ratificación spanělština
ratifikace
Význam ratificación význam
Co v spanělštině znamená ratificación?
ratificación
Překlad ratificación překlad
Jak z spanělštiny přeložit ratificación?
Příklady ratificación příklady
Jak se v spanělštině používá ratificación?
Citáty z filmových titulků
Tres semanas antes de la ratificación. exigimos su revisión en esta comisión.
Tři týdny před podpisem smlouvy seděli tři z nás před stejným výborem a naléhali na přehodnocení té smlouvy.
Bueno, puede que en el futuro haya una sesión de ratificación del Senado.
Vbrzku možná proběhne schvalovací slyšení v Senátu.
En cuanto a la ratificación del Senado, quizá estaría bien que tuviéramos su declaración de activo-pasivo y.
Pokud jde o vaše schválení v Senátu, nebylo by od věci, kdybychom měli výpis vašich aktiv a pasiv.
Me tomaré unas vacaciones después de la vista de ratificación de Larrabee.
Vezmu si volno, až skončí schvalovací slyšení Larrabeeho.
La vista de ratificación de Larrabee ha ido muy bien esta mañana.
Schvalovací slyšení Larrabeeho dnes proběhlo dobře.
Queda la decisión sujeta a ratificación en Roma.
Konečná ratifikace musí proběhnout v Římě.
Necesitas una ratificación.
Potřebujete důkaz.
Como Presidente de los EEUU, y con el consejo y acuerdo del Senado, firmo ahora los instrumentos de ratificación de este tratado.
Jako prezident Spojených států, s doporučením senátu, právě podepíši příkazy k ratifikaci této smlouvy.
Como una protesta contra la ratificación de este tratado que sólo puede trastrocar la República yo y mis delegados vamos a dejar esta cámara.
A na protest proti schválení této dohody...která může pouze rozvrátit Repubilku já a moji delegáti opustíme tuto budovu.
He sido autorizado para aceptar su ratificación.
Jsem pověřen přijmout vaši ratifikaci.
La carta de la Comunidad, para su ratificación, señor.
Charta Společenství, zde podpis pane.
Terminó el voto de ratificación para la secesión.
Výsledky voleb jsou tady.
El Dr. Coffman jugó un papel importante bloqueando la ratificación de la Convención de Diversidad Biológica en el Senado de los Estados Unidos.
Dr. Coffman hrál klíčovou roli v blokaci ratifikace - Konvence Biodiverzity v Senátu USA.
Denominación de especie según la ratificación de la Proclamación de las Sombras.
Zařazení dle Stínové výzvy!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Creemos, sin embargo, que un mayor uso de la votación por mayoría calificada de los gobiernos miembros que prevé el nuevo tratado también debería aplicarse al proceso de ratificación mismo.
My jsme ovšem přesvědčeni, že posílené využití hlasování kvalifikovanou většinou členských vlád, začleněné do nové smlouvy, by se mělo uplatnit i u samotného ratifikačního procesu.
Es inevitable que la ratificación del nuevo Tratado de la Unión Europea y la adaptación de las constituciones nacionales implique la realización de referendos en varios países.
Ratifikace nové smlouvy EU a přizpůsobení národních ústav by si v řadě zemí nevyhnutelně vyžádaly referendum.
Dicho debate es consecuencia del rechazo del proyecto de Tratado por los votantes franceses y neerlandeses en 2005, pero esos votos negativos han ocultado la ratificación del Tratado por 18 de los 27 Estados miembros de la UE.
Tato debata je důsledkem odmítnutí návrhu smlouvy francouzskými a nizozemskými voliči v roce 2005. Jejich zamítavé hlasy ovšem zakryly fakt, že 18 z 27 členských států EU smlouvu ratifikovalo.
En nuestra opinión, la forma mejor de seguir adelante sería la de desvincular la parte de las reformas que requiere la ratificación por el Congreso de los EE.UU. del resto del plan.
Podle našeho názoru by nejlepší cestou vpřed bylo oddělení té části reforem, která vyžaduje ratifikaci americkým Kongresem, od zbytku balíku.
La eliminación de la vinculación entre ellas requeriría el apoyo del Gobierno de los EE.UU., pero no su ratificación por el Congreso.
Odstranění vazby mezi nimi by vyžadovalo jen podporu americké administrativy, nikoliv ratifikaci americkým Kongresem.
Su arresto y la posterior ratificación de este por la Casa de los Lores legitimizaron la idea de procesar al antiguo dictador.
Jeho zatčení a pozdější souhlas Sněmovny lordů legitimovaly myšlenku stíhání bývalého diktátora.
La ratificación parlamentaria no se limitó a refrendar un golpe palaciego; su aprobación fue condicional.
Schválení nového panovníka parlamentem nebylo pouhým razítkem na palácový převrat; jeho souhlas byl podmíněný.
En lo esencial, esta fue la misma proporción de ratificación de los países que no habían cometido genocidio.
Počet ratifikací u zemí, kde genocida spáchána nebyla, byl vesměs stejný.
Por sobre todo, los guardianes de los derechos humanos deben permanecer vigilantes, viendo la ratificación de los tratados no como el fin de la lucha por la dignidad humana, sino como el comienzo de una campaña en constante evolución.
Strážci lidských práv přitom nesmí povolit a ratifikaci dohod musí vnímat ne jako konec boje za lidskou důstojnost, ale jako začátek pokračujícího tažení.
Necesitamos una ratificación final y completa del Tratado de Lisboa para tener la Unión Europea institucional e internacionalmente más fuerte que necesitamos.
Potřebujeme definitivní a úplnou ratifikaci Lisabonské smlouvy, abychom měli institucionálně a mezinárodně silnější Evropskou unii, již potřebujeme.
La perspectiva de múltiples referendos sobre la Constitución de la Unión Europea ha cambiado radicalmente las probabilidades de su ratificación.
Vyhlídka na konání referend o ústavě Evropské unie v několika státech dramaticky změnila sázky na její ratifikaci.
Pero todavía es necesario superar dos escollos importantes: la conferencia intergubernamental y la ratificación a través de los parlamentos nacionales o mediante un referendo en todos los Estados miembro.
Je však ještě třeba překonat dvě příkré překážky: mezivládní konferenci a ratifikaci národními parlamenty nebo prostřednictvím referenda ve všech členských státech.
La ratificación del acuerdo se ha retrasado por el punto muerto en que se encuentran los partidos políticos de Camboya, constantemente enfrentados, tras las elecciones del año pasado, pero un avance decisivo parece estar cercano.
Schválení dohody bylo sice odloženo v důsledku patové situace, jež mezi hašteřícími se politickými stranami v Kambodži nastala po loňských volbách, avšak zdá se, že průlom je nablízku.
Sólo después de su ratificación surgieron las primeras cuestiones ambientales.
Teprve po její ratifikaci se objevily první ekologické problémy.