reconciliación spanělština
smíření
Význam reconciliación význam
Co v spanělštině znamená reconciliación?
reconciliación
Překlad reconciliación překlad
Jak z spanělštiny přeložit reconciliación?
Příklady reconciliación příklady
Jak se v spanělštině používá reconciliación?
Citáty z filmových titulků
Había esperado tanto de la reconciliación.
Hodně si prý od vašeho usmíření slibovala.
Por favor. Sólo una copa de reconciliación para demostrarme que acepta mis disculpas por el altercado.
Pouze jednu sklenku na usmířenou. jako důkaz, že přijímáte mou omluvu po té hádce.
Visto que no hay reconciliación, procedamos.
Není-li možný smír, začneme.
No esperaba que Ia reconciliación fuese así.
Ahoj! Takhle nějak jsem si nepředstavovala to velké usmíření.
Hijo mío, sabéis que siempre he estado en contra. de cualquier reconciliación con ese miserable Becket.
Můj synu, víš dobře, že jsem byla vždy proti jakémukoli smíru s tím proradným Becketem.
El único servicio que les podemos ofrecer es reconciliación.
Jediné co vám tato loď poskytne, bude ubytování. Není to bojiště.
En lugar de una política de reconciliación, se ha optado por una política de polarización.
Místo politiky usmíření byla zvolena politika usměrnění.
Ésta reconciliación Estado-Iglesia se consigue mediante el demiurgo, que establece el orden de los miembros, lo cual requiere una férrea disciplina y el derecho a intervenir en todas las esferas de la vida individual.
Usmíření státu s církví nastalo prostřednictvím demiurga, který nastolil řád mezi členy státu a církve vyžadující železnou disciplínu a právo zasahovat do všech aspektů života jednotlivců.
Esta es la escena de la reconciliación.
Teď je to právě výstup, kde se milenci smiřují.
Vos debéi ser el instrumento de una anhelada reconciliación.
Vy, pane Neville, máte být nástrojem usmíření.
Brindemos por nuestra reconciliación.
Připijme si na všeobecné usmíření.
Hay una fútil reconciliación, el sentimiento de culpa, el miedo y la furia reprimida. y luego la compasión.
A pak lži a neplodné usmiřování. A špatné svědomí, strach a nevyslovené nadávky. A soucit.
Hacemos el amor, una reconciliación ilusoria.
Skončíme v posteli, iluzorní usmíření.
Durante la reconciliación de Meketrex vino como el gigante Sloor!
Aby usmířil Meketreské, zjevil se jako obrovský Sloar!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta era la base de su esperanza para una reconciliación entre judíos y árabes.
To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.
La clase dirigente religiosa wahhabi, cogobernante en la sombra del Estado saudí, podría perfectamente obstaculizar los intentos de Abdullah de fomentar la reconciliación religiosa regional.
Wahhábovský náboženský establishment, skrytí spoluvládci saúdského státu, by snadno mohl Abdalláhovy snahy o regionální náboženské usmíření zablokovat.
Y se deben hacer esfuerzos contundentes en los países afectados por el conflicto para promover la reconciliación e impedir que se reanude la violencia.
A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.
Si los dos bandos pueden contener sus desviaciones asesinas, renacerá la esperanza de una reconciliación cultural y política.
Dokážou-li obě strany potlačit své vražedné úchylky, bude to znamenat znovuzrození naděje na kulturní a politické usmíření.
Así, pues, la de reconciliación de los Estados Unidos consigo mismos y con el mundo debe ser la doble prioridad para el próximo Presidente de los Estados Unidos.
Dvojí prioritou příštího amerického prezidenta by proto mělo být usmíření Spojených států se sebou samými a se světem.
Nombraré una comisión que establezca un proceso de verdad y reconciliación para mostrar ante nuestras conciencias y el mundo el recuento de estos horrores.
Chystám se jmenovat komisi pro zajištění pravdy a umíření, abychom svému vlastnímu svědomí i okolnímu světu předložili účetní uzávěrku těchto zvěrstev.
Ninguno de estos casos es idéntico a los demás, ya que incluyen niveles variables de riesgo, daño o reconciliación.
Žádný z těchto případů není totožný s jiným; všechny obsahují různý stupeň rizika, škod či usmíření.
Una vez en el poder, Putin -con una victoria militar y una política de reconciliación- pudo poner paz en Chechenia, que quedó más como un Kanato feudal asociado a Rusia que una verdadera parte de la Federación Rusa.
Jakmile byl Putin v úřadu, podařilo se mu vojenským vítězstvím a politikou usmíření pacifikovat Čečensko, které zůstalo spíše feudálním chanátem připojeným k Rusku než skutečnou součástí Ruské federace.
De hecho, la politización de la historia sigue siendo el principal obstáculo a la reconciliación en Asia Oriental.
Politizace dějin tak zůstává hlavní překážkou usmíření ve východní Asii.
Su principal objetivo es inhibir el apoyo occidental hacia Georgia e impedir la reconciliación con las regiones independentistas.
Jeho hlavním cílem je zastavit podporu Gruzie ze strany Západu a zabránit jí v usmíření se s odtrženeckými oblastmi.
En una época de reconciliación entre el cristianismo y el judaísmo, una Europa menos cristiana ha sido más reluctante a considerar la especificidad espiritual de Israel.
V době usmíření mezi křesťanstvím a judaismem se méně křesťanská Evropa více zdráhá brát v úvahu duchovní specifičnost Izraele.
La Real Sociedad Británica propició la creación de la Sociedad alemana Max Planck en el supuesto de que la solidaridad entre las comunidades científicas internacionales podría contribuir a la reconciliación entre los antiguos enemigos.
Britská Královská společnost prosazovala vytvoření německé Společnosti Maxe Plancka s odvoláním na to, že solidarita mezinárodních vědeckých obcí může přispět k usmíření bývalých nepřátel.
Pero que fomente la reconciliación étnica es mucho pedir para cualquier tribunal y el TPIAY aún no ha cumplido a ese respecto.
Prosazovat etnické usmíření je však těžký úkol pro soud a ICTY ještě požadavku nedostál. Liberální politické uspořádání vyžaduje právní řád uznávající precedenty a analogické myšlení.
Además, la UE es un instrumento majestuoso para la reconciliación internacional.
EU je navíc skvělým nástrojem mezinárodního usmíření.