traslado spanělština
stěhování
Význam traslado význam
Co v spanělštině znamená traslado?
traslado
Překlad traslado překlad
Jak z spanělštiny přeložit traslado?
traslado spanělština » čeština
Příklady traslado příklady
Jak se v spanělštině používá traslado?
Citáty z filmových titulků
BANDO Se notifica a los ciudadanos y se hace saber, que el ilustre Concejo Municipal de esta ciudad prohíbe el traslado de posibles afectados o víctimas de la peste a hospitales, para prevenir la propagación de la plaga en las calles.
Na vědomost se dává, že městská rada žádá občany, aby podezřelí na onemocnění morem byly odvezeni do nemocnice, čímž se zabrání šíření nákazy.
No ordenaré otro traslado para enseñarle a volar.
Kvůli vám nebudeme zařizovat přeložení.
Me alegro de verle, y del traslado.
Rád vás tu vidím.
Cree que debería pedir el traslado a Florida.
Prý bych se měl nechat přeložit na floridu.
Dijo que podría arreglar el traslado, pero tendría que volver a sargento.
Ale musel bych znovu začínat jako Seržant.
Sabe que si pido su traslado será una mancha para Ud.
Když požádám o vaše přeložení, budete poznamenána.
Llegó el traslado del capitán Collingwood.
To je transfer kapitána Collingwooda, madam. Právě to přišlo.
Este traslado a Nueva Jersey es un signo, un aviso.
Podle mě je moje přeložení do New Jersey znamení.
Ese traslado es lo que estaba esperando.
Tohle přeložení jsme potřebovali.
Sargento, pienso pedir un traslado.
Udělám líp, když se nechám přeložit.
Papá logrará su traslado.
Tatínek vás nechá přeložit.
Traslado de los heridos.
Pripravit ranené k transportu.
Deje que le pida un traslado.
Nechte mne zařídit vám převelení.
Déjeme que le pida un traslado.
Podívejte, nechte mne vás přeložit..
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En la práctica, es más probable que aumenten los márgenes minoristas y reduzcan el traslado de los costos.
V praxi je však pravděpodobnější, že obchodníci zvednou maloobchodní marže a sníží průmět nákladů do cen.
El traslado de precios estimado para los productos manufacturados importados, que representaría mejor al conjunto del consumo, es aún menor que para el total de las importaciones no petroleras.
Odhadovaný cenový průmět u importu průmyslového zboží, jež lépe vystihuje skutečný obsah spotřebního koše, je ještě nižší než průmět veškerého nepalivového dovozu.
Aunque las autoridades británicas anunciaron recientemente que se aboliría el traslado de cheques físicos, seguirá existiendo un retraso de dos días para la compensación de cheques.
Ačkoliv britské úřady nedávno oznámily, že nutnost převodu fyzických šeků bude zrušena, dvoudenní zdržení při jejich zúčtování přetrvá.
Puede que todavía se nos presente la imagen del traslado del compañero de juegos de nuestro hijo, porque sus padres han sido desahuciados.
Mohl by se vám ještě naskytnout obrázek odchodu kamaráda vašeho potomka, jehož rodiče byli pro nesplácení hypotéky vyhozeni z domu.
Y, cuando las cosechas están listas, los agricultores afrontan obstáculos importantes -incluidos los insuficientes sistemas de carreteras rurales y la falta de instalaciones de almacenamiento en frío- para su traslado al mercado.
A i když je úroda k dispozici, narážejí farmáři na velké překážky při jejím dodávání na trhy - včetně nedostatečných silničních sítí na venkově a absence kapacit pro chladné skladování.
Para lo que no están preparados los estadounidenses es para un traslado del centro de gravedad del mundo a Asia.
Pokud se však těžiště světa přesune do Asie, zastihne to Američany žalostně nepřipravené.
Dicho traslado se debería en parte a la forma sumamente problemática en que el gobierno chino encaró la muy postergada liberalización de los tipos de interés.
Tento důsledek je zčásti odrazem velice problematické podstaty dlouho očekávané snahy čínské vlády o liberalizaci úrokových sazeb.