rigurosamente spanělština

přísně

Význam rigurosamente význam

Co v spanělštině znamená rigurosamente?

rigurosamente příslovce

— De modo riguroso, con rigurosidad.

Překlad rigurosamente překlad

Jak z spanělštiny přeložit rigurosamente?

rigurosamente spanělština » čeština

přísně

Příklady rigurosamente příklady

Jak se v spanělštině používá rigurosamente?

Citáty z filmových titulků

En el ayuntamiento la esfera de influencia está rigurosamente acotada.

Jistě, i na radnici fungují různé sféry vlivu. Právě.

Ella no va a participar deEl recepción, ella se quedará con la institutriz. rigurosamente separados de la sociedad.

Recepce se ovšem nezúčastní. Zůstane oddělená, daleko od společnosti a s dozorem.

Por lo tanto, calles, carreteras, caminos-por puentes, etc que la conducta de lschl. debe ser controlado rigurosamente!

Takže - všechny ulice, cesty, mosty, řeky a podobně, vše, co vede do Ischlu budete důkladně kontrolovat!

Los trazos son todos rigurosamente idénticos.

Ty čtyřky jsou pokaždé stejné.

Y ha de ser rigurosamente castigado en nombre de la civilización.

A ta musí být přísně usměrněna ve jménu civilizace.

Se cumple rigurosamente.

Přísně vynucená.

Me atendré rigurosamente a sus indicaciones.

Budu se řídit zcela a naprosto jeho pokyny.

Todo lo que en esta película se refiere a la Religión Católica. y a las herejía que ésta ha suscitado, particularmente desde el punto de vista dogmático, es rigurosamente exacto.

Všechno v tomto filmu, co se týká katolického náboženství a kacířství, které inspirovalo, se zvláštním ohledem na dogmata, je úzkostlivě přesné.

El tren será rigurosamente sellado al llegar a Nüremberg.

Celý vlak se definitivně uzavře v Norimberku.

Esto es importante para todos y comprenderán que esas reglas serán rigurosamente aplicadas.

Pro všechny je důležité pochopit, že tato pravidla se budou důsledně prosazovat.

Rigurosamente ejecutado.

Jen tak dál.

Es mi obligación resguardar rigurosamente la intimidad de nuestros alojados.

Madam, to je povinnost vrátného střežit soukromí našich hostů.

Sólo un puñado custodia el perímetro en un momento dado. y no vigilan rigurosamente.

Vždycky jich hlídá pouhá hrstka. A ne moc ostražitě.

Cada cosa ha sido rigurosamente planeada por él.

On předvídal každou možnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se está supervisando más rigurosamente a los operadores de las instalaciones y los reguladores nacionales.

Provozovatelé elektráren i národní regulační orgány jsou podrobovány kritičtějšímu dohledu.

Los estudios de la OMS revelan que la esquizofrenia definida rigurosamente (utilizando un conjunto particular de síntomas inusuales) ocurre con frecuencia similar en todo el mundo.

Studie WHO dále zjistila, že přesně vymezená schizofrenie - definovaná na základě konkrétního souboru zvláštních symptomů - se všude na světě vyskytuje s podobnou četností.

Cuando una mente analítica, una mente entrenada para buscar rigurosamente la verdad y, por formar parte de una comunidad de este tipo de gente, está liberada de la desconfianza en uno mismo, puede hacer cosas asombrosas.

Když se analyticky založená mysl, která je cvičena ke striktnímu hledání pravdy a tvoří součást komunity podobných lidí, oprostí od pochybností o sobě samé, dokáže úžasné věci.

Se debe recaudar rigurosamente el impuesto al valor añadido y otros gravámenes indirectos.

Daň z přidané hodnoty a další nepřímé daně musí být přísně vymáhány.

La única forma de mantener esos indispensables bienes públicos es la de respetar rigurosamente el Estado de derecho y fomentar los valores fundamentales, como la libertad, los derechos humanos y la democracia.

Jediným způsobem, jak tyto nepostradatelné veřejné statky zachovat, je striktní dodržování vlády zákona a podpora základních hodnot, jako jsou svoboda, lidská práva a demokracie.

Este principio fue venerado en el Artículo 125 del Tratado de Maastricht, que desde entonces ha sido rigurosamente interpretado por la corte constitucional alemana.

Tato zásada byla zakotvena do článku 125 Maastrichtské smlouvy, již od té doby rigorózně vykládá německý Ústavní soud.

Možná hledáte...