psychiatrie čeština
Překlad psychiatrie spanělsky
Jak se spanělsky řekne psychiatrie?
psychiatrie čeština » spanělština
Příklady psychiatrie spanělsky v příkladech
Jak přeložit psychiatrie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Moderní psychiatrie si s takovými věcmi umí poradit.
La psiquiatría moderna tiene formas de tratar esos problemas.
To mi připomíná mého profesora psychiatrie, doktora Brulova.
Eso me recuerda a mi profesor de Psiquiatría, el Dr. Brulov.
Já neužívám psychiatrie.
No estoy usando la psiquiatría, Srta. Kelly.
Je to velmi neobvyklý případ. Ve skutečnosti, jeden z nejvzácnějších v dějinách psychiatrie.
Es un caso excepcional, de los más raros de la historia de la psiquiatría.
Psychiatrie se pokouší pátrat v temném, neodhaleném světě mysli.
La psiquiatría es un esfuerzo de explorar el oscuro, desconocido mundo de la mente.
Dnešní psychiatrie má má dobré prostředky.
Hoy día la psiquiatría dispone de un buen arsenal.
Psychiatrie, osobnostní kvocient.
Examen psiquiátrico y de personalidad.
Před třemi dny jeden pacient utekl z psychiatrie v Lewis. Také jsme našli tělo ženy v dunách. Byla znásilněná a udušená.
Hace 3 días, escapó un paciente del asilo psiquiátrico, y se halló en las dunas a una mujer violada y ahogada.
Henry, nech té psychiatrie, bude tě bolet hlava.
No intente hacer de psiquiatra, que siempre se le levanta dolor de cabeza.
To už je riziko psychiatrie, bohužel.
Es uno de los peligros de la psiquiatría.
V mnoha oblastech moderní psychiatrie jsou nyní stále více nasazovány počítače k stanovení základní diagnózy, tím že jsme dosáhli značného pokroku při odstraňování nebezpečí výskytu nekvalifikovaných podvodníků.
En psiquiatría moderna ya usamos ordenadores. para realizar el diagnóstico previo. Eso servirá para eliminar el riesgo de los médicos no cualificados.
Profesor psychiatrie, a taky velký blázen do parapsychologie.
Es profesor de Psiquiatría, y un entusiasta de la parapsicología.
Náš pokus je v dějinách psychiatrie výjimečný.
Esta prueba es única en los anales de la psiquiatría.
Jsem toho názoru, že je to nedílná součást. moderní psychiatrie.
Yo soy de la opinión de que es un accesorio importante. de la psiquiatría contemporánea.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
En otra carta, un distinguido profesor de psiquiatría y psicología narró que había recibido una llamada de la Casa Blanca acerca de su nominación para participar en el Consejo Nacional sobre Abuso de Narcóticos.
Čínská soudní psychiatrie prošla několika fázemi.
La psiquiatría forense china a pasado por diversas fases.
S osmdesátými léty pak na chvíli přišel návrat k drastičtějšímu zneužívání psychiatrie z doby před kulturní revolucí.
En la década de 1980 se volvió a los abusos psiquiátricos de bajo nivel del tipo de la etapa anterior a la Revolución Cultural.
Devadesátá léta zpočátku přinesla snížení politicky směrované psychiatrie.
En un inicio, durante los años 90 la psiquiatría dirigida políticamente disminuyó.
Okolní svět není v boji proti zneužívání psychiatrie v Číně až tak bezmocný.
El resto del mundo no está impedido para luchar en contra del abuso de la psiquiatría en China.
V první fázi boje proti zneužívání psychiatrie v čínské soudní praxi by Světová psychiatrická asociace měla požádat o přímý přístup do ústavů v síti An-kchang a do dalších podobných zařízení.
Como un primer paso, la Asociación Mundial de Psiquiatría y los cuerpos profesionales de cada nación deberían demandar un acceso directo a la red Ankang y a otros lugares de encarcelamiento por razones psiquiátricas.
Zájem a expertíza akčního štábu se omezovaly na jediné odvětví psychiatrie: na neuropsychiatrii.
El interés y la competencia del grupo de trabajo se limitaba a una rama de la psiquiatría: la neuropsiquiatría.
Nezdar při reformě psychiatrie bude mít pro veřejné zdraví katastrofální následky.
Si no se reforma la psiquiatría, habrá un desastre en materia de salud pública.
Mají-li nám být vodítkem dějiny psychiatrie, pak se brzy začne nabízet nová kategorie léků určených na jejich léčbu.
A juzgar por lo que nos muestra la historia de la psiquiatría, no se tardará en hacer propaganda de una nueva clase de medicación para tratarlos.
Psychiatrie stojí už od dob, kdy se stala samostatnou lékařskou disciplínou, ve stínu ostatních specializací. Nikdy se po vědecké stránce nevyvíjela tak rychle jako neurologie, onkologie či kardiologie.
Desde que la psiquiatría surgió como un campo independiente de la medicina, siempre ha estado a la sombra de otras especialidades, y nunca ha avanzado científicamente tan rápido como la neurología, la oncología o la cardiología.
Psychiatrie nicméně dodnes obývá medicínský suterén - v rámci medicíny klinicky, mimo ni vědecky.
Sin embargo, la psiquiatría sigue estando en el inframundo de la medicina, clínicamente dentro de las corrientes principales y fuera de ellas científicamente.
Od ostatních lékařských specializací se psychiatrie liší tím, že postrádá objektivní základ pro diagnózu.
Lo que separa a la psiquiatría de otras especialidades médicas es la falta de una base objetiva para el diagnóstico.
Psychiatrie je však stále závislá na interpretaci detailních anamnéz, které lze získat jen pečlivým a podrobným vyšetřováním a přímým dotazováním pacienta.
La psiquiatría sigue dependiendo de la interpretación de historias clínicas detalladas. Estas sólo se pueden obtener a través del examen cuidadoso y los interrogatorios directos al paciente.
Sovětské úřady se opíraly o idiosynkratickou definici schizofrenie, se kterou přišel moskevský profesor psychiatrie A. V.
Las autoridades soviéticas se basaban en una definición ideológica de la esquizofrenia, propuesta por un profesor de psiquiatría (A.V. Snezhnevsky) en Moscú.