nebezpečnost čeština
Překlad nebezpečnost spanělsky
Jak se spanělsky řekne nebezpečnost?
nebezpečnost čeština » spanělština
Příklady nebezpečnost spanělsky v příkladech
Jak přeložit nebezpečnost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ještě než se dostaneme k vlastní realizaci - chci si být jist, že si všichni uvědomují - nebezpečnost a zodpovědnost naší cesty.
Antes de avanzar a asuntos prácticos - quiero estar seguro que todos se dan cuenta - de los peligros y responsabilidades de nuestro viaje.
Normálně by ztráta gelového modulu byla jen drobností, ale v kvadrantu delta, to člověku připomíná nebezpečnost cesty před námi.
Normalmente, la pérdida de un paquete del gel podría ser un inconveniente menor, pero aquí en el cuadrante Delta, es un recordatorio de la naturaleza precaria de nuestro viaje.
Všechno, co vidím, je alkohol a drogy s žádným negativním obrazem, který by symbolizoval jejich nebezpečnost.
Sólo veo el alcohol y las drogas, sin imágenes negativas que simbolicen sus peligros.
Proto ani nemůžeme určit jeho nebezpečnost pro společnost.
Por lo tanto, no podemos determinar sus lazos con la comunidad.
Nejnižší nebezpečnost.
Una amenaza de bajo nivel.
Jakmile vyhodnotíte nebezpečnost situace. a pak vyrazíte a splníte úkol, to je pravá odvaha.
Una vez evaluada la situación y lo peligrosa que es vas y haces algo. Eso es valor de verdad.
Za pár let jeho lékařka umřela na rakovinu plic, právě když byla konečně objevena nebezpečnost kouření.
Años más tarde, su doctora se murió de enfizema pulmonar, dos años antes de que los peligros del tabaco finalmente se revelaran.
Nebezpečnost této mise by neměla být zlehčována. Je tu šance, že Prométheus nepřežije tuto cestu. Avšak odvaha a vytrvalost jsou nejcennější klady v této situaci.
La peligrosa naturaleza de esta misión no debería ser tomada a la ligera hay una posibilidad de que el Prometeo no sobreviva a este viaje pero el coraje y una firme resolución demostrarán ser los mayores activos de esta empresa.
A jediným důvodem k nucené hospitalizaci je nebezpečnost.
El criterio determinante en casos de reclusión es el peligro.
Myslím, že jeho nebezpečnost zveličujete.
Creo que exageras el peligro.
Vyhodnocovala jsem její nebezpečnost.
Estaba evaluando su nivel de amenaza.
Když jste v téhle branži stejně dlouho jako já, dojdete k názoru, že nebezpečnost člověka se měří podle výše jeho kauce.
Has estado en este negocio tanto tiempo como yo vienes a juzgar cuán peligroso es un hombre por el tamaño de su fianza.
Ale přitahuje mě jeho nebezpečnost.
Yo también. Pero me engancha su riesgo.
A když jsem mohl podvést pár lidí, aby mě sem vzali, tak jsem se rozhodl, že musím být důvěryhodný. S ohledem na nebezpečnost Houstonu, všeho.
Si podía engañar a alguien para que me acompañase ahí, bueno, pensé que también le estaría haciendo un favor a él, considerando el peligroso estado de la ciudad de Houston, el estado de todo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skutečnost, že současná globální krize je krizí postmoderní, však nesnižuje její nebezpečnost.
El hecho de que la actual crisis global sea posmoderna no la hace menos peligrosa.
Někteří čínští analytici si zase uvědomují nebezpečnost vyvolávání příliš silného nacionalismu vůči Japonsku.
Por su parte, algunos analistas chinos reconocen el peligro de estimular demasiado nacionalismo ante Japón.