réclame francouzština

reklama

Význam réclame význam

Co v francouzštině znamená réclame?

réclame podstatné jméno

— (Fauconnerie) Le cri et le signe qu’on fait à un oiseau pour le faire revenir au leurre ou sur le poing. ⋄ Un oiseau qui vient au réclame.

réclame podstatné jméno

— (Désuet) Article inséré dans la presse et qui a pour objet d’attirer l’attention sur un produit de grande consommation, plus sûrement que par une annonce ostensiblement payée. On dit aujourd’hui « publireportage » ou « publicité infomerciale » dans ce sens. ⋄ […] flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — (Désuet) (Figuré) Toute forme de publicité. ⋄ En outre la réclame commerciale et industrielle, voire même la propagande politique, se sont emparées de l’image et de ses dérivés, les considérant comme des moyens puissants autant qu’avantageux […] ⋄ Payée en services rendus à des gens influents, payée en dîners et en réceptions, payée en argent même, c’est la réclame qui est à la base de la célébrité de cet écrivain. Aussi, il sait ce que vaut la gloire ! ⋄ Dans la même direction, la réclame d’un cinéma flambait telle un tison […] ⋄ Offrir cinq cents flacons de vinaigre des quatre-voleurs comme produit désinfectant au bureau de bienfaisance du XIe arrondissement, c’est un acte généreux ; faire savoir qu’il provient de la maison Maille, Robillard, Segond et Cie, cela devient de la réclame […] ⋄ Ces réclames, que l’on ne désignait pas encore [en 1955] sous le vocable de « publicités », faisaient vivre grassement Paris Match et je n’avais pas matière à m’en plaindre, tout au plus à sourire de leur puérilité. ⋄ (Par apposition) — Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d’une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. ⋄ (Par apposition) […] on avait ajouté deux écriteaux réclames, dont l’un recommandait une montre à 3 fr. 95 et l’autre un tonique pour le système nerveux. Ces deux écriteaux étaient placés sur un plan horizontal, de façon à frapper la vue des voyageurs du monorail aérien […] — (Imprimerie) Mot qu’on mettait au-dessous de la dernière ligne d’une feuille ou d’une page d’impression et qui était le premier de la feuille, de la page suivante.

Překlad réclame překlad

Jak z francouzštiny přeložit réclame?

réclame francouzština » čeština

reklama inzerce

Příklady réclame příklady

Jak se v francouzštině používá réclame?

Citáty z filmových titulků

Je réclame l'annulation de mon mariage avec la citoyenne N. P. Korostelyova, elle a gagné 25 000 roubles et on pourra considérer que je l'épouse par intérêt.

Magistrát. Žádám, aby mé manželství s občankou N. Korostělevou bylo rozvedeno, protože vyhrála 25.000 rublů.

Où voulez-vous en venir? - A ceci: quand on réclame une pendaison, faut être sûr de savoir qui va orner le bout de la corde!

Jestli někdo začne moc mluvit o věšení, měl by si být pořádně jistý tím, že ví, kdo ozdobí konec toho provazu.

Un admirateur te réclame.

Ten námořník chce sekt. Přetéká mu peněženka.

Il réclame sans doute ses mouches.

Asi chce zase ty svoje mouchy.

La prochaine fois, je réclame du champagne.

Příště mu řeknu, že mám ráda šampaňské.

La prochaine fois, je réclame un renard argenté.

Příště si vyberu kožich.

C'est pour ça qu'il me réclame.

Všechno se s nimi děje. To je důvod, proč posílá pro mě.

Avec 20 millions de dollars. Nous pouvons baisser les impôts. Le peuple le réclame.

S dvaceti milióny v pokladně můžeme oznámit snížení daní.

Tout le monde te réclame.

Všichni se po tobě ptají.

Le ministère public réclame la tête de 22 personnes!

Stát žádá životy 22 lidí za jeden.

Mme Upjohn le réclame.

Chce ho paní Upjohnová.

Je réclame le quorum.

Zavolejte senátory.

Elle réclame le génie de la piscine.

Já byl džinem!

Messieurs, je réclame toute votre attention.

A teď, pánové! Prosím o vaši pozornost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW YORK - La crise alimentaire mondiale est plus gravissime aujourd'hui que jamais et réclame des mesures d'urgence.

NEW YORK - Dnešní celosvětová hladová krize je bezprecedentně vážná a vyžaduje bezodkladná opatření.

Étant donné sa nature mondiale, Internet réclame un degré international de coopération pour pouvoir fonctionner.

Vzhledem ke své globální podstatě vyžaduje internet určitý stupeň mezinárodní spolupráce, aby mohl fungovat.

La Grèce les réclame.

Řecko je nyní chce zpátky.

Dans le cas du Mexique, par exemple, l'ouverture du marché de l'électricité, que la constitution mexicaine réserve au gouvernement, est devenue la réforme structurelle du jour, que réclame l'occident.

Například v Mexiku se stalo strukturální reformou dneska Západem požadované otevření trhu s elektřinou, na němž se smí podle stávající mexické ústavy pohybovat pouze vláda.

Il manque cependant un acteur : Émile Lahoud, qui réclame la présidence du Liban de droit de par son pouvoir syrien.

Jeden aktér ovšem chybí: Emil Lahúd, který si právem syrské moci nárokuje libanonské prezidentství.

Mais la jeune garde, ceux qui menèrent la première Intifada entre 1987 et 1993, ainsi que ceux qui se sont fait un nom dans l'actuelle Intifada, réclame sa part de pouvoir.

Podíl na moci však chce i mladá garda, tedy ti, kdo vedli první intifádu (1987-1993), a dále ti, kdo si vydobývají jméno v dnešní intifádě.

Toutefois, avec la majorité albanaise du Kosovo qui réclame son propre État et la Russie qui refuse de reconnaître le projet d'indépendance conditionnelle du médiateur de l'ONU, Martti Ahtisaari, les États-Unis s'apprêtent à agir seuls.

Za situace, kdy kosovská etnicky albánská většina požaduje vlastní stát a Rusko odmítá připustit plán vyjednavače OSN Marttiho Ahtisaariho na podmínečnou nezávislost, se však USA připravují, že se do věci pustí samy.

Au même moment, le gouvernement réclame d'importantes augmentations des dépenses militaires.

Zároveň vláda volá po významném zvyšování výdajů na zbrojení.

Y a-t-il quelque chose à sauvegarder dans l'idéologie conservatrice traditionnelle qui puisse permettre à la droite de définir ses objectifs et afficher les valeurs dont elle se réclame?

Lze z historického konzervatismu vydolovat či zachránit něco, co moderním konzervativcům pomůže definovat jejich cíle a komunikovat hodnoty, jež jsou jejich základem?

C'est la raison pour laquelle il n'a pas constitué de parti politique qui se réclame de lui.

Také proto nikdy nepojmenoval strany, jež ho podporují, podle sebe.

Alors qu'il réclame depuis des années que le retrait d'Israël des territoires occupés, les dirigeants palestiniens s'oppose au plan de M. Sharon en prétextant qu'il est destiné à créer des frontières permanentes.

Palestinské vedení, přestože stažení Izraele požaduje už léta, je proti Šaronovu plánu a tvrdí, že jeho cílem je vytvořit trvalé hranice.

Možná hledáte...

réclamer