rekonvalescence čeština
Překlad rekonvalescence spanělsky
Jak se spanělsky řekne rekonvalescence?
rekonvalescence čeština » spanělština
Příklady rekonvalescence spanělsky v příkladech
Jak přeložit rekonvalescence do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Po nárazu hlavou, nastalo zhmoždění mozku, čtyři týdny v bezvědomí a šest týdnů rekonvalescence,.to je to, co víme.
Después de una fractura en el cerebro, contusión cerebral, cuatro semanas inconsciente y seis de recuperación, es lo que sabemos.
Jeho rekonvalescence mu zatím nedovolí vyjít z hranic pozemku.
Su convalecencia justifica no cruzar los límites de la propiedad.
Jednoho rána však byla přítelova rekonvalescence násilně přervána.
Una mañana, sin embargo la convalecencia de mi amigo fue interrumpida violentamente.
Začal pomalý proces jejich rekonvalescence.
Han empezado su lento proceso de recuperación.
Při Vulkánských léčebných technikách není třeba prodloužené rekonvalescence.
Con mis técnicas de curación vulcanas no requiero convalecencia.
Patří k nim dokumentace rekonvalescence.
La documentación del seguimiento es una de ellas.
Všechno šlo skvěle, přesunuli jsme ji do rekonvalescence.
Todo ha ido bien. Van a llevarla a Recuperación.
Uškrtím tě a shodím z balkonu, ty smradlavý parchante, jestli mi hned neřekneš, kde je ta droga a co z ní zbylo, když sis ji ty a ten druhý chytrák píchali. do svých feťáckých žil během rekonvalescence.
Te estrangularé y te arrojaré por el balcón, hijo de puta apestoso, si no te apresuras a decirme dónde está y cuánto queda de esa droga que tú y el otro cretino se han metido en las venas adictas durante tu maldita convalecencia.
Důvěra je velká věc v ranných stádiích rekonvalescence.
La confianza importa en la recuperación.
Nebudu vám lhát, pokud se operace vydaří, bude vás čekat dlouhá rekonvalescence s mnohýmy fyzickými terapiemi.
No te voy a mentir. Si la cirugía es exitosa estamos ante una larga recuperación y mucha terapia física.
V mém choulostivém stavu rekonvalescence?
En mi delicado estado de recuperación?
Wow, řekla bych, že máme nového šampióna v pomalé chůzi v oddělení kardiální rekonvalescence.
Guau, diría que tenemos un nuevo líder camina-lento en el ala de recuperación cardiaca.
Helen. Rekonvalescence bude trvat věky a Jake už tu není.
Helen. la recuperación durará siempre, y ya no es como cuando estaba con Jake.
Někde na ulici. Nebylo by skvělý mít tyhle během mojí rekonvalescence?
Qué bien me habrían venido durante mi convalecencia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Samozřejmě že strukturální reforma je po finanční krizi zásadní, stejně jako politiky k zachování agregátní poptávky během rekonvalescence ekonomiky.
Naturalmente, la reforma estructural es esencial después de una crisis financiera, como también unas políticas encaminadas a mantener la demanda agregada mientras sana la economía.
Současná rekonvalescence z výrazného propadu je historicky nejpomalejší.
En la historia registrada, esta es la recuperación más lenta de una caída importante.