rebelarse spanělština
vyzvat, bouřit se
Význam rebelarse význam
Co v spanělštině znamená rebelarse?
rebelarse
Překlad rebelarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit rebelarse?
Příklady rebelarse příklady
Jak se v spanělštině používá rebelarse?
Citáty z filmových titulků
Le enseñó a rebelarse de por vida.
Učila ho večný vzpoure.
Los ferroviarios no pueden rebelarse.
Nevíš, že železničář se nesmí ani hnout?
El Sr. Schurz había introducido en él a los cuáqueros y para el Ejército, era obvio que los cuáqueros habían exhortado a los Cheyennes a rebelarse.
A pro armádu to obvykle byli kvakeři kdo povzbuzoval Šejeny ke vzpouře.
Oriente está a punto de rebelarse por tu culpa.
Nutíš své východní provincie ke vzpouře.
No es la primera vez que el ser humano intenta rebelarse ante quien moldea su destino.
Není to poprvé, co se lidstvo snaží změnit ty, kteří určují jeho osud.
Las mujeres quieren rebelarse, pero necesitamos tu ayuda.
Ženy se vzbouřily, ale potřebujeme tvoji pomoc.
Los prisioneros quieren rebelarse.
Vězni se bouří.
Y no es el momento de rebelarse.
Na změnu teď není vhodná doba.
Me cuesta entender cómo casarse con alguien de Radcliffe es rebelarse.
Nechápu, jak můžeš svatbu s brilantní dívkou z Radcliffu považovat za vzpouru.
Sólo era un juguete vivo que a veces osaba rebelarse. Tiwa me quería.
Byl jsem pouhou živou hračkou, a ne vždy poslušnou.
Entonces la gente debería rebelarse. y masacrar a sus opresores!
Tak by lidi měli povstat a zničit své utlačovatele.
Llegó a la conclusión de que algo iba mal ya que nunca tenían suerte, y deberían rebelarse.
Došlo mu, že je tu něco špatně, že nikdy nemívali štěstí, a že by se z toho měli dostat.
Los monjes del Monasterio Shaolin están conspirando para rebelarse.
Mnichové v Šaolinském chrámu spolupracují s rebely.
El príncipe Kankpe ha decidido rebelarse contra su tío Ahadee.
Princ Kankpe se vzbouřil proti svému strýci Ahadeemu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tiene sentido pensar que cuando las autoridades estatales hacen obligatorios estrictos códigos de conducta, la gente tiende a rebelarse y a alejarse de las instituciones religiosas sancionadas oficialmente.
Je oprávněné být přesvědčen, že když státní orgány vymáhají dodržování přísných norem jednání, lidé mají tendenci se bouřit a odklánět se od oficiálně schvalovaných náboženských institucí.
Un frente unido de los israelíes y los palestinos podría empujar al pueblo iraní, que hasta hace poco mantenía buenas relaciones con el Estado judío, a rebelarse contra la locura que parece haberse apoderado de sus dirigentes.
Sjednocená fronta Izraelců a Palestinců by mohla dotlačit íránský lid, jenž donedávna udržoval se židovským státem dobré vztahy, až ke vzpouře proti bláznovství, které zjevně zachvátilo íránské nejvyšší představitele.
Por fortuna para nosotros, los excluidos y los pobres no suelen rebelarse, precisamente porque están tan excluidos.
Naštěstí pro nás, tihle vyloučení a chudí nemají tendenci se bouřit; právě proto, že jsou vyloučeni.
Para rebelarse es preciso estar activo.
Kdo se chce bouřit, musí být aktivní.
Tener la capacidad para rebelarse implca tener la capacidad para trabajar y pelear en grupo.
Umět se vzbouřit znamená umět společně pracovat a společně bojovat.
La economía en declive ha hecho que las nuevas generaciones tengan mayor tendencia a rebelarse.
Kvůli upadající ekonomice se navíc dorůstající generace začíná bouřit.
Siguiendo el ejemplo de sus vecinos palestinos, sino es que de al-Qaeda, los jóvenes beduinos enajenados aparentemente decidieron rebelarse en contra del trato que reciben como ciudadanos de tercera clase.
Z podnětu svých palestinských sousedů, ne-li přímo al-Káidy, se vykořenění mladí beduíni očividně rozhodli, že se vzbouří proti tomu, aby se s nimi zacházelo jako s občany třetí kategorie.
El primero en rebelarse fue el diseñador de motores Valentin Glushko, cuyo motor de propulsión líquida RD-170 se utiliza en los cohetes rusos y en algunos americanos.
První se vzepřel tvůrce motoru Valentin Gluško, jehož motor na kapalné palivo RD-170 se používá v ruských i v některých amerických raketách.