ruedo spanělština
manžeta
Význam ruedo význam
Co v spanělštině znamená ruedo?
ruedo
Překlad ruedo překlad
Jak z spanělštiny přeložit ruedo?
ruedo spanělština » čeština
Příklady ruedo příklady
Jak se v spanělštině používá ruedo?
Citáty z filmových titulků
Cada vez que él entraba al ruedo.
To pokaždé, když šel do arény.
Su labor en el ruedo es. clásica, pura y perfecta.
Jeho práce v aréně je. klasická, čistá a dokonalá.
No, dejé el ruedo tal como entré a él: Sin una peseta.
Opustil jsem arénu, tak jak jsem tam vstoupil. bez jediné pesety.
Pero la vez siguiente que te vi en el ruedo, eras un hombre diferente.
Ale příště jsem viděl v aréně jiného člověka.
Pero desaparece en cuanto entro al ruedo.
Ale v aréně vše zmizí.
Ya no es bueno en el ruedo.
V aréně už není k ničemu.
Le ruego que deje que mi hijo sea corneado en el ruedo.
Modlím se k němu, aby můj syn prolil v aréně krev.
En el ruedo.
V aréně.
Pero se juega la vida cada vez que salta al ruedo.
Jo, ale pokaždý riskuje život.
Yo, por un millón, me tiro al ruedo y espero al toro así, con los brazos abiertos.
Kdyby mně dali milión, šel bych do arény a na býka čekal takhle. - S otevřenou náručí.
Entonces no tiene más remedio que tirarse al ruedo y jugarse la vida.
Nemá na výběr. Prostě skočí do arény, i kdyby ho to mělo stát život.
Entonces yo también poder ir al ruedo.
Takže mohu také do arény?
Ruedo por el campo, despego, hago.
Pojíždět, pak vzlétnout, letět jedno.
Por eso quiero que me prometas una cosa- que no lo harás hasta que te dé algunos consejos. antes de lanzarte al ruedo.
Proto chci od Tebe, aby jsi mi něco slíbil že počkáš než ti dám pár vodítek než se dostaneš do staré míčové hry.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Otras personas calificadas de los mercados emergentes se mostraron reacias a lanzarse al ruedo -es una tarea brutal, con un cronograma de viajes que requiere que la energía física esté a la par de la sabiduría y la experiencia.
Další kvalifikovaní zástupci rozvíjejících se trhů se zdráhají vstoupit do volebního ringu - funkce šéfa MMF je brutální a plná cestování, takže vyžaduje nejen moudrost a zkušenosti, ale i fyzický elán.
En el ruedo sociopolítico, Augusto el Bobo se enfrenta al Payaso del Poder.
V sociopolitické aréně Hlupák Augustus čelí Klaunovi moci.
El Fondo Monetario Internacional ha entrado al ruedo enérgicamente, aconsejando a la Fed que espere un poco antes de elevarlas.
Do hry se výrazně vložil Mezinárodní měnový fond, který vyzývá Fed, aby se zvýšením sazeb vyčkával déle.
La procedencia del gran partido español de hoy no es el ruedo taurino, sino el equipo del Barcelona creado por Johan Cruyff en los decenios de 1970 y 1980.
Skvělý fotbal současného Španělska nevychází z býčí arény, nýbrž z barcelonského týmu, který v 70. a 80. letech vybudoval Johan Cruyff.
Cada lado esperaba una movida en falso del otro para entrar al ruedo.
Každá ze stran čekala na chybný krok druhého, aby použila své trumfy.
A consecuencia de ello, lo más probable es que Siria se convierta en un ruedo en el que las potencias regionales, con el respaldo de quienes no participen en el conflicto pero tengan intereses al respecto, compita por lograr influencia.
Sýrie se tudíž s největší pravděpodobností stane arénou, v níž budou regionální mocnosti, s podporou zainteresovaných vzdálenějších velmocí, soupeřit o mocenské páky.
Hay cuatro protagonistas principales en ese ruedo: Israel, Egipto, Hamás y los yijadistas del Sinaí.
V regionu působí čtyři hlavní aktéři: Izrael, Egypt, Hamás a sinajští džihádisté.
Pero sin Havel, los checos pueden descubrir que tal vez no reciban un recibimiento tan cálido en el ruedo internacional.
Ale bez Havla mohou Češi jednoho dne zjistit, že už jim na mezinárodní scéně nechystají tak vřelé přijetí jako dosud.