tenemos que ver si el propietario está dispuesto a vender.
Uvidíme, jestli to majitel prodá.
Y mi hermano, Ben, es propietario de un Club Nocturno.
Můj bratr Ben má noční klub.
Protejo al propietario.
Chráním zájmy majitele.
El propietario es el jefe de la banda.
Hostinský Merlyn je vůdcem celé bandy.
Pero yo velo por los intereses del pequeño propietario.
Ale jsem tady, abych chránil zájmy vlastníků nalých dolů.
Entonces, el propietario le acusó de hacer trampas.
Potom přišel majitel, a obvinil jej z podvádění.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con un propietario privado, habría sido políticamente inaceptable otorgar subsidios públicos voluminosos.
U soukromého vlastníka by rozsáhlé veřejné subvence byly politicky nepřijatelné.
La Fiat controla uno de los grandes periódicos italianos, Corriere della Sera, que podría ser más amigable hacia Berlusconi con un cambio de propietario aprobado por él.
Místo toho Berlusconi podporuje plán skupiny italských finančníků, kteří chtějí vyrvat moc nad Fiatem z rozhodujícího vlivu rodiny Agnelli.
El ideal teórico se cumple cuando los contratos financieros distribuyen los riesgos en todo el mundo, de modo que cada uno de los miles de millones de inversores dispuestos a asumirlos es propietario de una pequeña parte y nadie está sobreexpuesto.
Teoretický ideál nastává ve chvíli, kdy finanční kontrakty rozloží rizika po celém světě, takže miliardy ochotných investorů vlastní malinký díl a nikdo není rizikům přehnaně vystaven.
El 24 de julio, el Primer Ministro Vladimir Putin inició el primer acto atacando ferozmente, sin pruebas, al tímido propietario de la gigantesca compañía de carbón y acero Mechel por manipulación de precios y evasión fiscal.
První dějství otevřel 24. července premiér Vladimír Putin ostrým útokem, vedeným bez důkazů na plachého majitele obří uhelné a ocelářské společnosti Mečel za vydřidušství a daňové úniky.
En realidad, el Vneshtorgbank renacionalizó el Banco Georgiano Unido, pero el nuevo propietario fue el estado ruso.
Vněštorgbank tak vlastně Sjednocenou gruzínskou banku znovu zestátnila, jen je novým vlastníkem ruský stát.
Si el propietario suspende los pagos hipotecarios, el acreedor puede recuperar la propiedad pero no tiene derecho a tomar otros activos o fracciones del salario.
Pokud vlastník domu přestane hypotéku splácet, věřitel může převzít nemovitost, ale nemůže si vzít jiná aktiva ani podíl ze mzdy.
El ambiente del Antártico hoy está efectivamente protegido por la comunidad internacional, que es el propietario de facto de este continente, sin ninguna diferenciación nacional.
Antarktidu a její prostředí dnes účinně chrání mezinárodní společenství, které je de facto vlastníkem tohoto kontinentu bez jakéhokoliv státního diferencování.
Si uno entra a uno de estos lugares (si el propietario lo permite), se encontrará con hasta 30.000 pollos.
Vstoupíte-li do takové haly - pokud vám to pěstitel dovolí -, uvidíte až 30 tisíc kuřat.
Por ejemplo, si una fábrica vierte productos químicos tóxicos en un río que yo uso para regar mi explotación agraria y mata mis cultivos, puedo demandar al propietario de la fábrica.
Například když továrna vypouští jedovaté chemické látky do řeky, jejíž vodu používám k zavlažování farmy, takže mi uhyne úroda, mohu podat žalobu na majitele továrny.