rebelde spanělština
povstalec
Význam rebelde význam
Co v spanělštině znamená rebelde?
rebelde
Překlad rebelde překlad
Jak z spanělštiny přeložit rebelde?
rebelde spanělština » čeština
Příklady rebelde příklady
Jak se v spanělštině používá rebelde?
Citáty z filmových titulků
Eres un rebelde, y mira lo que has hecho de ti.
Bouřil jste se a podívejte, co se s vámi stalo.
No sólo ha ayudado a ese sajón rebelde, declarado culpable de bandidaje, robo, asesinato, secuestro y traición sino que ha traicionado a su propio pueblo, los normandos.
Nejenže se stýkala s tím anglosaským buřičem, jenž je shledán vinným z loupeže, vraždy, únosu a velezrady, ale zradila vlastní normanský národ.
Gracias. Por favor, escribe en mi vena rebelde.
To je pro mě trochu revoltní.
Pero por nuestra información el próximo intento rebelde para sacar oro puede tener éxito.
Ale podle našich informátorů. další pokus rebelů propašovat zlato by mohl být úspěšný.
Sí fuera por mi, hubiera zurrado a ese rebelde hasta que no se tuviera de pie.
Kdyby bylo po mém, bičoval bych toho malého zrádce, až by nevstal.
Missouri necesita la reconstrucción igual que otro estado rebelde.
Dolar je v pořádku.
Tuve una diferencia de criterio con un caballo muy rebelde.
Velmi vzpurný kůň a já jsme změřili svoji vůli.
En cada prisión hay una rebelde.
Vždycky se najde nějaká rebelka.
Era un rebelde perseguido y jamás volví a verlo.
Byl to buřič na útěku a nikdo ho už nikdy neviděl.
Y llévese a su ex rebelde. Es todo.
Vezměte si svého ex-rebela.
To también era rebelde.
Také jsem byl tak divoký.
Un rebelde me clavó una bayoneta.
Napíchli mě na bajonet.
Un rebelde en contra del estado, un judío llamado Cristo.
Vzbouřence proti státu. Žida jménem Kristus.
Luego el astuto Sr. Quint puede decir en Washington que la banda rebelde de espías fue vencida y que su líder, tú, fue ejecutado.
Pak náš chytrý pan Quint může nahlásit do Washingtonu že rebelská špionážní síť byla rozbitá a její vůdce, tedy Vy, byl popravený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ya no siendo un rebelde, sino un líder del ejército de Uganda, fui enviado a Cuba, Libia y Corea del Norte para recibir entrenamiento militar.
Už jsem nebyl rebelem, ale velitelem ugandské armády. Byl jsem vysílán na vojenská cvičení na Kubu, do Libye a Severní Koreje.
Así es como debe ser: la India es una democracia rebelde y China no lo es.
Věc se má zhruba takto: Indie je hašteřivou demokracií, zatímco Čína nikoliv.
Xi expresó que no estaba dispuesto a tolerar ningún comportamiento rebelde -especialmente en relación con las armas nucleares- por parte de los impredecibles gobernantes de ese país.
Prezident Si dal najevo neochotu tolerovat jakékoliv svévolné chování - zejména v otázce jaderných zbraní - ze strany nevyzpytatelných severokorejských vládců.
Con su historia, su cultura y sus tradiciones (incluido su espíritu crítico, independiente e incluso rebelde dentro de la ex Unión Soviética), Georgia parecería un candidato ideal para una democratización exitosa.
Pro její dějiny, kulturu a tradice - včetně kritického, nezávislého, ba vzdorovitého ducha uvnitř bývalého Sovětského svazu -, by se zdálo, že Gruzie je ideálním kandidátem na demokratizaci.
De ahí que Prodi casi seguramente quedará desprovisto de su mejor herramienta para imponer la disciplina entre su coalición rebelde.
Prodi tak téměř jistě přijde o nejúčinnější nástroj, jímž by mohl ve vzpurné koalici udržovat disciplínu.
Consecuentemente, varias docenas de legisladores, encabezados por el eterno rebelde, Ichiro Ozawa, desertaron del PDJ y se coaligaron en un nuevo partido de oposición.
V důsledku toho několik desítek zastupitelů pod vedením věčného rebela Ičiró Ozawy opustilo DPJ a založilo si novou odtrženeckou opoziční stranu.
Al rebelde Yeltsin tenía que sucederlo un individuo de temperamento ecuánime.
Po buřičském Jelcinovi musel přijít někdo vyrovnanější.
Una autoridad de transición de este tipo podría emplazar más fácilmente a la comunidad internacional a brindar el apoyo necesario que un grupo rebelde exiliado.
Taková přechodná autorita by mohla oslovovat mezinárodní společenství s žádostmi o potřebnou podporu snáze než vzbouřenecká skupina v exilu.
Chirac no se va a presentar como el candidato que divida al bando conservador, y la reciente indulgencia que se concede a su mandato de hecho puede beneficiar a Sarkozy, su sucesor impaciente y rebelde.
Chirac se nechystá stavět do role kandidáta, který by rozděloval konzervativní tábor, a Sarkozy jakožto jeho netrpělivý a bouřlivácký dědic může mít z této čerstvé shovívavosti k Chirakově bilanci prospěch.
La presidencia que Yeltsin creó para sí mismo hace diez años (fortalecida cuando sus tanques dispararon sobre una Duma rebelde en 1993) exime a Putin, a un grado extraordinario, de tener que rendir cuentas.
Prezidentský úřad, jenž si před deseti lety vytvořil Boris Jelcin - a jenž na váze přibral, když Jelcinovy tanky roku 1993 ostřelovaly vzpurnou Dumu -, zajišťuje Putinovi ohromující svobodu bez odpovědnosti.