reiteradamente spanělština
opakovaně
Význam reiteradamente význam
Co v spanělštině znamená reiteradamente?
reiteradamente
Překlad reiteradamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit reiteradamente?
reiteradamente spanělština » čeština
Příklady reiteradamente příklady
Jak se v spanělštině používá reiteradamente?
Citáty z filmových titulků
De las 3.30 a las 5, la noche que asesinaron a Walker alguien llamó tu hotel reiteradamente.
Od 3hod. 30 do 5 hod. ráno, tu noc, kdy byl Walker zavražděn ti někdo bez přestání volal do hotelu.
Estamos muy cerca de matar a su esposa, pero ella nos ha rogado reiteradamente que le demos otra oportunidad.
Ale pořád nás prosila o ještě jednu šanci.
He afirmado reiteradamente, y vuelvo a hacerlo ahora, que nunca he hecho nada de lo que me pueda avergonzar.
Důsledně jsem trval na tom, že jsem neudělal nic, za co bych se měl stydět.
He afirmado reiteradamente, y vuelvo a hacerlo ahora, que nunca he hecho nada de lo que me pueda avergonzar.
Nebo alespoň stručné.
Ha violado reiteradamente el Código Permanente.
Opakovaná porušení Bezpečnostního kódu.
Tienes que pasar reiteradamente por tu casa?
Musíš se opatrně pohybovat po domě?
Durante 1 0 años, estos tres asesinos de Zhao han conspirado reiteradamente para matar a Su Majestad, por lo cual no ha dormido tranquilo una sola noche.
Po 10 let tito zabijáci ze Zhao opakovaně usilovali o život Jeho Veličenstva. Nedopřáli mu klidu.
Tu has reiteradamente ignorado mis pedidos.
Opětovně jste ignorovali mé žádosti.
A juzgar por esas herramientas, han sido mutiladas reiteradamente.
Podle mučidel je zohavovali několikrát po sobě.
Entraste al caos del sistema de adopciones y Jess fue a vivir con su tía y su tío quién la violó reiteradamente y llamó a los vecinos para que filmaran todo.
Ty ses dostal do chaosu systému péče a Jess odešla bydlet s tetou a strýcem. Kteří ji opakovaně znásilnili a pozvali sousedy, aby drželi videokamery.
En gran parte del medio oriente, los gobiernos conservadores y autoridades religiosas, censuran y restringen reiteradamente el metal.
Ve většině zemí na Středním východě. vlády a náboženské orgány stále ustavičně monitorují zakázanou metalovou hudbu.
Acostarse reiteradamente con su maldita ex novia no es un error.
Opakovaně šoustat svojí ex-přítelkyni omyl není.
Claramente volvió a drogar a Serena. Dan, escribe una lista de todo lo que Damien dijo que le vendió a Juliet y tú mira la lista y dinos cuáles de esas drogas provoca que confíes reiteradamente en psicópatas.
Dane, sepiš seznam všeho, co Damien řekl, že prodal Juliet a ty se podívej na ten seznam a řekni nám, která z těch látek způsobuje opakovanou důvěru v psychopaty.
La defensa ha tratado de acceder reiteradamente a los registros de Lisbeth Salander durante los años que estuvo internada en St. Stefan, pero sin resultado.
Obhajoba se opakovaně pokoušela získat lékařské záznamy Lisbeth Salanderové z let, kdy byla umístěna u Svatého Štěpána, ale bez výsledku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La administración Obama ha negado reiteradamente esas afirmaciones, junto con otras que sostienen que las disposiciones en materia de verificación del tratado son insuficientes.
Obamova administrativa taková tvrzení opakovaně odmítá, stejně jako další tvrzení, že kontrolní ustanovení ve smlouvě nedostačují.
Los mercados entienden que el BCE no puede sustituir indefinidamente a las otras agencias gubernamentales, y reiteradamente cuestionan su estrategia de construcción de puentes.
Trhy chápou, že ECB nemůže donekonečna zaskakovat za jiné vládní instituce, a tak opakovaně zpochybňují její přemosťovací strategii.
CIUDAD DE MÉXICO - Los partidarios de Hugo Chávez, el recientemente fallecido presidente venezolano, e incluso muchos de sus críticos, han enfatizado reiteradamente dos supuestos logros que bruñirán su legado.
MÉXICO - Stoupenci nedávno zesnulého venezuelského prezidenta Huga Cháveze, ba i mnozí jeho kritici opakovaně zdůrazňují dva údajné úspěchy dodávající lesk jeho odkazu.
Pero una cosa es que lo hagan Rusia o China y otra muy diferente que lo haga un aliado que ha insistido reiteradamente en la importancia de profundizar la amistad y la cooperación entre ambos lados del Atlántico.
Je ale velký rozdíl, když takové úkony provádí Rusko nebo Čína, anebo spojenec opakovaně zdůrazňující význam úzkého transatlantického přátelství a spolupráce.
Los líderes europeos reiteradamente prometen hacer todo lo necesario para salvar al euro.
Evropští lídři se opakovaně zapřísahají, že pro záchranu eura udělají vše, co bude nezbytné.
Y el tratado de Kioto, que no requería ninguna acción por parte de los países en vías de desarrollo, fue renegociado reiteradamente hasta el punto en que no exigió ningún recorte en absoluto.
A navíc Kjótská úmluva, která od rozvojových zemí nevyžadovala žádnou akci, byla tolikrát znovu projednána, až nakonec nevyžadovala vůbec žádné škrty.
Las recientes elecciones legislativas de Venezuela confirmaron tendencias que han puesto reiteradamente al país en los titulares de los periódicos en los últimos años.
Nedávné volby do zákonodárných orgánů ve Venezuele potvrdily trendy, které tuto zemi v posledních letech opakovaně dostávají do novinových titulků.
De hecho, los números fueron revisados reiteradamente, incluso en períodos muy breves, lo que arroja fuertes dudas sobre la validez de los modelos económicos que se utilizan.
Čísla se opakovaně revidují, dokonce i během velmi krátkých období, což vrhá silné pochybnosti na validitu použitých ekonomických modelů.