referendo spanělština
referendum
Význam referendo význam
Co v spanělštině znamená referendo?
referendo
Překlad referendo překlad
Jak z spanělštiny přeložit referendo?
Příklady referendo příklady
Jak se v spanělštině používá referendo?
Citáty z filmových titulků
Pero, en última instancia, fue un referendo sobre el liderazgo de George W. Bush por la guerra contra el terror y en Irak.
Ale toto bylo v podstatě referendum o tom, zda má George W. Bush vést válku proti terorismu a válku v Iráku.
El referendo nos mostró lo que el público opina de los policías.
Městské referendum nám všem ukázalo, co si o nás lidé myslí.
Como este referendo fracasó, las reducciones son duras.
Tohle hlasování pohořelo, škrty si berou svou daň.
Son las urnas electorales para el referendo.
Jejich urna na referendum, ignorante.
En ese festival se hizo un referendo con los habitantes.
Naoki, plýtváš materiálem.
Procesando imagen, referendo cruzado.
Zpracovávám obrázek, hledám vzájemné odkazy.
Debo decirte que si esto va a referendo...no podremos cumplir con el acuerdo.
Musím vám říct, že jestli tohle povede k referendu, nemůžeme dodržet naši domluvu.
Si esto no está cerrado para el viernes. podría ir al referendo.
Pokud to nebude vyřízeno příští pátek, Může dojít k referendu.
Sabes, para algunos, una simple pizarra blanca de colegio, pero para los que conocen, un referendo sobre democracia.
Pro někoho je to jen jednoduchá školní tabule. Ale pro zasvěcené je to referendum demokracie.
PENA CAPITAL El senador Alan Lasee presentó un referendo consultivo para que los votantes decidan si debería restaurarse la pena de muerte.
Senátor Alan Lasee navrhl vyhlásit referendum, u kterého by lidé rozhodli, zda by se měl vrátit trest smrti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tony Blair ha prometido un referendo acerca de la nueva constitución europea, el cual no tienen ninguna posibilidad de ganar.
Tony Blair slíbil vypsat o nové evropské ústavě referendum, které dost dobře nemůže vyhrát.
Lamentablemente, tal como están las cosas, este es un referendo que Blair no ganará, ya que todas las encuestas muestran una gran y sólida mayoría que se opone a la Constitución Europea.
Za současných okolností jde bohužel o referendum, jež Blair nemůže vyhrát, neboť všechny průzkumy ukazují, že proti evropské ústavě je velká a pevná většina občanů.
Esto es así porque la expectativa general es que si Francia rechaza la Constitución, ésta quedaría condenada a muerte y no sería necesario un referendo británico.
Všeobecné očekávání je totiž takové, že pokud Francie konstituci odmítne, ústavu to pohřbí a žádného britského referenda nebude zapotřebí.
Los laboristas desean reducir la membresía en la Cámara de los Lores a la mitad y celebrar referendo para que sea electa en su totalidad y para cambiar el sistema de votación.
Labouristé hodlají snížit počet členů Horní sněmovny o polovinu a vypsat referenda o otázkách, zda by tato komora neměla být plně voleným orgánem a zda by se neměl změnit hlasovací systém.
Convenientemente, todavía falta mucho para 2017, el año previsto para el prometido referendo.
Rok 2017, kdy se má referendum konat, je ještě příjemně daleko.
El estado norteamericano de California, que se ha vuelto cada vez más disfuncional desde que un referendo popular de 1978 impuso un límite a los impuestos inmobiliarios, puede dar prueba de ello.
Důkazem může být americký stát Kalifornie, který se od referenda v roce 1978, jež stanovilo strop na daň z nemovitosti, stává stále více nefunkčním.
Un libro dramático que fue publicado apenas antes del referendo sobre la constitución arroja luz sobre quién está detrás de estas maquinaciones.
Dramatická kniha vydaná krátce před referendem o ústavě vrhá světlo na otázku, kdo za těmito machinacemi stojí.
Y la elección en el Reino Unido en mayo sacudirá el barco europeo al centrarse en el interrogante de cuándo Gran Bretaña debería realizar un referendo sobre si abandonar o no la UE.
A květnové volby ve Velké Británii rozhoupou evropskou loď už tím, že se budou točit kolem otázky, zda by měla Británie vypsat referendum o vystoupení z EU.
Con el referendo irlandés se ha lanzado ciegamente y sin necesidad a una calamidad política.
Irským referendem se slepě a zbytečně uvrhla do politické kalamity.
Este tipo de cuestiones podrían ser el tema de un referendo consultivo realizado simultáneamente en todos los Estados miembro.
Takovéto otázky by se mohly stát tématem poradního referenda uspořádaného zároveň ve všech členských státech.
Incluso antes del referendo de mayo, ha habido signos de que la capacidad de Francia para moldear la Unión Europea según sus intereses se ha ido desvaneciendo.
Dokonce už před květnovým referendem se objevují náznaky, že schopnost Francie utvářet Evropskou unii k obrazu vlastních zájmů ochabuje.
El gobierno británico trató de no tener que tomar partido sobre las implicancias de los votos francés y holandés, diciendo que suspendería sus propios planes de realizar un referendo, pero que no lo cancelaría categóricamente.
Britská vláda se pokusila vykroutit se z podílu na důsledcích francouzského a nizozemského hlasování rozhodnutím, že pozastaví své plány na referendum, aniž by jej zcela zrušila.
Si decide que el TJUE interpreta el tratado de manera que infringe la constitución alemana, puede obligar al gobierno y al parlamento a renegociar el tratado o a llamar a un referendo.
Pokud zjistí, že ECJ vykládá smlouvu způsobem, jenž je v rozporu s německou ústavou, má pravomoc donutit německou vládu a parlament, aby znovu otevřely jednání o smlouvě nebo požádaly o referendum.
Afortunadamente, Irlanda se encuentra en una situación menos preocupante, pero se aleja cada vez más la probabilidad de que el pacto fiscal sea aprobado en un referendo popular.
Irsko je naštěstí méně zneklidňující, leč naděje, že fiskální pakt projde ve všelidovém referendu, slábnou.