retrasado spanělština
zaostalý
Význam retrasado význam
Co v spanělštině znamená retrasado?
retrasado
Překlad retrasado překlad
Jak z spanělštiny přeložit retrasado?
retrasado spanělština » čeština
Příklady retrasado příklady
Jak se v spanělštině používá retrasado?
Citáty z filmových titulků
Ha roto la vajilla de mi señora y se ha retrasado en el pago.
Rozbil jste náš nejlepší porcelán, dlužíte za pokoj. Sbalte se a jděte.
Creo que no me he retrasado, Kemp.
Myslím, že to bude stačit, Kempe.
Ya se ha retrasado media hora, y probablemente no llegue ni en una semana.
Už má půl hodiny zpoždění, a pravdě podobně tu nebude ani za týden.
Lo siento, mi marido se ha retrasado.
Promiňte, manžel se opozdil.
La manera desvergonzada en que la ley sobre el déficit se ha retrasado no está lejos de ser llamada criminal.
Přijetí zákon o schodku rozpočtu bylo nestoudně oddalováno, což se rovná téměř zločinu.
El idiota del perito debió darse cuenta de que ese retrasado ocultaba algo.
Kdyby ten hloupý koroner nebyl stejný snob jako vy, viděl by, že ten hlupák něco skrývá.
No es retrasado, es científico.
Není pošuk, ale vědec.
Este anciano es un retrasado mental.
Ten stařík je slabomyslný.
Me he retrasado porque he venido en coche.
Vysvětlete, že jsem přijel autem a zdržel se.
El destino sólo me había retrasado.
Osud, o kterém jsem mluvil, jen odváděl mou pozornost.
Eso debe haber retrasado unos días a Randall.
To muselo Randalla o pár dní zdržet.
El clíper se ha retrasado.
Zdrželo se to.
Mi marido ha retrasado, y odio estar sola en casa.
Můj muž se opozdil a já nerada zůstávám doma sama.
Y hoy sólo se ha retrasado 43 minutos.
A dnes pouze s 43 minutovým zpožděním.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las declaraciones de Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan y otros en ocasión de su muerte han exigido firmemente una solución rápida, y que se ha retrasado mucho, al conflicto.
Výroky Tonyho Blaira, Jacquese Chiraka, Kofiho Annana a dalších při příležitosti Arafatova úmrtí přesvědčivě vyjádřily požadavek rychlého, už dlouho promeškávaného řešení sporu.
Ahora Hungría es miembro de la UE y Rumania va camino de adherirse (si bien su ingreso se ha retrasado un poco porque también lo ha hecho el proceso de reformas internas).
Maďarsko je dnes členem EU a Rumunsko se na vstup připravuje (přestože jeho členství se trochu opozdilo kvůli zaostávání domácího reformního procesu).
Actualmente, Alemania es fuerte en los sectores industriales tradicionales, pero se ha retrasado con respecto a sus competidores de Asia y los Estados Unidos en términos de inversión para la investigación y el desarrollo.
Dnes má Německo silnou pozici v oblasti tradičních průmyslových sektorů, ale v investicích do výzkumu a vývoje zaostává za konkurenty z Asie a Spojených států.
En los ochenta, Japón no era considerado un país retrasado sino un puntero que pronto dominaría los mercados mundiales de automóviles, semiconductores, electrónicos e incluso finanzas.
V osmdesátých letech nebylo Japonsko vnímáno jako skomírající ekonomika, nýbrž jako samuraj, který zanedlouho ovládne celosvětový trh svými automobily, polovodiči, elektronikou a dokonce financemi.
Sólo se han retrasado Bélgica, Italia, Finlandia y Luxemburgo.
Zaostávají pouze Belgie, Itálie, Finsko a Lucembursko.
Las privatizaciones de Aznar mantuvieron y reforzaron, al menos al principio, la vieja estructura oligopólica del mercado. Ello ha retrasado la competencia.
Přinejmenším zpočátku totiž Aznarovy privatizace utvrzovaly a podporovaly starou oligopolistickou tržní strukturu, což brzdilo konkurenci.
La ratificación del acuerdo se ha retrasado por el punto muerto en que se encuentran los partidos políticos de Camboya, constantemente enfrentados, tras las elecciones del año pasado, pero un avance decisivo parece estar cercano.
Schválení dohody bylo sice odloženo v důsledku patové situace, jež mezi hašteřícími se politickými stranami v Kambodži nastala po loňských volbách, avšak zdá se, že průlom je nablízku.
De hecho, no sería descabellado sostener que, si los países pobres hubieran accedido a algunas de las peticiones, se habría retrasado su desarrollo.
Rozvoj chudých zemí by byl dost možná postaven na vedlejší kolej, kdyby se tyto země některým z těchto požadavků byly podvolily.