rekonstrukce čeština
Překlad rekonstrukce spanělsky
Jak se spanělsky řekne rekonstrukce?
Příklady rekonstrukce spanělsky v příkladech
Jak přeložit rekonstrukce do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Rozsáhlá rekonstrukce díla byla provedena s použitím argentinského materiálu a materiálu z předešlých rekonstrukcí.
Esta versión contiene escenas inéditas. y se ha cambiado el orden de las escenas.
Tato hudební rekonstrukce je založena na manuskriptu Dmitrije Šostakoviče, který byl dlouhý čas uložen v Moskevském muzeu M.
Esta reconstrucción musical está basada en un manuscrito de Dmitri Shostakovich. que se guarda en el Museo Glinka de Moscú.
Rekonstrukce filmu začala roku 1973.
LOST HORIZON se empezó a restaurar en 1973.
Ale tady nejde jen o ty děti, je to rekonstrukce celé školy.
No sólo atañe a los niños, sino también al plan de reconstrucción de la escuela.
Rekonstrukce byla tak autentická, jak jen bylo možné.
Las reconstituciones se han hecho con la mayor seriedad posible.
Larry bydlí během rekonstrukce domu v hotelu Plaza.
Larry vive en el Plaza hasta que la casa esté lista.
Je to jenom rekonstrukce.
Es solo una reconstrucción.
Rekonstrukce už začala.
La reconstrucción ha comenzado.
Generále, přijel jsem, abych si vyslechl vaše představy ohledně rekonstrukce poválečné Koreje.
Uh, General. Vine aquí a escuchar sus ideas. sobre la rehabilitación de Corea en la posguerra.
Takže bych vám doporučil, jestli tedy ještě plánujete další rekonstrukce, což mi vlastně připadá zajímavé, abyste dali na sedadlo figurínu.
Así que les aconsejaría, si están pensando en más reconstrucciones,.cosa que encontraría interesantísima, poner un maniquí en la butaca.
Během rekonstrukce musíte zůstat na svých místech.
Como en las anteriores reconstrucciones, deben permanecer en sus asientos.
Počkejte tady, během rekonstrukce nemůžeme rušit.
Espere aquí. No puede molestarles hasta que la película haya acabado.
Zeen-4 - historické rekonstrukce.
Zeen 4, recreaciones históricas.
Rekonstrukce hřbitova na Morgantown Road.
La restauración del cementerio de Morgantown Road.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takže ačkoliv oživení Tálibánu plyne zčásti z žalostně zanedbané rekonstrukce jižní a východní paštunské části země, má také vnější příčiny.
De manera que, si bien el resurgimiento de los talibanes se debe en parte a la reconstrucción trágicamente ignorada de la parte sur y este pashtún del país, también tiene causas externas.
Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
El aspecto positivo de la reconstrucción -aparte del restablecimiento urgente de la vida normal para miles de personas- es sólo un paliativo temporal para una economía dañada.
Západ musí v Afghánistánu vytrvat do té doby, než začne probíhat celková rekonstrukce země.
El Occidente debe seguir al lado de Afganistán hasta que se afirme su reconstrucción.
Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země a zapojit do rekonstrukce soukromý sektor.
Los planificadores deben aprovechar la naturaleza descentralizada del país y poner énfasis en la participación del sector privado en la reconstrucción.
Jestliže se vytvoří příležitosti pro drobné dodavatele a malé podniky, mohla by rekonstrukce oživit podnikatelské kruhy.
La reconstrucción podría resucitar a las clases empresariales, si se brindan oportunidades a contratistas y empresas pequeños.
Demonstrovat podporu Hamásu dnes znamená získat si doma důvěryhodnost, což vytváří příležitost získat z arabských a muslimských zemí vysoké příspěvky na financování rekonstrukce Gazy.
Mostrarse del lado de Hamás se ha convertido en un medio para que líderes de países árabes y musulmanes ganen credibilidad interna, algo que Hamás puede aprovechar para conseguir cuantiosas donaciones que financien la reconstrucción de Gaza.
Například v demokratické Indii trvala rekonstrukce bombajského letiště osm let, protože soudy nutily vládu respektovat práva squatterů žijících na jeho okraji.
En la democrática India, por ejemplo, se tardó ocho años en reconstruir el aeropuerto de Mumbai, porque los tribunales obligaron al Gobierno a respetar los derechos de los ocupantes ilegales de sus alrededores.
Nejvyšší náklady v Iráku nepředstavuje rekonstrukce, nýbrž americké jednotky.
Los mayores costos en el Iraq no son los que pueda entrañar la reconstrucción, sino los necesarios para el mantenimiento de las tropas de los Estados Unidos.
Čtvrtým politickým imperativem je rekonstrukce.
El imperativo de la cuarta política es la reconstrucción.
Všichni se teď shodují, že nejdůležitějším úkolem - vedle vytvoření demokratického státu a obnovení bezpečnosti - je rekonstrukce hospodářství.
Ahora todo el mundo conviene en que la tarea más importante -además de la creación de un Estado democrático y del restablecimiento de la seguridad- es la reconstrucción de la economía.
Bude-li irácká ekonomika stagnovat v důsledku pomýleného programu hospodářské rekonstrukce založeného na šokové terapii, bude země ještě zadluženější, aniž by tím něco získala.
Si la economía del Iraq se tambalea a consecuencia de un programa errado de reconstrucción económica basada en la terapia de choque, el país quedará aún más endeudado y habrá obtenido pocos resultados tangibles.
Snem amerických okupantů Iráku bylo vytvoření stabilního, prosperujícího a demokratického Středního východu. Avšak americký hospodářský program rekonstrukce Iráku zadělává na chudobu a chaos.
El sueño de los invasores americanos del Iraq era el de crear un Oriente Medio estable, próspero y democrático, pero el programa económico de los Estados Unidos para la reconstrucción del Iraq está poniendo los cimientos para la pobreza y el caos.
USA svrhnou Saddáma, po krátkém období rekonstrukce se zpřístupní ohromné irácké ropné zásoby a světové ceny ropy klesnou pod 20 dolarů za barel.
Los Estados Unidos derribarían a Sadam, se daría rienda suelta a las inmensas reservas de petróleo del Iraq al cabo de un corto período de reconstrucción y los precios mundiales del petróleo se reducirían por debajo de 20 dólares por barril.
Mlčení, jež během bezprostřední poválečné rekonstrukce Evropy obklopilo ty, kdo přežili holocaust, vystřídala gesta kajícnosti a odškodnění.
El silencio que rodeó a los sobrevivientes del Holocausto durante la inmediata reconstrucción de posguerra de Europa fue reemplazado por gestos de arrepentimiento y reparación.