sběr čeština

Překlad sběr spanělsky

Jak se spanělsky řekne sběr?

sběr čeština » spanělština

recolección recogida pepena

Příklady sběr spanělsky v příkladech

Jak přeložit sběr do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Byl tu nějakej sběr asi tak před měsícem,. ale všechno se to přesunulo na jih.

La recolección terminó hace como un mes. Ahora se está recolectando en el sur.

To je sběr, kterýmu rozumím.

Yo sí que sé de recolección de algodón. Tal vez.

Pronajal jsem ji chlápkovi na sběr mořských hub.

Se lo alquilé a un hombre para que pescara esponjas.

Pane Shermane, zjistil jsem, že zde probíhá rozsáhlý sběr věcí, a snažil jsem se to přehlížet. Vím, v jaké jste situaci.

Capitán Sherman, sé que ha habido mucho birlador por ahí suelto lo he obviado por la situación en que está.

Dokonce i klidný venkov, dokonce i louka s letícími vranami, sběr úrody a ohně.

Incluso un paisaje tranquilo. incluso una pradera con vuelos de cuervos. cosechas y hogueras.

Jsme jako lastura která potřebuje sběr, nezměrnost a kvílení moře.

Somos como una concha anhelando la inmensidad y el aullido del mar.

Jsme jako lastura která potřebuje sběr, nezměrnost a kvílení moře a jeho tajemství.

Somos como una concha anhelando la inmensidad y el aullido del mar. y sus secretos.

Prováděli jsme sběr vzorků na planetě Alfa 177.

Misión de recolección de especímenes en planeta Alfa 177.

Probíhá sběr iontových dat.

La lectura de iones aumenta.

Sběr parrinia.

Recoger parrinium.

Ale listí má samozřejmě svého majitele a sběr by bylo možné brát jako krádež.

Claro que la montaña tiene un dueño indulgente.

Ale majitel, mladý pán, sběr toleruje jako tradici a nebrání chudým sbírat listí.

Llevarse las hojas muertas es un delito. pero el propietario es tolerante y hace la vista gorda. así los pobres barren las hojas y las amontonan.

Takže to vyste vytvořil tenhle úžasný stroj pro sběr svých vzorků?

Y has inventado esta maravillosa máquina para recoger las muestras?

V každé budově je jen pár zaměstnanců a obě jsou zaplněny jen regály na sběr.

Estos dos edificios tienen poco personal y están llenos de archivadores.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podobně platí, že zatímco šíření již existujících informací je dnes levné, sběr a produkce nových informací často vyžadují velké investice a v mnoha konkurenčních prostředích mají nové informace největší význam.

Del mismo modo, más allá de que ahora sea barato diseminar la información que ya existe, para reunir y crear información nueva a menudo se necesita una inversión mayor, y en muchas situaciones competitivas, la información nueva es la que cuenta.

Dobrým příkladem je sběr zpravodajských informací, přičemž se zdá, že důmyslný červ Stuxnet, který vyřadil z chodu íránské jaderné odstředivky, byl zřejmě dílem vlády.

Un buen ejemplo se encuentra en el trabajo de inteligencia; el elaborado gusano Stuxnet, que sacó de servicio centrifugadoras nucleares iraníes, parece haber sido una creación gubernamental.

Islamističtí radikálové se tím jen utvrdili v názoru, že úsilí o imunizaci proti obrně je pouhou zástěrkou pro sběr zpravodajských informací ve snaze identifikovat cíle pro útoky bezpilotních letadel.

Para los militantes islamistas, fue una confirmación de que los empeños de inmunización contra la polio son una tapadera para obtener información secreta a fin de determinar objetivos con miras a los ataques mediante aviones no tripulados.

Tento cíl se může zdát příliš finančně náročný i pro bohatší země; výrazně pomoci by ale mohl důmyslný sběr, analýza a využití dat o vzdělávání.

Puede parecer que esta meta está fuera del alcance incluso de los países más pudientes, pero la obtención, el análisis y el uso inteligentes de los datos educativos pueden implicar una gran diferencia.

Tyto stopy se kdysi po něčí smrti rozptylovaly a mizely. Dnes je však díky Facebooku a dalším podobným nástrojům stránka určité osoby trvalým místem pro sběr těchto vzpomínek.

Con el tiempo, esta estela se dispersaba y desaparecía tras la muerte, pero ahora, con Facebook y otras herramientas, la página de una persona es un lugar de reunión de las huellas dispersas.

Sběr dat pro MDG byl útržkovitý a kvalita velké části nashromážděných informací pochybná.

La información que se recogió para los ODM es fragmentaria, y su calidad es bastante discutible.

Neobsahuje například náklady na sběr základních administrativních dat národními vládami ani náklady na všechny doporučené průzkumy v domácnostech, protože tyto náklady nebylo možné získat.

En primer lugar, no incluye el costo de reunir datos administrativos básicos para los gobiernos nacionales, ni el de todas las encuestas de hogares recomendadas, porque fue imposible obtener cifras.

A sběr dat v zemích, kde se dosud žádná data neshromažďovala, bude pravděpodobně ještě nákladnější.

Y es probable que comenzar a reunir datos en los países donde todavía no hay resulte todavía más costoso.

Jedním způsobem jak zlepšit sběr dat a jejich využití pro udržitelný rozvoj je vytvořit aktivní vazbu mezi poskytováním služeb a sběrem a zpracováním dat pro rozhodování.

Una forma de mejorar la obtención y uso de datos para el desarrollo sostenible es crear un vínculo activo entre la prestación de servicios y la recopilación y el procesamiento de datos para la toma de decisiones.

Takový sběr dat může zlepšit rozhodování a tím urychlit udržitelný rozvoj. To je však jen první krok.

Esa recopilación de información puede acelerar el desarrollo sostenible, porque ayuda a mejorar la toma de decisiones, pero es apenas el primer paso.

Místo aby Čína povolila výzkum cen v náhodném vzorku míst (což je podmínka přesnosti), omezila sběr dat na několik městských oblastí.

En lugar de permitir la realización de estudios en una muestra aleatoria de lugares (lo cual es necesario para garantizar la precisión), China restringió su recolección en unas pocas áreas urbanas.

Co je horší, sběr dat o 169 slibech by mohl stát téměř dva roky rozvojové pomoci.

Para empeorar aún más las cosas, obtener datos para las 169 promesas podría requerir casi dos años de la asistencia para el desarrollo.

Na konci první dekády 19. století těžba ropy zahrnovala sběr hmoty pomocí mul.

A finales del siglo XIX, la extracción del petróleo implicaba dragar con mulas.

Možná hledáte...