reklamní čeština
Překlad reklamní spanělsky
Jak se spanělsky řekne reklamní?
reklamní čeština » spanělština
Příklady reklamní spanělsky v příkladech
Jak přeložit reklamní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A není to jen nějaký reklamní trik?
Para darse publicidad.
To nevadí. Neděláš pro reklamní.
Tú no haces publicidad.
To je ten tvůj reklamní trik.
Es el truco publicitario que te inventaste.
Pracoval jsem s Laurou na reklamní kampani.
Trabajé con Laura en una campaña publicitaria.
Víte, to je ta velká reklamní firma.
Ya sabe, la empresa de publicidad.
Ale Lloyd říkal, že ten materiál zřejmě rozeslal Maxův reklamní agent.
Pero Lloyd dijo que el publicista de Max probablemente enviara la reseña.
Lloyd říká, že to byla reklamní akce.
Lloyd dice que fue una nota publicitaria.
Reklamní kampaň se už rozjela.
Y la van a hacer estrella.
Pro reklamní účely.
Como promoción.
Sponzoři to mají za nejlepší reklamní nápad.
El cliente dice que fue una idea genial.
Dál, reklamní kampaň za změnu stravování německých byznysmenů pokračuje.
Campaña de publicidad. para orientar a los almuerzos de negocios sigue con éxito.
Je dost známý, taky je reklamní výtvarník.
Es un pintor comercial muy famoso.
Pracuje v reklamní agentuře v Pise.
Ahora trabaja en Pisa, en una oficina de publicidad.
Určitě si myslela, že to je nevyžádaná reklamní pošta.
Creería que eran anuncios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Následné hromové ticho dalších saúdských politiků k tomuto návrhu jako by potvrzovalo, že šlo o reklamní tah, pro nějž oni nemusejí riskovat nic ze svého vlastního domácího politického kapitálu.
En efecto, el subsecuente y ensordecedor silencio de otros líderes sauditas respecto de la propuesta parece confirmar que se trata de una maniobra de relaciones públicas por la cual no tienen que arriesgar nada de su propio capital político interno.
Tradiční reklamní recepty ustoupí receptům public relations.
Las aptitudes tradicionales para la publicidad cederán el paso a las de los relaciones públicas.
Jinými slovy je to pouhá reklamní eskamotáž, jejímž cílem je zatraktivnit Evropskou unii a která žádný skutečný užitek či prospěch nepřináší.
En otras palabras, es un truco de relaciones públicas, diseñado para que la UE resulte más atractiva, sin otorgar de hecho beneficios reales.
Ale i jako reklamní trik může být význam této Charty značný.
Incluso como truco publicitario la Carta podría tener influencia.
Také toto zjednodušení by mohlo být zpočátku pojímáno jako reklamní trik: zpřístupnit Dohody voličům a přitom v zákonech nic neměnit.
Al principio la simplificación podría concebirse como otro truco: hacer que los tratados resulten más comprensibles para los electores sin cambiar nada en las leyes.
V dnešním světě charakterizovaném rychlým tempem stačí jediné technologické vylepšení, cenová výhoda nebo skvělá virální reklamní kampaň, aby konkurent vyletěl dopředu.
En el mundo acelerado de hoy, sólo hace falta una sola mejora tecnológica, una ventaja de precio o una extraordinaria campaña publicitaria viral para que un competidor dé un salto adelante.
Abbásův syn Mázin provozuje lokální reklamní agenturu.
El hijo de Abbas, Mazen, dirige una agencia local de publicidad.
Z toho mají prospěch reklamní agentury a média, avšak nikdo jiný - a rozhodně ne samotné strany nebo diváci, kteří jsou bombardováni inzercí, zvláště pokud žijí v nerozhodnutých státech, o které se vede tvrdý boj.
Esto solo beneficia a las agencias de publicidad y los medios de comunicación, a nadie más, tampoco a los partidos ni a los espectadores, que se ven abrumados con infinidad de anuncios, sobre todo si viven en estados altamente divididos y disputados.
Druhým rozměrem je strategická komunikace, která rozvíjí soustavu jednoduchých témat do značné míry stejně jako kterákoliv politická či reklamní kampaň.
La segunda dimensión es la comunicación estratégica, que desarrolla una serie de temas simples, como lo hace una campaña política o publicitaria.
Typy věcí, které obvykle propagují reklamní agenti a prodejci, nehrály příliš významnou roli.
El tipo de cosas que normalmente promueven los publicistas y los vendedores fueron de relativamente poca importancia.