riesgo spanělština
riziko
Význam riesgo význam
Co v spanělštině znamená riesgo?
riesgo
Překlad riesgo překlad
Jak z spanělštiny přeložit riesgo?
Příklady riesgo příklady
Jak se v spanělštině používá riesgo?
Citáty z filmových titulků
Riesgo: nivel cuatro.
Nebezpečí: stupeň čtyři.
Es un gran riesgo estaremos en su territorio, querremos las manos libres.
Kromě toho jsou Arikarové roztroušení po celém území a my potřebujeme mít volné ruce.
O que sólo podría ser, ya sabes, un riesgo profesional.
Možná je to riziko povolání.
Sin riesgo de lluvia.
Žádné srážky.
No correré ningún riesgo.
Nebudu nic riskovat.
Si uno de los dos muere, ese es el riesgo que se corre.
Pokud jeden z nás zemře, OK, to je riziko povolání.
Yo tomo todo el riesgo, y quizá ni los pueda vender.
Nesu veškeré riziko a možná je ani neprodám.
Al romper las estatuas. se corre el riesgo. de convertirse en una. uno mismo.
Při rozbíjení soch. riskujete, že se proměníte v sochou. vy sám.
Mandaremos corredores todas las noches a riesgo de que se pierdan y los maten..
Každou noc posíláme spojky, ale zabíjejí je.
No quiero que corras ningún riesgo.
Nesmíš riskovat.
Va a correr Vd. Un gran riesgo al tomar esa decisión.
Bude to pro vás velké riziko, pokud se tak rozhodnete.
Además, no quiero verle correr ese riesgo.
Kromě toho, je to spíš o riziku, než o tom, že bych vás nechtěl vzít.
Aguarda, general. Esto entrañaría un riesgo.
Generále, jen žádnou lásku.
No, no era un riesgo.
Ne, držel se na nejlepší pozici.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El primer defecto es que las reducciones del gasto son inoportunas, ya que llegan en un momento en que la economía de los EE. UU. está debilitada; se plantea así el riesgo de inducir una nueva recesión.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Después de que estalló la crisis de hipotecas de alto riesgo, la deuda hipotecaria y de consumo fue saldada parcialmente por los hogares ya sea con ahorros o por default.
Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.
Nadie lo sabe, pero el hecho mismo de que esas preguntas estén surgiendo en Arabia Saudita significa un riesgo serio para Abdullah.
Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.
Es muy doloroso creer que el ser humano podría destruir millones de otras especies -y poner en riesgo nuestro propio futuro- en un ataque de distracción.
Je příliš bolestné věřit, že by lidstvo zničilo miliony jiných druhů - a ohrozilo svou vlastní budoucnost - v záchvatu roztržité nepozornosti.
Giovanni Bisignani, el presidente de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo, un grupo industrial, criticó el cierre y dijo que no se había realizado ninguna evaluación del riesgo.
Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.
El calentamiento del planeta es un riesgo que, sencillamente, no podemos permitirnos el lujo de seguir desconociendo.
Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit.
Un sector financiero más profundo y eficiente también reduciría los costos de transacción y facilitaría la gestión de riesgo.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar.
Další zpětnovazební smyčky představují podobné nebezpečí.
Como resultado, los grupos de menor nivel socioeconómico no solo se han reducido en tamaño, sino que probablemente se hayan vuelto más homogéneos en términos de características individuales que eleven el riesgo de sufrir problemas de salud.
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
Los dos primeros modelos conllevan un riesgo mayor que el tercero.
První dva modely jsou ohroženější než třetí.
Ese es el riesgo en la actualidad.
Právě toto riziko dnes hrozí.
La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo.
Nedávné zpomalení čínské průmyslové aktivity toto riziko ještě zvýrazňuje.
Mercados florecientes desaparecerían y se evaporarían las oportunidades de inversión, al tiempo que aumentaría el riesgo de inestabilidad política.
Vznikající trhy by mohly zmizet a investiční příležitosti se vypařit, přičemž existuje i riziko zvýšení politické nestability.
Sin embargo, existe riesgo para los reguladores y los bancos centrales.
Pro regulátory a centrální banky z toho však vyplývá jisté nebezpečí.