referente spanělština
Význam referente význam
Co v spanělštině znamená referente?
referente
Příklady referente příklady
Jak se v spanělštině používá referente?
Citáty z filmových titulků
Soy algo escéptico en lo referente a que el material enlatado funcione.
Jsem trochu skeptický ohledně toho, zda ty hlášky budou fungovat.
Es referente a su reconocimiento médico.
Jde o vaše vyšetření.
Me niego a mediar en algo referente a mi hermano.
Alois: Promiňte, milostivá, ale já se s Kristianem zásadně nestýkám.
Referente a su hermano.
Král: Totiž jedná se o vašeho bratra.
Todo lo referente a ese asunto se ha tratado en una audiencia.
Tato záležitost byla podrobně prodiskutována před příslušnou komisí.
Srta. Bennet, el otro dia le dije que en lo referente a George Wickham prefería estar callado.
Slečno Bennetová, mlčel jsem, pokud šlo o George Wickhama.
Me concierne todo lo referente a Laura.
Týká se mě vše, pokud jde o Lauru.
No hay nada referente a ningún Malik.
O Malíkovi vůbec nic.
No conozco la sensatez en lo referente a ti.
Nemohu být rozumná. miluji tě.
Hacemos la vista gorda en lo referente a unos gastos insensatos para su edad.
Klidně si dál nesmyslně utrácej.
Ha dicho usted algo referente a una escaramuza.
Zmínili jste nějakou potyčku.
Por cierto, en lo referente a la refrigeración. será mejor que hablen con mi ayudante Adams, el tipo que los trajo aquí.
Mimochodem, na té otázce chlazení. Měl byste si raději promluvit s mým mužem Adamsem, ten který vás přivedl.
Referente a mi orden de arrestar a Wolfstein.
Ohledně mého příkazu uvěznit Wolfsteina.
En lo referente a la artillería, no hemos dejado de bombardear la colina.
Co se týká dělostřelectva, pahorek je již pod palbou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bush todavía se niega a hacer cualquier cosa en lo referente a la conservación, y ha apoyado con muy poco dinero su constante cantinela de que la tecnología es lo que nos ha de salvar.
V oblasti ochrany přírody Bush stále odmítá cokoliv učinit a své pokračující modlitby, aby nás zachránily technologie, podpořil jen velice málo penězi.
Hoy, Europa defiende los altos valores morales en lo referente a derechos humanos, solución pacífica de conflictos, bienestar social y protección del medio ambiente.
Pokud jde o hodnoty jako lidská práva, mírové řešení konfliktů, sociální blahobyt a péče o životní prostředí, obhajuje dnes Evropa vysoké morální postoje.
En Holanda (un país que normalmente no se destaca por estas extravagancias), el primer referente del surgimiento del populismo fue Pim Fortuyn, un colorido político gay que solía dar apariciones públicas provocativas y siempre muy entretenidas.
V Nizozemsku, které obvykle není známé jako země šaškovských politiků, vedl populistické tažení nejprve Pim Fortuyn, hejskovský homosexuál, který organizoval provokativní a vždy nesmírně zábavná veřejná vystoupení.
Sin embargo, es fácil para los políticos ser irresponsables en lo referente a la política monetaria.
Pro politiky je ovšem snadné být ve věci měnové politiky nezodpovědný.
De manera similar, en lo referente al conflicto palestino-israelí Europa debe reconocer que ambos lados tienen la sensibilidad a flor de piel.
Také v případě izraelsko-palestinského konfliktu si Evropa musí uvědomit, že obě strany jsou přecitlivělé.
La filantropía puede cumplir un papel importante en lo referente a asumir los riesgos que se corren cuando se establece el historial de las soluciones de infraestructura natural necesario para atraer mayores fuentes de capital público y privado.
Filantropie hraje důležitou roli v tom, že nese rizika do doby, než si řešení pro přírodní infrastrukturu vytvoří bilanci úspěšnosti potřebnou k aktivaci větších zdrojů veřejného a soukromého kapitálu.
El Consejo de Justicia y del Interior de la UE se reunirá el 30 de noviembre para determinar los destinos de Rumania y Bulgaria en lo referente a Schengen.
Rada spravedlnosti a vnitra Evropské unie se sejde 30. listopadu. Bude rozhodovat o osudu Rumunska a Bulharska ve věci Schengenu.
Debido a la rapidez con la que se ha convertido en un referente en el ciberespacio, la verdadera importancia de Wikipedia ha pasado casi desapercibida.
Kvůli rychlosti, s níž se Wikipedie stala pevnou součástí kyberprostoru, prošel její skutečný význam do velké míry bez povšimnutí.
En lo referente a la reconstrucción económica, es más acertado pensar en ella como una renovación económica.
Hospodářskou rekonstrukci je přesnější promýšlet jako hospodářskou obnovu.
Un país como Israel brilla por su confianza económica, pero está lleno de dudas en lo referente a consideraciones políticas y estratégicas.
Země jako Izrael překypuje hospodářskou sebedůvěrou, ale naplňují ji niterné pochybnosti, co se týče strategických a politických úvah.
La izquierda estadounidense, durante mucho tiempo silenciosa en lo referente a Cuba, ha comenzado a alzar la voz.
Americká levice, která v otázce Kuby dlouho mlčela, si konečně odkašlala.
El debate sobre la contribución de los valores religiosos es paralelo al referente a la relación de la libertad con el desarrollo económico, asunto fundamental en la obra de los economistas Friedrich Hayek y Amartya Sen, galardonados con el premio Nobel.
Pro kritiky autoritářských režimů je evidentně lákavé tvrdit, že svoboda je dobrá, neboť podporuje hospodářský růst. Hlubší pohled na věc však pokládá svobodu za kategorii s vlastní vnitřní hodnotou.
La gente está aburrida; piensan que es inmoral que el dinero se convierta en el referente principal del mundo.
Lidé jsou znudění; pokládají za nemorální, že by se jediným světovým měřítkem měly stát peníze.