recolección spanělština
sklizeň, sbírání
Význam recolección význam
Co v spanělštině znamená recolección?
recolección
Překlad recolección překlad
Jak z spanělštiny přeložit recolección?
Příklady recolección příklady
Jak se v spanělštině používá recolección?
Citáty z filmových titulků
La recolección terminó hace como un mes. Ahora se está recolectando en el sur.
Byl tu nějakej sběr asi tak před měsícem,. ale všechno se to přesunulo na jih.
Trabajo en la recolección de duraznos.
Pracuju, trhám broskve.
Yo sí que sé de recolección de algodón. Tal vez.
To je sběr, kterýmu rozumím.
Y los dos irradian tanta felicidad. que influyen en todos los demás a la hora de hacer la recolección.
A pronikavé štěstí, jímž oba překypují, se pochopitelně pozitivně obráží i v jejich práci na chmelnici.
Misión de recolección de especímenes en planeta Alfa 177.
Prováděli jsme sběr vzorků na planetě Alfa 177.
Éste es el punto de recolección.
Toto je sběrná jednotka.
Los telescopios modernos tienen áreas de recolección muy grandes, detectores de muy alta sensibilidad, y además siguen el mismo objeto durante horas para acumular cuanta luz sea posible.
Moderní teleskopy mají velké sběrné plochy, vysoce citlivé detektory, a ty sledují samotný objekt po dobu několika hodin, aby shromáždily tolik jeho světla, jak je jen možné.
Recolección para el cementerio de Pocho Reale.
Poggioreale!
Con el oficial Hester Dealt, consignatario médico estación de recolección médica de la Federación.
Jsem nadporučík Hester Dealt, lékařský pověřenec, Stanice lékařského výzkumu Federace.
No habrá recolección hoy.
Dneska k tornu nedojde.
Bat 21, tu recolección quizás se atrase.
Bat 21, návrat se možná zpozdí.
El mismo hombre está haciendo la recolección este año, el señor Richie Vento.
Stejnej člověkto vyzvedne i letos, pan Richie Vento.
Se llueve, pero se supone que son olas para limpiar la recolección.
Prší, ale předpokládám, že vynoření to nebrání.
Cualquier evacuación lleva 24 horas de la recolección de pruebas. y no parecerá bueno en cualquier expediente.
Evakuace 24 hodin před plánovaným vynořením. nebude vypadat dobře na jinak skvělém záznamu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La planta producida con agricultura biofarmacéutica se mezclaría en una gran recolección, en la que las substancias farmacéuticas estarían muy diluidas.
Rostlina použitá k biopharmingu by se v takovém případě stala součástí velké sklizně, v níž by se farmaceutika silně zředila.
El problema más grave no es el espionaje entre países (algo que todos hacen), sino el alcance de los programas estadounidenses de recolección de inteligencia y la actitud de Estados Unidos hacia sus aliados.
Problém není v tom, že se země vzájemně špehují (to dělají všechny). Nejpustošivější je rozsah sběru informací tajnými službami USA a přístup Ameriky ke spojencům.
Empezó con la recolección de basura.
Začalo to odvozem odpadků.
Algunos gobiernos locales consideran que su papel es proveer servicios básicos como la recolección de basura y el mantenimiento de las calles -y por supuesto la recaudación de impuestos para pagar eso.
Některé místní samosprávy vidí svou úlohu v zajišťování základních služeb, jako je odvoz odpadků a údržba silnic - a samozřejmě ve výběru daní, které tyto služby zaplatí.
Mediante su papel de garante de los derechos de propiedad, la creación de tribunales independientes y la recolección de impuestos justos, el estado es crucial para el surgimiento de un ambiente favorable para los negocios.
Vytvářením nezávislých soudů, ochranou vlastnických práv a výběrem spravedlivých daní sehrává stát klíčovou roli při tvorbě vhodného prostředí pro podnikání.
Además, los sistemas de recolección de estadísticas se basan en material que antes debe estar ya disponible.
Systémy sběru statistických údajů jsou navíc obráceny do minulosti.
En lugar de permitir la realización de estudios en una muestra aleatoria de lugares (lo cual es necesario para garantizar la precisión), China restringió su recolección en unas pocas áreas urbanas.
Místo aby Čína povolila výzkum cen v náhodném vzorku míst (což je podmínka přesnosti), omezila sběr dat na několik městských oblastí.