reklama čeština
Překlad reklama francouzsky
Jak se francouzsky řekne reklama?
reklama čeština » francouzština
Příklady reklama francouzsky v příkladech
Jak přeložit reklama do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Tento film je jednou z prvních prací režiséra Borise Barneta. Byl natočen jako reklama pro nákup státních dluhopisů. Tato komedie je zajímavá novými experimenty v rozpracování postav a lyrickým způsobem vyprávění.
Écrit dans l'intention de promouvoir un emprunt public avec loterie, cette comédie, l'un des premiers films de Boris Barnet se démarque par son lyrisme et l'originalité de ses personnages.
Víte, obchod a laciná reklama a honba za penězi a. no, co tím vlastně míním, Bill se s těmito věcmi vypořádal. Ale tohle působí na pana Penderela, že je jako ryba na suchu.
Les usines, la publicité trompeuse, les rapaces de ce monde je veux dire que Bill s'accommode bien de ces choses mais M. Penderel se sent comme un poisson hors de l'eau.
Ale reklama slibovala, že budou bojovat 15 kol.
Peut-être, mais la publicité parlait de 15 rounds.
Jsem dobrá reklama pro dům, který mě obléká! Nevím, proč jsem vůbec do Roberty šla!
Je suis votre meilleure publicité, mais il y a d'autres couturiers que Roberta!
Jaký smysl má ta reklama?
A quoi ça sert, une enseigne?
Reklama by měla vyvolat chuť.
Plutôt à la mettre en appétit.
Občasná solidní výhra je nejlepší reklama pro kasino.
Non! Un gros gain de temps en temps est la meilleure des publicités!
Vidíš, Alvine? Spokojený zákazník je nejlepší reklama.
Tu vois, un client satisfait fait la publicité.
Sedm z deseti mužů nosí klobouk alespoň to tvrdí reklama.
Sept hommes sur dix en portent, d'après la publicité.
Reklama! I když ten obr udělal něco špatnýho, tak si myslím, že měl právo na soud.
Attention, voilà le sermon! Ce Géant, s'il avait fait du mal, on aurait dû le juger.
Teď mluvíš jako reklama! Kdybych věřil každý reklamě.
Vous parlez comme un texte publicitaire.
Podívej, šicí stroje. Vypadá to jako televizní reklama.
Toutes ces machines à coudre!
To je úžasná reklama.
Deux copains de prison.
To by byla ještě větší reklama!
La charité! Ça ferait une réclame formidable!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V současnosti už je zřejmé, že dnešní antidepresiva nejsou zázračnými léky, za něž je vydávala reklama.
Il est maintenant évident que les antidépresseurs d'aujourd'hui ne sont pas les drogues miraculeuses qu'on nous promettait.
Pro neziskové iniciativy je obtížné čelit hodnotám, které reprezentuje Beyoncé se svou reklamou na Pepsi, nebo Taylor Swift a reklama na Coca-Colu light.
Il est difficile pour les groupes de bénévoles de rivaliser contre les valeurs de produits incarnées par Beyoncé dans la publicité pour Pepsi ou par Taylor Swift dans celle de Diet Coke.
Nedávná reklama na kreditní kartu líčila otce a syna na cestě do Norska, aby vypátrali kořeny své rodiny.
Dernièrement, une publicité pour les cartes de crédit a montré un père et son fils se rendant en Norvège pour retracer leurs origines familiales.
Ani ta nejlepší reklama však nedokáže prodat neoblíbený produkt.
Une stratégie de communication ne peut fonctionner si elle va contre le sens de la politique.