acercamiento spanělština
smíření, sladění, sblížení
Význam acercamiento význam
Co v spanělštině znamená acercamiento?
acercamiento
Překlad acercamiento překlad
Jak z spanělštiny přeložit acercamiento?
Příklady acercamiento příklady
Jak se v spanělštině používá acercamiento?
Citáty z filmových titulků
Esa carta es una respuesta a un intento de acercamiento suyo.
Tento dopis byl reakcí na váš nesmělý dotaz.
Ese acercamiento ha convertido a París en lo que es.
Díky takovému přístupu je Paříž tím, čím je.
Para entonces tenía un buen acopio de datos sobre los D'Ascoyne. sacados de los periódicos y revistas. y los examiné para encontrar un posible acercamiento a Henry.
Zatím jsem shromáždil dostatek údajů o rodu. vystřihaných z novin a časopisů. Prošel jsem si je, abych zjistil, jak na Henryho.
Bien, Sr. DeMille, lista para el acercamiento.
Tak, pane DeMille, jsem připravena k detailnímu záběru.
Hace poco estaba trabajando en una orden para el Mariscal Davout. le instruye marchar a traves de Suecia. para cubrir el flanco izquierdo de nuestro acercamiento a Rusia.
Předtím jsem rozkázal Davoutovi, aby pochodoval přes Švédsko, kvůli pokrytí levého křídla našeho postupu do Ruska.
Realmente se trata de un acercamiento francoamericano.
Vidím svůj odraz v tvých očích. - Francouzsko-americké usmíření.
Desde el principio de los tiempos, pasando por etapas, avances tecnológicos y un más sofisticado acercamiento a la destrucción de la libertad.
Je rafinovaný, technologicky vyspělý a má mnohem sofistikovanější způsoby k ničení lidské svobody.
Copiado, su acercamiento está registrado.
Proveďte záznam, přílet podle plánu.
Listos para órdenes de acercamiento y penetración, señor.
Čekám rozkazy k přiblížení a průniku, pane.
Colonia Beta VI confirma nuestro acercamiento.
Kolonie Beta VI povoluje přístup.
Su posición orbital es correcta para acercamiento automático a EUROSEC, por si se da una situación de emergencia.
Vaše orbitální dráha je v pořádku. V případě nouze bude aktivováno automatické navedení k EUROSECu.
Mis parámetros de inicio de acercamiento indican Delta V de 263 pies por segundo.
Parametry zahájení přibližování: delta V na 263 stop za sekundu.
Ha acelerado su acercamiento.
Přibližují se mnohem rychleji.
Su acercamiento es mucho más lento que lo usual y está variando el curso constantemente.
Přibližuje se pomaleji, než obvykle a neustále mění směr letu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Clinton ha creado numerosos puestos nuevos en el Departamento de Estado para propiciar el acercamiento con los diferentes segmentos sociales.
Clintonová vytvořila na ministerstvu zahraničí řadu nových postojů, aby vyburcovala přesah do různých segmentů společnosti.
Sin embargo, como revela la evolución reciente de los acontecimientos, un acercamiento ruso-japonés sigue estando muy lejano.
Jak ovšem ukazuje poslední vývoj událostí, rusko-japonské sblížení je stále daleko.
Pese a las afirmaciones de las administraciones Bush y Obama de que Rusia y los Estados Unidos ya no son adversarios, parece que el acercamiento no ha significado que hayan dejado de tenerse como blancos nucleares mutuos.
Navzdory tvrzením Bushovy i Obamovy administrativy, že Rusko a USA už nejsou protivníky, se zdá, že sblížení nevyústilo ve zrušení vzájemného jaderného zaměřování.
En este caso, la confianza podría lograrse únicamente por medio del acercamiento de EU a China.
Důvěru zde lze vybudovat jen prostřednictvím přístupu, který Spojené státy k Číně zaujaly.
Además, la población iraní es abrumadoramente partidaria de un acercamiento.
Íránský lid navíc v drtivé většině podporuje sblížení.
Si la ampulosidad y amenazas nucleares de Kim conducen a un acercamiento entre China y los EEUU que a su vez lleve a un acuerdo conjunto sobre Corea del Norte, el mundo entero será un lugar más seguro a consecuencia de dicho acuerdo.
Povedou-li Kimovy nabubřelé jaderné výhrůžky k tomu, že se Čína a USA dohodnou na společném řešení severokorejského problému, bude celý svět o něco bezpečnější.
Pero Khasawneh, quien había impulsado a los islamistas a unirse al político proceso, y forjar un acercamiento con el movimiento islámico palestino Hamás, previno que es un error dar por finalizada la Primavera Árabe.
Chasáúni, jenž vybízel islamisty, aby se zapojili do politického procesu, a uzavřel přátelskou dohodu s palestinským islámským hnutí Hamás, však varuje, že je chybou arabské jaro odepisovat.
Lo mismo es cierto para la democratización de la UE y, por tanto, de su mayor acercamiento a los ciudadanos comunes y corrientes, y su aceptación por parte de ellos.
Totéž platí pro demokratizaci EU, a tedy pro to, aby se přiblížila běžným občanům a oni ji přijali za svou.
El acercamiento de pueblos, regiones y países sostiene los cimientos sobre los que reposa Europa.
Prorůstání lidí, regionů a států posiluje základy, na nichž Evropa stojí.
También es extremadamente importante que la mayoría de los nuevos líderes de Fatah sienten un fuerte disgusto por Hamas, lo que hace que un acercamiento entre los dos grupos sea improbable.
Mimořádně důležité také je, že většina nových vůdců Fatáhu má silný odpor vůči Hamásu, takže postupné sbližování obou těchto skupin je nepravděpodobné.
Estados Unidos también ha reconocido ya la necesidad de condonar las deudas de Iraq, lo que requerirá del acercamiento y la cooperación con los aliados tradicionales de los EU que se opusieron a la guerra.
Amerika rovněž dospěla k poznání potřeby odpustit Iráku dluhy, což bude vyžadovat obnovení přátelských vztahů a spolupráci s tradičními americkými spojenci, kteří se postavili proti válce.
De hecho, si logran propiciar algún acercamiento o incluso si sólo consiguen atenuar algo la crisis, su logro será importante.
Pokud úspěšně dosáhnou jistého sblížení nebo dokonce dokáží krizi nějak zmírnit, jejich zásluhy budou skutečně velmi výrazné.
Ehud Olmert, el dirigente del partido y ahora Primer Ministro electo, ha sido un centrista heterodoxo desde su época de estudiante: un símbolo idóneo para el acercamiento entre la izquierda y la derecha.
Ehud Olmert, stranický lídr a nyní i zvolený premiér, je již od studentských dob individualistou politického středu, a představuje tak příhodný symbol sbližování levice a pravice.
Pero el propio acercamiento es, desde luego, obra principalmente de Ariel Sharon, cuya influencia en modo alguno ha disminuido porque esté en coma.
Samo toto sbližování je však samozřejmě především dílem Ariela Šarona, jehož vliv nikterak neumenšuje ani fakt, že se v současnosti nachází v kómatu.