smíření čeština
Překlad smíření spanělsky
Jak se spanělsky řekne smíření?
Smíření čeština » spanělština
Příklady smíření spanělsky v příkladech
Jak přeložit smíření do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V noci. pracuje na smíření.
Esa noche, resolviendo el problema de las paces.
Dítě moje, přijmi zdroj smíření a míru.
Tranquila hija mía, esto te traerá paz y consuelo.
Já musím najít smíření.
Dijiste que querías que encontrara la paz.
Možná najdeme smíření společně.
Quizás allí encontremos juntos la paz.
Po jeho smrti upadla matka do ještě větší chudoby. Spolkla svou hrdost. a pokusila se o smíření s rodinou.
Hundida aún más en la pobreza por la muerte de mi padre. mamá se tragó su orgullo. e hizo esfuerzos por reconciliarse con su familia.
Vás nejdřív, madam, žádám o smíření a chci si je vysloužit věrnou službou.
Primero vos, señora, os pido una paz honesta, que pagaré con mi perpetuo servicio.
Mé strachy se rozplynuly a na jejich místo nastoupilo smíření.
Mis miedos se desvanecieron y en su lugar llegó la aceptación.
A ten dort představuje návrh smíření z mé strany.
Y esta tarta constituye una propuesta de paz, por mi parte.
Okamžitě po nedělní mši se koná bohoslužba Svátku smíření. sloužená pro všechny příslušníky hebrejské víry.
Después de la misa dominical, se celebrará el Yom Kippur. para todo el personal ajudío de la fe hebrea.
Teď jsme vyléčení a žijeme smíření sami se sebou.
Ahora estamos curados y vivimos en paz con nosotros mismos.
Heleďte, i když obdivuji vaše stoické smíření s nevyhnutelným, tak bych ocenil, kdybyste zmkl.
Mira, por mucho que admire tu aceptación estoica de lo inevitable, te agradecería que cerrases la boca por un momento.
Ke smíření.
La paz.
Jeho rodiče jsou s tím smíření, ačkoli počítali spíš s něčím jiným.
Sus padres lo han aceptado, aunque ellos hubieran preferido otra cosa.
Hněv, odmítání, smlouvání, deprese a smíření.
Ira, negación, negociación, depresión, aceptación.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho trpělivost, zdvořilost a politika smíření mi přinesly lepší příklad demokracie a dobré správy, než mi kdy mohly dát všechny hodiny občanské nauky.
Su paciencia, civilidad, y políticas de reconciliación me proporcionaron un mejor ejemplo de la democracia y el buen gobierno del que podría haberme brindado cualquier clase de educación cívica.
Tyto kroky by posléze mohly vést k vytvoření energetického partnerství mezi Tureckem, Kyprem a Řeckem, což by dalo pozitivní podnět k turecko-izraelskému smíření.
Estas medidas podrían, a su vez, conducir a una sociedad energética turca, chipriota y griega que ofrecería incentivos positivos para una reconciliación turco-israelí.
Tato fúze je právě, co Rusko potřebuje, totiž smíření chladnokrevných kalkulací trhu s hledáním pravdy.
Esa fusión es lo que Rusia necesita, la reconciliación entre los fríos cálculos del mercado y la búsqueda de la verdad.
V tomto smíření leží celá budoucnost ruské vědy a Ruska samého.
En esa reconciliación yace el futuro de la ciencia rusa y de Rusia misma.