reiterar spanělština

opakovat

Význam reiterar význam

Co v spanělštině znamená reiterar?

reiterar sloveso

— Repetir una acción, aseveración, opinión, etc.

Překlad reiterar překlad

Jak z spanělštiny přeložit reiterar?

reiterar spanělština » čeština

opakovat zopakovat

Příklady reiterar příklady

Jak se v spanělštině používá reiterar?

Citáty z filmových titulků

Cuando hables con Gigi, debes reiterar las dificultades del asunto, no los encantos.

Až budeš mluvit s Gigi, zdůrazni stinné stránky, ne radosti.

Nuestro misericordioso Sultán concede a su Majestad salvoconducto y paso, y se complace en reiterar sus saludos al joven rey.

Náš sultán vášemu Veličenstvu zajistí bezpečný odchod. a přeje hodně zdravý malému králi.

Y, como conclusión, permítanme reiterar. que no existen reglas fijas.

A tak, na závěr mě nechte zopakovat že nejsou žádná pravidla.

Debo reiterar, sería mejor que fuera solo.

Musím opakovat, že bych měl jít raději sám.

A propósito, si usted llegó tarde, permítame reiterar: El nombre de la película es Spy Hard.

Pro ty, co jdou pozdě, teď zopakuji, že název tohoto filmu je Superšpión.

Tenemos una grabación del último contacto por radio antes de que el 549 cayera. Debo reiterar la necesidad de que lo que saben se mantenga en secreto. La información para la prensa saldrá del Instituto de Comunicaciones.

Máme záznam posledního radiového spojení. předtím, než 549tka spadla, který vám teď pustíme, ale chci zdůraznit, že je třeba všechno udržet. v rámci pátrací skupiny, aby všechny informace pro tisk. přišly od vyšetřovací komise.

Como dije y como estoy forzada en reiterar, Agente Mulder, el FBI no está aquí para venganzas o para emprendimiento de logros personales.

Jak jsem řekla a jsem nucena znovu zdůraznit agente Muldere FBI není nástrojem pomsty.. ani naplňování osobních zájmů svých lidí.

Pero primero, debo reiterar mi desconocimiento. de estos terribles asesinatos masivos, a los cuales no puedo empezar a entender. y, más aún, condeno plenamente.

Spravedlnost absolutně nemá nic společného s tímto soudem.

No quiero reiterar lo del higiene, pero pueden decirme.

Víte, víte. Nechci tady rozvádět tu věc s hygienou, ale pomůžete mi počítat?

Ella quería reiterar su empeño.

Chtěla potvrdit svou oddanost.

Sólo para reiterar, no la princesa.

Znova zdůrazňuju, s princeznou.

Tal vez éste sea el momento oportuno de reiterar mi oferta de invertir en aquel negocio.

Myslím, že toto může být vhodnná chvíle k popřemýšlení nad mou investicí do toho obchodu.

Sólo puedo reiterar lo que ya he dicho.

Mohu jen zopakovat, co už jsem řekl dřív.

Sin embargo, debo reiterar que la pérdida de energía, junto con el campo de gravedad, eventualmente nos tirará en la luna.

I když musím zopakovat že únik energie spojený z gravitačním polem nás nakonec nutně k měsíci přitáhne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Así, pues, permítaseme aprovechar esta oportunidad para reiterar un reto que he planteado a Bill.

Dovolte mi tedy, abych využil této příležitosti a zopakoval výzvu, kterou jsem Billovi předložil.

Možná hledáte...