reelección spanělština
opětovné zvolení
Význam reelección význam
Co v spanělštině znamená reelección?
reelección
Překlad reelección překlad
Jak z spanělštiny přeložit reelección?
reelección spanělština » čeština
Příklady reelección příklady
Jak se v spanělštině používá reelección?
Citáty z filmových titulků
Pues cuando se presente a Ia reelección, votaré por Ud.
Až zase budou volby, budu vás volit.
Que se encargue alguien que no busque la reelección.
Dej to soudci, který už nechce být zvolen. - To nemohu.
Como por ejemplo, la reelección del sheriff.
Jako, například, znovuzvolení šerifa.
Es fácil culpar al conejo cuando la reelección peligra.
Dobře víte, jak snadné je svádět vše na Velkého zlého králíka, dopadnou-li doplňující volby v neprospěch vlády.
Simplemente soy el sheriff. Me presento a la reelección cada año,.
Jsem jen venkovský šerif, volený každý rok znovu.
Me parte el alma comunicaros que, por problemas familiares y de salud, no me presentaré a la reelección.
Takže jen s těžkým srdcem. vám oznamuji, že vzhledem ke zdravotním a rodinným problémům nemohu kandidovat na další období.
El Señor nunca busca una reelección.
Bůh nemusí soutěžit ve volbách.
Su reelección en el Gobierno, Primer Ministro, es un buen ejemplo del tipo de cosa a la que me refiero.
Vaše vlastní nastoupení k moci je toho důkazem.
Se presenta a la reelección.
Kandiduje na státního návladního.
Ahora si tu informe está en lo cierto y alguna vez ve la luz del día el Presidente pierde cualquier oportunidad de reelección.
Je-li vaše teorie správná a dostane se na světlo prezident nebude znovu zvolen.
No podemos, lo necesitamos para la reelección.
Ty potřebujeme k volbám.
No es el sujeto que necesitaba nuestra ayuda hace cuatro años es increíblemente popular ganará la reelección y lo que queramos no le importa.
Už není tím člověkem, který před 4 lety potřeboval naši pomoc. Je populární. Bude znovu zvolen.
Está haciendo la campaña de reelección.
Obhajuje post.
Estoy buscando la reelección.
Já mám před volbami.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Su reelección para un segundo mandado como Secretario General de las Naciones Unidas contó con el apoyo de naciones de todo el mundo, ricas y pobres, además del de los empleados de la Organización.
Jeho znovuzvolení do druhého období v pozici generálního tajemníka OSN podporovaly jak bohaté, tak chudé státy z celého světa i zaměstnanci OSN.
En primer lugar, la importancia mundial de la reelección del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, está clara: el mundo se ha librado de un desastre para la cooperación internacional.
Zaprvé, globální význam znovuzvolení amerického prezidenta Baracka Obamy je jasný: svět unikl pohromě pro mezinárodní spolupráci.
En tiempos, la asociación atlántica era un principio básico de la política exterior alemana. y, sin embargo, el Canciller de Alemania consiguió su reelección con un programa que se consideró antiamericano.
Transatlantické partnerství bývalo kdysi základním principem německé zahraniční politiky - a přesto si německý kancléř vydobyl znovuzvolení s programem, který byl vnímán jako protiamerická platforma.
Pero la Sra. Megawati acaba de resultar derrotada en su intento de reelección.
Prezidentka Megawati však právě utrpěla porážku ve svém úsilí o znovuzvolení.
NUEVA YORK - El mundo puede respirar mejor con la reelección este mes del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, para un segundo mandato en el cargo.
NEW YORK - Svět může volněji dýchat od chvíle, kdy byl tento měsíc do druhého funkčního období znovu zvolen generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun.
Conseguir la reelección para dirigir las NN.UU. no es asunto fácil.
Vydobýt si znovuzvolení do čela OSN není nikterak přímočará věc.
El consenso a favor de la reelección de Ban resulta tanto más asombroso cuanto que forman parte de él los llamados P-5, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las NN.UU.: los Estados Unidos, el Reino Unido, China, Francia y Rusia.
Konsenzus ve prospěch Panova znovuzvolení je tím pozoruhodnější, že zahrnuje takzvanou skupinu P5, tedy pět stálých členů Rady bezpečnosti OSN - Spojené státy, Velkou Británii, Čínu, Francii a Rusko.
El futuro de los presidentes -su capacidad para obtener la reelección, para conseguir otros objetivos políticos y dejar un legado respetable- depende de la fuerza de la economía.
Budoucnost prezidentů - jejich schopnost vyhrávat druhé prezidentské volby, dosahovat dalších politických cílů a zanechávat za sebou úctyhodný odkaz - závisí na síle ekonomiky.
Ese acto comenzó en 1994 con la promesa de la estabilización económica y se amplió cuatro años con la reelección de Cardoso en 1998.
To začalo v roce 1994 s příslibem ekonomické stabilizace a po Cardosově znovuzvolení v roce 1998 se prodloužilo o další čtyři roky.
El presidente que busca la reelección (como Clinton en 1996) tiene una cierta ventaja; asimismo, un fuerte crecimiento económico en el año electoral favorece al partido del presidente en turno.
Stávající prezident, který se uchází o své druhé volební období (jako Clinton v roce 1996) má obrovskou výhodu; silný ekonomický růst v roce voleb navíc hraje pro stranu současného prezidenta.
Después de la Segunda Guerra Mundial los únicos presidentes que no alcanzaron la reelección fueron Carter, en 1980, quien hizo campaña durante una crisis, y Bush (padre), en 1992, quien pagó por el mediocre crecimiento económico logrado de 1990 a 1992.
Po druhé světové válce jen dva prezidenti nebyli zvoleni podruhé: Carter v roce 1980, který podruhé kandidoval uprostřed hospodářské recese, a Bush otec v roce 1992, kdy doplatil na průměrný ekonomický růst v letech 1990-1992.
Muchos son lo que en el mundo se asombran de la poca atención que se está prestando a la campaña en pro de la reelección del Presidente Bush, pero a mí no: si yo fuera el Presidente Bush, lo último sobre lo que querría hablar sería de economía.
Mnoho lidí po celém světě je překvapeno, jak málo pozornosti se v předvolební kampani amerického prezidenta Bushe dostává ekonomice. Mne to však nepřekvapuje: kdybych byl prezidentem Bushem, byla by ekonomika posledním, o čem bych chtěl mluvit.
Hasta después de la reelección no empezó a explicar que grandes déficit presupuestarios, causados principalmente por menos ingresos fiscales, exigirían recortes importantes en los gastos de la seguridad social, la atención de salud y otros sectores.
Teprve po Bushově znovuzvolení začali jeho lidé vysvětlovat, že velké rozpočtové schodky způsobené převážně nižšími daňovými výnosy budou vyžadovat rázné škrty v sociálním zabezpečení, výdajích na zdravotní péči a dalších oblastech.
En cuanto esa estrategia dio réditos con una victoria en la reelección por poco margen -gracias a la cual aumentó el control republicano del Congreso-, empezaron a reconocerse las obscuras realidades de la temeridad fiscal de Bush.
Sotva tato strategie přinesla ovoce v podobě těsného znovuzvolení - kteréžto vítězství posílilo republikánskou kontrolu v Kongresu -, začala se projevovat temná realita Bushovy fiskální bezstarostnosti.
Možná hledáte...
reelegir |
reencauchar |
reexportar |
reexplicar |
reexaminar |
reedificar |
reescribir |
reenviador |
reentrante |
reembolsar |
reencender |
reencarnar