reklama čeština
Překlad reklama spanělsky
Jak se spanělsky řekne reklama?
reklama čeština » spanělština
Příklady reklama spanělsky v příkladech
Jak přeložit reklama do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako reklama v Tele-shopu!
Sí, como un infomercial! Tú sabes!
Byl natočen jako reklama pro nákup státních dluhopisů. Tato komedie je zajímavá novými experimenty v rozpracování postav a lyrickým způsobem vyprávění.
La comedia, en la que se hace propaganda a las obligaciones estatales, causa interés por las innovaciones emprendidas al elaborar los caracteres de los héroes, y fascina por el lirismo de su fábula.
Víte, obchod a laciná reklama a honba za penězi a. no, co tím vlastně míním, Bill se s těmito věcmi vypořádal. Ale tohle působí na pana Penderela, že je jako ryba na suchu.
Fábricas, publicidad engañosa, economía sumergida bueno, lo que quiero decir es que, Bill se encuentra a gusto con esto pero hacen sentir al Sr. Penderel como un pez fuera del agua.
Ale reklama slibovala, že budou bojovat 15 kol.
Pero el programa decía que lucharían quince asaltos.
Reklama na Wallaceovo plnicí pero.
Es para la estilográfica Wallace Flow-Rite.
Reklama by měla vyvolat chuť.
Un cartel debe abrir el apetito.
Občasná solidní výhra je nejlepší reklama pro kasino.
Que alguien gane una bonita suma es buena propaganda para un casino.
Vidíš, Alvine? Spokojený zákazník je nejlepší reklama.
Los clientes son publicidad.
Sedm z deseti mužů nosí klobouk alespoň to tvrdí reklama.
Siete de cada diez hombres llevan sombrero según la publicidad.
Reklama! I když ten obr udělal něco špatnýho, tak si myslím, že měl právo na soud.
Ya llega el anuncio. Ese gigante, si hizo algo malo al menos debería haber tenido un juicio.
Teď mluvíš jako reklama!
Habla como comercial.
Obrovská reklama pro Uruguay.
Dile que éste es el mejor sitio de Uruguay.
Podívej, šicí stroje. Vypadá to jako televizní reklama.
Son máquinas de coser, parece un anuncio de televisión.
Vaše žena je vynikající reklama pro Švýcarsko.
Su mujer es un excelente anuncio para Suiza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MENLO PARK, KALIFORNIE - Reklama zajímá každého, nejen marketingové pracovníky.
MENLO PARK (CALIFORNIA) - La publicidad interesa a todo el mundo y no sólo a las empresas comercializadoras.
Samozřejmě existuje reklama dobrá a špatná (stejně jako existují dobré a špatné výrobky).
Naturalmente, existe publicidad buena y mala (y productos buenos y malos).
Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.
Naturalmente, a veces me cuesta mucho explicar a qué me refiero cuando digo que la publicidad debe cambiar.
V současnosti už je zřejmé, že dnešní antidepresiva nejsou zázračnými léky, za něž je vydávala reklama.
Ahora resulta claro que los antidepresivos de hoy no son los medicamentos milagrosos, tal como se promocionaron.
Pro neziskové iniciativy je obtížné čelit hodnotám, které reprezentuje Beyoncé se svou reklamou na Pepsi, nebo Taylor Swift a reklama na Coca-Colu light.
Es difícil para las organizaciones sin fines de lucro competir con los presupuestos de producción que suponen el anuncio de Pepsi de Beyoncé o el de Diet Coke de Taylor Swift.
Nedávná reklama na kreditní kartu líčila otce a syna na cestě do Norska, aby vypátrali kořeny své rodiny.
Un reciente anuncio de una tarjeta de crédito representa a un padre y su hijo que viajan a Noruega para rastrear los orígenes de su familia.
Masová reklama přispívá i k mnoha dalším spotřebitelským závislostem, které notně zvyšují náklady na veřejné zdraví, například k nadměrnému sledování televize, hazardnímu hráčství, užívání drog, kouření a alkoholismu.
La publicidad masiva contribuye a muchas otras adicciones de consumo que implican grandes costos para la salud pública, entre ellas un tiempo excesivo frente al televisor, apuestas, consumo de drogas, tabaquismo y alcoholismo.
Nejenže je tato reklama vtipná a dobře natočená, ale podle mých postřehů na Středním východě jde také o pravdivý odraz reality.
No sólo tiene sentido del humor y está bien producido, sino que, en base a mis observaciones en Oriente Medio, este anuncio también es un reflejo preciso de la realidad.
Ani ta nejlepší reklama však nedokáže prodat neoblíbený produkt.
Sin embargo, ni la mejor publicidad puede vender un producto que no sea popular.