nebezpečí čeština
Překlad nebezpečí spanělsky
Jak se spanělsky řekne nebezpečí?
Příklady nebezpečí spanělsky v příkladech
Jak přeložit nebezpečí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nebezpečí: stupeň čtyři.
Riesgo: nivel cuatro.
Mohl by ses dostat do nebezpečí.
Podrías estar en peligro.
Navzdory nebezpečí se bez váhání rozhodují sestoupit do nitra velkého kráteru, v němž jeden za druhým mizí, zatímco sněhová bouře stále burácí.
Deciden, sin titubear y a pesar del peligro, descender al interior de un gran cráter. Donde desaperecen uno por uno, mientras la tormenta de nieve todavía sopla rabiosa.
Zachovejte klid, nehrozí žádné nebezpečí.
Deben calmarse. No hay peligro.
Zpráva o nebezpečí pro skupinku lidí v obležené boudě.
Noticias del peligro para la pequeña compañía de la cabaña sitiada.
John Vanderheit pozoruje dělníky na silnici, kteří kvůli lavinovému nebezpečí přerušují práci a zamykají střelivo.
John Vanderheit espía a Ios trabajadores que, a causa del peligro de avalancha, no pueden seguir y encierran Ios detonadores.
Nosferatu byl na cestě. K Wisborgu se blížilo nebezpečí.
Nosferatu estaba en camino, y con él, el peligro para Wisborg se acercaba.
Kvůli nebezpečí nákazy jsou přístavy uzavřeny pro všechny lodě.
Las Dardanelos se han cerrado a todos los barcos sospechosos de propagar la peste.
Nehrozí ti žádné nebezpečí, pokud se nedotkneš mé masky.
Mientras permanezcas conmigo nunca toques mi máscara.
Slíbila jsem, že ji budu držet dál od nebezpečí, a ona se teď točí kolem toho divného prince.
Prometí mantenerla a salvo y ahora no deja de tontear con ese Príncipe de pega.
Nedbaje nebezpečí, pronásleduje David svou kořist.
Despreocupado por el peligro, David sigue su presa.
Malý Caesar, ten kdysi nafoukaný chvastoun z podsvětí, zvadl tváří v tvář nebezpečí a ukázal světu svou zbabělost.
Thomas Flaherty de la División Homicidios Pequeño César, quien fuera el fanfarrón del mundo del crimen se debilitó ante el peligro y demostró su cobardía.
Živá, ano. Ale je v mnohem větším nebezpečí, neboť je již pod jeho vlivem.
Viva, pero en peligro, pues ya está bajo su influencia.
Kvůli nebezpečí požáru se už nebude odstřelovat.
No hay voladuras hoy debido al fuego.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existuje i stále větší nebezpečí domácího terorismu.
También existe el un creciente peligro del terrorismo interno.
Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.
La indignación acerca de un profesor con el que no hay que meterse no es la mejor manera de debatir la apremiante situación de innumerables personas pobres y anónimas a las que a la mayoría de nosotros nos resulta demasiado fácil ignorar.
Podle Millova názoru máme právo ho zastavit pouze proto, abychom se ujistili, že si je nebezpečí vědom.
En la opinión de Mill se justifica detenerlo solamente para asegurarse de que está consciente del peligro.
Překvapivé je, že toto agresivní chování není reakcí na žádné viditelné nebezpečí.
Lo sorprendente es que este comportamiento agresivo no se dio en respuesta a ningún peligro visible.
Další zpětnovazební smyčky představují podobné nebezpečí.
Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar.
Vzpomínám si, jak jsem se tu osudnou sobotu procházel se svou šestiletou dcerou po Kyjevě, bez nejmenšího tušení o tom hrozném nebezpečí.
Recuerdo con perfecta claridad esa trágica tarde de sábado, caminando por las calles de Kiev con mi hija de seis años, ajenos al peligro.
Pro regulátory a centrální banky z toho však vyplývá jisté nebezpečí.
Sin embargo, existe riesgo para los reguladores y los bancos centrales.
A někteří Rusové snad dokonce začali věřit vlastní propagandě, že evropský protiraketový štít pro ně představuje nebezpečí.
Y parece que en Rusia algunos empezaron a creerse su propia propaganda sobre el peligro planteado por el escudo antimisilistico europeo.
Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.
Greenspan cree que es imprudente provocar un mal significativo en el presente a fin de evitar un posible peligro a futuro cuando nuestra información es limitada y nuestro juicio incierto.
Tichým obcházením OSN a rozdělováním světa na dva ozbrojené tábory by Liga demokracie zvyšovala nebezpečí války.
Al pasar por alto implícitamente a la ONU y dividir el mundo en dos campos armados, la Liga de las Democracias aumentaría el peligro de que estallen más guerras.
Nebezpečí jejich přístupu je teď zřejmé.
El peligro de su enfoque ahora es evidente.
Politika strachu však představuje nebezpečí pro USA samotné.
Pero la política del miedo plantea un peligro para el propio Estados Unidos.
Čtvrtým aspektem nebezpečí je právě to, že invaze by mohla oslabit podporu vlád klíčových v boji proti teroristům a vést k dalším násilnostem.
En efecto, la cuarta dimensión del riesgo es que una invasión podría debilitar el apoyo de gobiernos clave para actuar contra el terrorismo y provocar atrocidades adicionales.
Lidé a krysy se sice bojí zcela odlišných věcí a situací, ale způsob, jímž mozek člověka i krysy reaguje na nebezpečí, je velmi podobný.
Aunque la gente y las ratas le tienen miedo a cosas distintas, la manera en la que responden al peligro los cerebros y cuerpos de las ratas y de los seres humanos es similar.