rekonstrukce čeština
Překlad rekonstrukce francouzsky
Jak se francouzsky řekne rekonstrukce?
rekonstrukce čeština » francouzština
Příklady rekonstrukce francouzsky v příkladech
Jak přeložit rekonstrukce do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Až v roce 1987 byla pod vedením Dr. Wilfrieda Kyugela provedena první rekonstrukce původního filmu.
Ce ne fut seulement qu'en 1987, qu'une première restauration de la version originale sous la direction du Dr.
Rekonstrukce filmu začala roku 1973. Americký filmový institut podnikl důkladné pátrání ve světových archivech, aby objevil všechny zachovalé exempláře.
Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier pour trouver toute version existante.
Ale tady nejde jen o ty děti, je to rekonstrukce celé školy.
Une piscine serait la bienvenue. Allez à l'instruction.
Larry bydlí během rekonstrukce domu v hotelu Plaza.
Larry est au Plazza pour quelques jours.
Iniciace buněčné rekonstrukce!
Reconstruction cellulaire initié!
Jsou to jen dokonalé rekonstrukce.
Ce ne sont que de parfaites reconstitutions.
Je to jenom rekonstrukce.
C'est juste une reconstitution.
Teď se pokusíme o rekonstrukce myšlenkového procesu v době zločinu.
Essayons de recréer votre mode de pensée au moment du crime.
Můj další projekt. rekonstrukce hřbitova na Morgantown Road.
Mon prochain projet. la restauration du cimetière de la route Morgantown.
Tento způsob rekonstrukce se může hodit i při vyšetřování jiných deliktů.
La reconstitution peut s'avérer très utile pour une enquête.
Bylo to tu chvilku zavřeno. Rekonstrukce.
Nous avons fermé pour un moment.
Tahle atrakce je zavřená z důvodu rekonstrukce.
Vous avez été mis en garde.
Nadšení budovat vyprchalo a radost z rekonstrukce je zapomenuta. hromada odpadu plná hedonistických hlupáků, kteří se starají jenom sami o sebe.
La passion de construire s'est envolée et la joie de la reconstruction oubliée. maintenant il reste un tas d'ordures composé d'hédonistes fous.
Domníváte se, pane, že vaše bolest hlavy. je důsledkem z nepřetržité rekonstrukce ve vaší kanceláři. nebo si myslíte, že je to ze stresu?
Est-ce que vous attribuez vos maux de tête uniquement aux travaux en cours à votre bureau, ou pourrait-il y avoir en même temps un certain facteur de stress?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Západ musí v Afghánistánu vytrvat do té doby, než začne probíhat celková rekonstrukce země.
L'occident doit soutenir l'Afghanistan jusqu'à ce que sa reconstruction soit bien ancrée.
Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země a zapojit do rekonstrukce soukromý sektor.
Les planificateurs devraient exploiter l'aspect décentralisé du pays et mettre l'accent sur la participation du secteur privé dans la reconstruction.
Jestliže se vytvoří příležitosti pro drobné dodavatele a malé podniky, mohla by rekonstrukce oživit podnikatelské kruhy.
Il faudrait donner aux petites entreprises irakiennes l'occasion de participer à la reconstruction du pays, ce qui permettrait de reconstituer la classe des entrepreneurs.
Hlavní výzvou, jíž revoluce eura čelí, je rekonstrukce chatrných evropských základů na straně nabídky. Jde o výzvu, s níž je třeba se vypořádat u jejích kořenů na národní úrovni.
Le remaniement des fondements de l'offre branlants de l'Europe constitue le défi majeur qui se pose à la révolution de l'euro et c'est un défi qui doit être relevé à ses racines nationales.
Demonstrovat podporu Hamásu dnes znamená získat si doma důvěryhodnost, což vytváří příležitost získat z arabských a muslimských zemí vysoké příspěvky na financování rekonstrukce Gazy.
Soutenir le Hamas permet aujourd'hui aux politiciens de la région d'asseoir leur crédibilité localement et de récolter des donations importantes de la part de pays arabes et musulmans pour financer la reconstruction de Gaza.
Například v demokratické Indii trvala rekonstrukce bombajského letiště osm let, protože soudy nutily vládu respektovat práva squatterů žijících na jeho okraji.
Dans l'Inde démocratique, par exemple, il a fallu huit ans pour reconstruire l'aéroport de Mumbai, les tribunaux ayant en effet contraint le gouvernement à respecter les droits des squatteurs à sa périphérie.
Nejvyšší náklady v Iráku nepředstavuje rekonstrukce, nýbrž americké jednotky.
Les coûts les plus importants en Irak ne sont pas du fait de la reconstruction mais du fait des troupes américaines.
Čtvrtým politickým imperativem je rekonstrukce.
Venons en au quatrième axe, reconstruire.
Všichni se teď shodují, že nejdůležitějším úkolem - vedle vytvoření demokratického státu a obnovení bezpečnosti - je rekonstrukce hospodářství.
Maintenant, selon l'avis de tous, la tâche la plus importante, au-delà de la création d'un état démocratique et du rétablissement de la sécurité, consiste à reconstruire l'économie.
Bude-li irácká ekonomika stagnovat v důsledku pomýleného programu hospodářské rekonstrukce založeného na šokové terapii, bude země ještě zadluženější, aniž by tím něco získala.
Si l'économie de l'Irak chancelle suite à un programme de reconstruction économique peu judicieux basé sur une thérapie de choc, le pays sera davantage endetté avec peu de résultats.
Avšak americký hospodářský program rekonstrukce Iráku zadělává na chudobu a chaos.
Mais le programme économique américain de reconstruction de l'Irak jette les bases de la pauvreté et du chaos.
USA svrhnou Saddáma, po krátkém období rekonstrukce se zpřístupní ohromné irácké ropné zásoby a světové ceny ropy klesnou pod 20 dolarů za barel.
Les Etats-Unis allaient renverser Saddam, les vastes réserves pétrolières de l'Irak deviendraient accessibles après une brève période de reconstruction et les prix mondiaux du pétrole chuteraient à moins de 20 dollars le baril.
Mlčení, jež během bezprostřední poválečné rekonstrukce Evropy obklopilo ty, kdo přežili holocaust, vystřídala gesta kajícnosti a odškodnění.
Le silence qui a plané sur les survivants de l'holocauste pendant la reconstruction de l'Europe juste après la guerre a été remplacé par des gestes de contrition et de réparation.
Rekonstrukce - silnic, budov a vodovodů a kanalizací - zaměstná desetitisíce, ba možná statisíce haitských stavebních dělníků a povzbudí obnovu měst.
La reconstruction des routes, des maisons, des réseaux sanitaires et d'eau donnera un emploi à des dizaines de milliers, peut-être même à des centaines de milliers d'ouvriers locaux du BTP et favoriserait la régénération des villes.