reconstrucción spanělština
rekonstrukce, přestavba
Význam reconstrucción význam
Co v spanělštině znamená reconstrucción?
reconstrucción
Překlad reconstrucción překlad
Jak z spanělštiny přeložit reconstrucción?
Příklady reconstrucción příklady
Jak se v spanělštině používá reconstrucción?
Citáty z filmových titulků
Esto es una presentación histórica de la Guerra Civil y del Periodo de Reconstrucción, y no intenta reflejar a ninguna raza ni persona de la actualidad.
Toto je historická výpověď o občanské válce a období obnovy a nechce zobrazovat žádné rasy ani osoby dneška.
La reconstrucción presente intenta ser lo más fiel posible al concepto original de la película. Para ello, han sido modificados ciertos planos y secuencias y se han añadido nuevos intertítulos.
Při rekonstrukci jsme se snažili být věrni původnímu konceptu filmu.
El coloreado de la reconstrucción se ha hecho según los modelos y las convenciones de la época.
Z tohoto důvodu byly některé sekvence vyměněny a byly přidány nové mezititulky.
Se han alargado los intertítulos para la reconstrucción. Los intertítulos que faltaban se reconstruyeron con ayuda del guión y de una lista de títulos de Decla-Bioscop del 31-03-1921. Para los nuevos intertítulos se ha utilizado el formato original.
Chybějící mezititulky byly doplněny podle scénáře a zachované titulkové listiny produkční firmy Decla-Bioscop.
Esta reconstrucción musical está basada en un manuscrito de Dmitri Shostakovich. que se guarda en el Museo Glinka de Moscú.
Tato hudební rekonstrukce je založena na manuskriptu Dmitrije Šostakoviče, který byl dlouhý čas uložen v Moskevském muzeu M.
Missouri necesita la reconstrucción igual que otro estado rebelde.
Dolar je v pořádku.
Radicales en el congreso pidiendo la reconstrucción.
Vraždy, loupeže,s krvi.
Conoces los pasadizos secretos porque estuviste aquí durante la reconstrucción.
Věděla jsi i o tajných vchodech, protože jsi tu byla, když se dům přestavoval.
No sólo atañe a los niños, sino también al plan de reconstrucción de la escuela.
Ale tady nejde jen o ty děti, je to rekonstrukce celé školy.
Y llegó el momento del penoso trabajo de reconstrucción, y, como antes, Bóxer y Benjamín fueron los que trabajaron más.
Začala úmorná práce na obnově mlýna. A jako dříve dřeli Boxer a Benjamin ze všech nejvíce.
Lo recibí gratis de las fuerzas de ocupación, por ayudar a la reconstrucción de la economía alemana.
No ovšem. Dostal jsem ho od okupačních sil. Kvůli pomoci při obnově německého hospodářství.
Estuve trabajando algo para el comité de reconstrucción.
To je v pořádku. Měla jsem ještě nějakou práci v rekonstrukčním výboru.
Les pido que se mantengan en buena salud. y que esperen la reconstrucción de nuestra madre patria.
Musíte se snažit zachovat si dobré zdraví, přetrpět těžkou zkoušku a počkat na obnovení naší vlasti.
César Nerón los hizo para la reconstrucción de Roma.
Vytvořené císařem Nerem. Na přestavbu Říma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por ejemplo, se espera un impulso a la reconstrucción de Japón y la reanudación de su cadena de suministro.
Vzpruha se například očekává od obnovení japonské výstavby a tamního nabídkového řetězce.
De manera que, si bien el resurgimiento de los talibanes se debe en parte a la reconstrucción trágicamente ignorada de la parte sur y este pashtún del país, también tiene causas externas.
Takže ačkoliv oživení Tálibánu plyne zčásti z žalostně zanedbané rekonstrukce jižní a východní paštunské části země, má také vnější příčiny.
El aspecto positivo de la reconstrucción -aparte del restablecimiento urgente de la vida normal para miles de personas- es sólo un paliativo temporal para una economía dañada.
Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
El Occidente debe seguir al lado de Afganistán hasta que se afirme su reconstrucción.
Západ musí v Afghánistánu vytrvat do té doby, než začne probíhat celková rekonstrukce země.
Afganistán plantea dificultades especiales para la reconstrucción, ya que no es una sociedad con un centro político fuerte.
Afghánistán nemá silný politický střed, což by mohlo rekonstrukci země zkomplikovat.
Los planificadores deben aprovechar la naturaleza descentralizada del país y poner énfasis en la participación del sector privado en la reconstrucción.
Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země a zapojit do rekonstrukce soukromý sektor.
Incluso la reconstrucción posterior a la guerra en el Iraq bajo la ocupación encabezada por los EE.UU. fue dirigida por el Pentágono y no por organismos civiles.
Ani poválečnou rekonstrukci v Iráku okupovaném silami pod vedením USA neřídily civilní agentury, nýbrž Pentagon.
Al no poder crear las condiciones para que los propios haitianos pudieran tomar la delantera en la reconstrucción de su propio país, los socios externos de Haití socavaron la creación de un sistema de gobernancia interna funcional.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Dado el reciente éxito de Liberia en la reconstrucción post-conflicto y el desarrollo humano, luego de una guerra civil que se extendió durante 14 años, es un contexto apropiado para las deliberaciones del Panel.
Vzhledem k nedávnému úspěchu Libérie při obnově a lidském rozvoji po čtrnáctileté občanské válce je tato země vhodným dějištěm rokování panelu.
Israel no permitirá la reconstrucción de estructuras terroristas a sus puertas.
Izrael nedovolí, aby se na jeho prahu organizovaly teroristické struktury.
Uno de los miembros más recientes de la OTAN, Lituania, va a dirigir un equipo de reconstrucción provincial. con lo que se sumará a otras naciones europeas en la contribución a la estabilidad y al progreso del Afganistán.
Litva, patřící mezi nejmladší členy NATO, přebírá vedení nad jednou ze skupin regionální obnovy - připojuje se k dalším evropským státům, aby přispěla ke stabilitě a rozvoji Afghánistánu.
La reconstrucción podría resucitar a las clases empresariales, si se brindan oportunidades a contratistas y empresas pequeños.
Jestliže se vytvoří příležitosti pro drobné dodavatele a malé podniky, mohla by rekonstrukce oživit podnikatelské kruhy.
En un caos así, era difícil hacer el trabajo de reconstrucción y desarrollo que habría podido mejorar la vida de los iraquíes y concitado su apoyo.
V takovém chaosu bylo těžké provádět rekonstrukční a rozvojovou práci, která mohla zlepšit životy Iráčanů a získat si podporu.
La OTAN estableció una comisión especial de la OTAN y Georgia para ayudar a coordinar el respaldo aliado para la reconstrucción post-conflicto de Georgia.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.