publicité francouzština

reklama

Význam publicité význam

Co v francouzštině znamená publicité?

publicité podstatné jméno

— Notoriété publique. ⋄ La publicité du crime en rend la punition plus nécessaire. — Action de rendre public, résultat de cette action. ⋄ La publicité des débats judiciaires en matière criminelle est consacrée par nos lois. ⋄ Leurs démêlés ont eu, ont reçu la plus grande publicité. ⋄ Il a donné toute la publicité possible à ses réclamations. — (Droit) Possibilité pour le public d'assister aux audiences d'un tribunal. Antonyme : huis clos — (Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit. ⋄ Les différences socioculturelles sont l'expression des écarts de perception entre la culture du marché source et celle du pays cible. La partie la plus visible de ces écarts est traduite pas la publicité. Les images et les slogans, les contextes de mise en avant des produits et des services sont la partie la plus perméable aux différences socioculturelles. — Annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame. ⋄ Publicité lumineuse. ⋄ Une publicité pleine page sur la quatrième de couverture. ⋄ Ces réclames, que l'on ne désignait pas encore [en 1955] sous le vocable de « publicités », faisaient vivre grassement Paris Match et je n'avais pas matière à m'en plaindre, tout au plus à sourire de leur puérilité. ⋄ Quand, la popularité du denim s’affolant, les adolescents le baptisent blue-jeans ou jeans (au pluriel en américain), les fabricants ne leur font pas une leçon de vocabulaire : ils adoptent eux-mêmes le mot dans leurs publicités. — (Absolument) Secteur, domaine des pratiques publicitaires. ⋄ Or il est à la veille, grâce à de puissantes interventions, d'affermer complètement la publicité de Lutèce-Journal. ⋄ Encart publicitaire.

Překlad publicité překlad

Jak z francouzštiny přeložit publicité?

publicité francouzština » čeština

reklama inzerce propagace veřejnost reklamní kampaň propaganda inzerát

Příklady publicité příklady

Jak se v francouzštině používá publicité?

Citáty z filmových titulků

La publicité ne fait pas de mal.

Trocha publicity neuškodí.

C'est la pire publicité que.

To je ta nejhorší publicita na světě.

Après toute cette publicité et le travail que j'ai fait pour elle.

Udělal jsem jí reklamu a sehnal báječné publikum.

Les usines, la publicité trompeuse, les rapaces de ce monde je veux dire que Bill s'accommode bien de ces choses mais M. Penderel se sent comme un poisson hors de l'eau.

Víte, obchod a laciná reklama a honba za penězi a. no, co tím vlastně míním, Bill se s těmito věcmi vypořádal. Ale tohle působí na pana Penderela, že je jako ryba na suchu.

La publicité dit que c'est une comédie musicale.

Na plakátech stojí, že je to hudební komedie s tanci!

C'est bien, d'après la publicité.

To je lidí.

Et les propriétaires de cinéma, et ceux qui avaient payé la publicité, et.

A majitelé divadla a lidé, kteří investovali do reklamy, a.

Peut-être, mais la publicité parlait de 15 rounds.

Ale reklama slibovala, že budou bojovat 15 kol.

Je suis votre meilleure publicité, mais il y a d'autres couturiers que Roberta!

Jsem dobrá reklama pro dům, který mě obléká! Nevím, proč jsem vůbec do Roberty šla!

L'argent, la publicité, n'importe quoi de scandaleux.

Publicita. Cokoliv, co vytváří skandál.

A la Chambre de Commerce, nous parlions de la publicité que vaudrait à notre petite ville la capture de cet homme de Chicago.

ProbíraIi jsme, jak se prosIavíme. Jak se naše městečko chycením toho chlápka z Chicaga prosIaví, samozřejmě pokud vůdčí občané.

Toute la ville. Tout ça pour vous faire de la publicité?

Nemůžeš před soud postavit město plné neznámých pachateIů, jen aby ses tím proslavil.

Il faut savoir quand chercher la publicité et quand l'éviter.

Člověk musí vědět, kdy využít publicitu a kdy se jí vyhnout.

Vous allez avoir encore plus de publicité, Mr Deeds.

Dostane se vám další publicity, pane Deedsi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Puis les profonds clivages liés à la guerre du Vietnam et aux combats pour les droits civiques, combinés à l'émergence de la société de consommation et de la publicité, mirent brutalement fin à l'idée de sacrifices partagés pour le bien commun.

Éru společných obětí pro blaho všech podle všeho ukončily hluboké spory kvůli Vietnamu a občanským právům, společně se vzmachem konzumerismu a reklamy.

Un avantage commercial basé sur la réputation d'une marque, la fidélité de ses clients ou la publicité ne dure pas très longtemps.

Konkurenční výhoda v podobě dřívější dobré pověsti, věrnosti k obchodní značce či reklamního působení pomalu mizí.

China Central Television compte surtout sur les revenus de la publicité, avec seulement une part symbolique de son énorme budget financée par le gouvernement.

Zda se dokáže většina mediálních podniků udržet, závisí tedy výhradně na jejich tržím úspěchu.

Cependant, pendant plus de dix ans, le Dr Khan a ouvertement fait la publicité de ses dispositifs nucléaires.

Podle hlavního představitele země generála Parvíze Mušarafa nebyla skutečnost, že dr. Chán vyvezl technologii odstředivky, známa několika po sobě jdoucím pákistánským vládám.

Au rythme effréné du monde des affaires actuel, il suffit d'une seule amélioration technologique, d'un meilleur prix, ou une grande campagne de publicité virale pour qu'un concurrent passe devant.

V dnešním světě charakterizovaném rychlým tempem stačí jediné technologické vylepšení, cenová výhoda nebo skvělá virální reklamní kampaň, aby konkurent vyletěl dopředu.

Ils bénéficient d'environnements réseau à haut débit, ils sont présentés aux investisseurs et autres bienfaiteurs et bénéficient de publicité les uns envers les autres.

Čerpají výhody ze zázemí se širokopásmovými sítěmi, z uvedení k investorům a finančním mecenášům a z vlivů, jež mají jeden na druhého.

Les enfants visés par les programmes télévisés commerciaux sont gavés de publicité d'aliments industriels, dont les bienfaits pour la santé humaine sont plus que douteux.

Komerční televizní programy zaměřené na děti jsou přeplněné reklamami na zpracované jídlo pochybného významu pro lidské zdraví.

Il est difficile pour les groupes de bénévoles de rivaliser contre les valeurs de produits incarnées par Beyoncé dans la publicité pour Pepsi ou par Taylor Swift dans celle de Diet Coke.

Pro neziskové iniciativy je obtížné čelit hodnotám, které reprezentuje Beyoncé se svou reklamou na Pepsi, nebo Taylor Swift a reklama na Coca-Colu light.

En juillet dernier, lors de la 15ème conférence internationale sur le sida de Bangkok, qui reçut une énorme publicité, le premier ministre Wen Jiabao a déclaré la guerre totale contre l'épidémie qui s'annonce.

Letos v červenci, během 15. mezinárodní konference o AIDS v Bangkoku, jíž se dostalo značné publicity, premiér Wen Ťia-pao vyhlásil rychle se šířící epidemii válku všemi prostředky.

Les entreprises peuvent également faire usage de leur influence auprès de leurs fournisseurs, distributeurs et partenaires pour soutenir les entreprises créées par les femmes et encourager une publicité non sexiste.

Firmy také mohou využít svého vlivu a vyzvat své dodavatele, distributory a partnery, aby podporovali ženami vlastněné firmy a podněcovali genderově neutrální inzerci.

Notre peur plus grande du terrorisme peut également s'expliquer par le fait que tandis que les criminels ordinaires choisissent l'anonymat, les terroristes sont avides de publicité.

Další příčinou většího strachu z terorismu je to, že zatímco běžní zločinci usilují o utajení, teroristům jde o pozornost veřejnosti.

Dernièrement, une publicité pour les cartes de crédit a montré un père et son fils se rendant en Norvège pour retracer leurs origines familiales.

Nedávná reklama na kreditní kartu líčila otce a syna na cestě do Norska, aby vypátrali kořeny své rodiny.

Des réseaux locaux de praticiens, d'organisations non gouvernementales et des politiciens collaborent actuellement pour affronter la question de la mutilation sexuelle des femmes au niveau national et pour lui faire toute la publicité nécessaire.

Sdružení místních lékařů, nevládních organizací a politiků spolupracují, aby čelili problematice mrzačení ženských genitálií na celostátní úrovni a zveřejňovali údaje.

Après tout, les victimes de la torture représentent la meilleure publicité pour le recrutement de terroristes.

Konec konců, oběti mučení jsou tou nejlepší reklamou pro nábor teroristických rekrutů.

Možná hledáte...