rienda spanělština
uzda, otěž
Význam rienda význam
Co v spanělštině znamená rienda?
rienda
Překlad rienda překlad
Jak z spanělštiny přeložit rienda?
Příklady rienda příklady
Jak se v spanělštině používá rienda?
Citáty z filmových titulků
Desarrollamos la personalidad de los niños, damos rienda suelta a sus sentimientos y deseos, pues personalidad y genio van a la par.
Naše škola klade důraz na rozvíjení osobnosti dítěte, umožňuje mu vyjádřit jeho pocity a přání. Podle teorie, ve které osobnost je úzce spojena s talentem.
Toma la rienda.
Podrž uzdu.
Disculpe, pero filmamos a la gente hay que dar rienda suelta a los sentimientos, y eso acabo de hacer.
Promiňte, ale my filmaři musíme ventilovat naše emoce a já jsem právě upustil ventil.
Vas a dar rienda suelta a tu imaginación. y te vas a desmayar.
Lezlo by ti to do palice. Z těch představ. bys mohl omdlít.
Como centrocampista, como que me daré rienda suelta maliciosamente a mediodía, creo.
Jako s brankou to bude do poledne zapeklitá situace.
La Reina ha menospreciado su matrimonio, dando rienda suelta a su deseo carnal.
Královna pohrdla svým manželstvím a oddávala se tělesnému chtíči.
Da rienda suelta a tus fantasías esta noche. salimos con Diamante Jims esta noche.
Projev dneska náladu rozmarnou, nešetři dnes vůbec kapsu svou.
Déjame rienda suelta con él. y habrá un repentino funeral aquí en Lincoln.
Pusť mě na něj. a přímo tady v Lincolnu bude náhlý pohřeb.
Ellos no están acostumbrados a la rienda de porte.
Nejsou zvyklí na vyvazovací otěže.
Su mozo dijo que ellos nunca habían usado la rienda sobre sus animales.
Štolba říkal, že je nikdy nepoužívali ani na jednom z nich.
Reuben, acorta la rienda de porte en la yegua.
Reubene, zkraťte vyvazovací otěže na klisně.
Una rienda de porte está bien nombrada.
Vyvazovací otěže mají dobré jméno.
La sangrante rienda está asfixiándola.
Krvavé otěže ji škrtí.
A un hombre así, hay que darle rienda hasta que se propase.
Když je někdo zvyklý dělat věci po svém. tak ho nech, dokud nezajde moc daleko.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De manera que los derechos de propiedad se basan en las cortes y la ejecución legal, mientras que los mercados dependen de los reguladores que pongan rienda a los abusos y reparen las fallas del mercado.
Majetková práva se tedy opírají o soudy a vymáhání zákona, zatímco trhy jsou závislé na regulačních orgánech, které drží na uzdě zneužívání a napravují jejich selhání.
Tal vez su ausencia hizo más fácil para quienes sí acudieron dar rienda suelta a su ira.
Díky jejich absenci bylo možná pro zúčastněné snazší vylít si vztek.
Las emociones tribales son motivo de vergüenza y suponen un peligro cuando se les da rienda suelta.
Kmenové emoce jsou trapné, a když se jim dá volný průběh, tak i nebezpečné.
Tenemos que dar rienda suelta a las autoridades fiscales y monetarias para que tomen medidas agresivas cuando una turbulencia financiera se convierte en una crisis financiera.
Potřebujeme dát fiskálním a měnovým institucím volné pole působnosti, aby v případě, že finanční chaos přeroste ve finanční krizi, mohly podnikat agresivní kroky.
La crisis financiera norteamericana demuestra lo que sucede cuando a los mercados se les da rienda suelta.
Americká finanční krize dokládá, co se stane, když se trhům ponechá volná ruka.
Los Estados Unidos derribarían a Sadam, se daría rienda suelta a las inmensas reservas de petróleo del Iraq al cabo de un corto período de reconstrucción y los precios mundiales del petróleo se reducirían por debajo de 20 dólares por barril.
USA svrhnou Saddáma, po krátkém období rekonstrukce se zpřístupní ohromné irácké ropné zásoby a světové ceny ropy klesnou pod 20 dolarů za barel.
Posteriormente, el nuevo presidente debería dar rienda suelta al potencial creativo de Estados Unidos alentando la eficiencia energética y desarrollando tecnologías limpias.
Ještě předtím by měl nový prezident uvolnit kreativní potenciál Spojených států tím, že zvýší energetickou účinnost a vyvine čisté technologie.
En resumen, sería un error que los inversores o los ciudadanos comunes de todo el mundo tuvieran demasiada fe en las promesas del G-20 de poner rienda a las políticas monetarias y fiscales, y mucho menos que lo hagan de una manera coordinada.
Krátce, investoři i běžní občané po celém světě by udělali chybu, kdyby příliš důvěřovali slibům skupiny G20, že zkrotí měnové a fiskální politiky, natož že tak učiní koordinovaným způsobem.
En la famosa sentencia del caso Citizens United, la Corte Suprema de los Estados Unidos dio a las corporaciones rienda suelta para influir con su dinero en el rumbo de la política.
Nejvyšší soud USA ve svém nechvalně proslulém rozhodnutí nad případem Citizens United dal korporacím volnou ruku při využívání peněz ve snaze ovlivnit směřování politiky.