recuperación spanělština

zotavení

Význam recuperación význam

Co v spanělštině znamená recuperación?

recuperación podstatné jméno

— Acción o efecto de recuperar o de recuperarse.

Překlad recuperación překlad

Jak z spanělštiny přeložit recuperación?

recuperación spanělština » čeština

zotavení zachránění vyhledání uzdravení rekuperace rekonvalescence

Příklady recuperación příklady

Jak se v spanělštině používá recuperación?

Citáty z filmových titulků

En al helado recuperación.

Na pooperační zmrzku.

Así, él va a hacer una recuperación completa.

Plně se zotaví.

Otro año de recuperación.

Další rok obnovy.

Creo que puedo prometer una recuperación total.

Mohu vám slíbit úplné pooperační zotavení.

Aún tiene muchas posibilidades de recuperación.

Má naději na vyléčení.

Posee sorprendente poder de recuperación, Sr. Leland.

VIádnete regeneračními schopnostmi, pane LeIande.

Su poder de recuperación es tremendo.

Má úžasnou schopnost regenerace.

Si su espíritu decayese produciría un efecto depresivo que retardaría su recuperación.

Kdyby její nadšení ochladlo, oddálilo by to její uzdravení.

Todos se alegrarán de la recuperación de Lady Barbara, señor.

Jsem si jistý, že jsou všichni šťastni, že se lady Barbara uzdravila, pane.

Hornet preparado para recuperación.

Není v dohledu pro záchranu.

Como resultado de constante atención. y observación. se está acercando ya a su recuperación.

Zásluhou neustálé péče a pozorování se nyní blíží tělesnému uzdravení.

Si tu pagaras mi recuperación, a él no le gustaría, de modo que a mí tampoco.

Kdybys platil, abych se vyléčila, nelíbilo by se mu to, takže mně taky ne.

Rezaré por tu rápida recuperación.

Budu se modlit za vaši rychlou obnovu.

Debería haberlo llevado a un sanatorio de recuperación.

Měla jsem vás vzít na zotavovnu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Su propósito era restablecer la confianza y lograr una recuperación del mercado interbancario.

Záměrem opatření ECB bylo obnovit důvěru a vyvolat oživení na mezibankovním trhu.

Algunas de las respuestas más importantes deben ser nacionales y unilaterales, con énfasis en la profilaxis, la redundancia y capacidad de recuperación.

Některé nejdůležitější reakce musí být národní a jednostranné, zaměřené na prevenci, redundantnost a odolnost.

De otra forma, la especulación sobre la deuda nacional de los estados miembros persistirá y los costos del endeudamiento se mantendrán en niveles inconsistentes con las condiciones necesarias para sostener la recuperación económica.

Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.

Sin embargo, una recuperación post-crisis es un animal muy diferente.

Oživení po krizi je ale něco úplně jiného.

No puede haber dudas sobre el carácter decididamente mediocre de la recuperación mundial actual.

O zřetelně podprůměrném charakteru současného globálního oživení není pochyb.

Sin ellos, las algas, que crecen rápidamente, monopolizan el espacio del arrecife, impidiendo que haya una recuperación de cantidades saludables de cubierta de coral.

Bez nich si rychle rostoucí řasy v krátké době uzurpují větsinu prostoru na útesech a znemožňují tím obnovu životaschopného množství korálového porostu.

Estas fases de recuperación permiten que se diseminen las adaptaciones a las mayores temperaturas.

Bez ryb ovsem převaha mořských řas ozdravení znemožní.

Sin los peces, el dominio de las algas impedirá tal recuperación.

Katastrofický celosvětový úbytek stavu ryb - na korálových útesech i jinde - nám dal nelítostně za vyučenou ohledně řízení oblastí rybolovu.

Es poco probable que el BCE aumente las tasas de interés para paliar el exceso de liquidez mientras la recuperación económica siga siendo incierta.

To se však změní, jakmile se hospodářské zotavení potvrdí. Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.

En los últimos tres años, hubo consenso en torno de que la economía estadounidense estaba en el umbral de una recuperación sólida y autosostenible, que elevaría el crecimiento otra vez por encima del potencial del país.

Poslední tři roky platil konsenzus, že USA jsou na počátku robustního oživení, které vyživuje samo sebe a vrátí růst nad úroveň potenciálu.

BERKELEY - Este año comenzó con una serie de informes que incluyen reconfortantes pruebas de que la recuperación económica en los Estados Unidos se está fortaleciendo.

BERKELEY - Letošní rok začal sérií zpráv, které předložily vábivé důkazy o tom, že ekonomické oživení ve Spojených státech sílí.

De hecho, el período 2002-2007 fue la única recuperación registrada durante la cual se redujo el ingreso real de las familias medias.

Ostatně období let 2002-2007 bylo jediným zaznamenaným oživením, během něhož poklesl reálný příjem mediánní rodiny.

En tercer lugar, el sector empresarial afronta una saturación de la capacidad y es probable que, si el crecimiento es anémico y persisten presiones deflacionistas, la recuperación de la rentabilidad sea débil.

Chybějící robustní růst úvěrů bude dusit soukromou spotřebu i investiční výdaje.

En cuarto lugar, el apalancamiento del sector público mediante grandes déficits presupuestarios y acumulación de deuda podría bloquear una recuperación del gasto del sector privado.

Podniky tudíž zřejmě nebudou zvyšovat kapitálové výdaje.

Možná hledáte...