resentirse spanělština

Význam resentirse význam

Co v spanělštině znamená resentirse?

resentirse sloveso

— Experimentar dolor, enojo, tristeza, ofensa o rencor; ver lastimados los sentimientos. — Perder o ver disminuidos la fuerza, tamaño o vitalidad de algo o de alguien. — Dicho de la salud o de una parte del cuerpo: tener dolor, estar débil o estar lesionada o herida por algún accidente o enfermedad anteriores.

Příklady resentirse příklady

Jak se v spanělštině používá resentirse?

Citáty z filmových titulků

Don Amoró, sin tanta confianza, que alguien puede resentirse un poco.

Pane Amoro, ne tak důvěrně! Někdo by se tu mohl naštvat!

Pueden pagarnos 1.000 extra sin resentirse.

Mužete nám dát tisíc navíc a neucítíte to.

A la Gran Tirana le gusta resentirse por tener que alimentar así a los esclavos.

Velkého Tyrana baví, když může utrácet tak, že krmí otroky orchidejemi.

Es más que eso, le niegas a un hombre su libertad, su familia, su privacidad, su dignidad, y lo único que le queda es tiempo para resentirse.

Ne, je v tom víc, než jen to. Když někomu odepřete svobodu, jeho rodinu, jeho soukromí, jeho důstojnost, tak to v něm bude celou dobu lehce vřít, to pak případně dojde až k úplnému varu.

Ahora que tu mascota ha muerto, el negocio va a resentirse.

Teď když jsi přišel o maskota, zisk půjde dolů.

Eso obliga, fuerza a alguien como Marlon a resentirse contra alguien como Stacy Vollmer quien hacía parecer tan fácil ser popular, atlética e inteligente.

Takový výstavní bojující outsider jako je Marlon, který odmítá někoho, kým je Stacy Vollmerová, díky níž vypadalo tak snadné, být populární, sportovní a chytrý.

Traté de permanecer cerca de Chris, pero a pesar de todo terminó por resentirse.

Snažil jsem se zůstat Chrisovi nablízku, ale on odmítal všechno za čím jsem stál já.

Sí, tus costillas van a resentirse un poco, así.

Takže tě budou žebra trochu bolet.

Va a resentirse.

Setkalo by se to s odmítavou reakcí.

Ahora tenemos 25 prisioneros que tenemos que mantener y francamente la tripulación activa está empezando a resentirse con los prisioneros.

Musíme se tu starat o 25 vězňů a upřímně, posádka začíná cítit k vězňům odpor.

Después de eso, empiezan a resentirse contigo por cada pequeña cosa que va mal.

Od té chvíle tě stresuje každičká věc, která je špatně.

Creo que con el tiempo, comenzaron a resentirse entre ellos y en lugar de hablar de las cosas que los molestaban, se las guardaban, y el odio tan solo aumentó.

Myslím, že časem se přestali mít rádi, a místo aby si o tom promluvili, tak to v sobě dusili, a nenávist rostla.

Empieza a resentirse por tenerme aquí.

Vadí jí, že tu musí být.

Te traes el trabajo a casa. y tu mujer empieza a resentirse, tú te resientes.

Budete si práci nosit domů a vaše žena ji začne nesnášet. A s ní i vás.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pero, cuando un recurso de fácil extracción y controlado por el Estado representa una gran proporción de la producción nacional, la democracia puede resentirse de ello.

Jakmile ovšem značnou část národního výstupu tvoří snadno dobyvatelný zdroj, jenž má pod kontrolou vláda, demokracie může trpět.

Las empresas no suelen invertir en el talento de los trabajadores ni impartir nuevas aptitudes y la calidad de las ya existentes puede resentirse de ello.

Firmy mají sklon neinvestovat do talentů či nerozvíjet nové kvalifikace, čímž může trpět kvalita stávajících kvalifikací.

Možná hledáte...