salvaje spanělština
divoký
Význam salvaje význam
Co v spanělštině znamená salvaje?
salvaje
Překlad salvaje překlad
Jak z spanělštiny přeložit salvaje?
Příklady salvaje příklady
Jak se v spanělštině používá salvaje?
Citáty z filmových titulků
Y se ve como un salvaje, si me lo preguntan.
Co za divošku musela být jeho matka.
Iré a Texas, compraré un pedazo de tierra decente y empezaré a orinar en lo salvaje.
Pojedu do Texasu, koupím si slušnej kus pozemku. Přestanu chcát do větru.
Hipo Salvaje Bill planea un ataque al salón.
Divoký Bill Škytavka plánuje útok na salón.
La venganza de Hipo Salvaje Bill.
Pomsta Divokého Billa Škytavky.
Había amado a una fiera salvaje.
Divokého vlka z lesa milovala.
Los otros continuan la salvaje persecución.
Pokračuje divoká štvanice ostatních.
El primer ataque salvaje de Dave liquida a un enemigo.
Davidův první divoký útok znamenal konec pro jednoho nepřítele.
Parecía un animal salvaje.
Jako divé zvíře.
Matarlo como a un animal salvaje.
Zabít ho, tak jako každé divoké zvíře.
Como el resto de habitantes de la isla, es algo salvaje.
Obávám se, že stejně jako většina mých krajinů, i on je trochu barbarský.
Incluso me rebajé hasta el nivel de un salvaje.
Dokonce jsem se pokoušel sám klesnout na úroveň barbarů.
Agraciada y salvaje como un halcón.
Pohledná, ale divoká jako jestřáb.
Morgan es un salvaje.
Morgan je divoch.
A éste, casi salvaje, sólo pudimos filmarlo gracias a la colaboración de uno de nuestros amigos hurdanos que supo entretener a su interlocutor.
Tyto skutečné primitivy se nám podařilo nafilmovat jedině s pomocí přítele z Las Hurdes, který nám dělal prostředníka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En el proceso, los mercados empujan a los inversionistas a una salvaje montaña rusa, en que la crisis europea (plagada de todavía más confusión y volatilidad) no hace más que agravar su mareo.
Trhy během tohoto procesu berou investory na divokou horskou dráhu a jejich nevolnost dále zesiluje evropská krize (ještě silněji překypující nejasnostmi a volatilitou).
La noción de sustentabilidad plantea que el capital natural (es decir, los bosques, la vida salvaje y otros recursos naturales) no se puede sustituir con el capital producido por el hombre.
Idea udržitelnosti předpokládá, že přírodní kapitál, jako jsou lesy, divoká zvířena a dalsí přírodní zdroje, nelze nahradit kapitálem vyráběným člověkem.
La conducta salvaje de Japón durante la Segunda Guerra Mundial, y las represalias nucleares de los aliados en Hiroshima y Nagasaki, sentaron las bases para el pacifismo impuesto por los EU que ha reinado desde el final de la guerra.
Barbarské chování Japonska během druhé světové války - a jaderná odplata spojenců v Hirosimě a Nagasaki - položilo základy Spojenými státy naordinovaného pacifismu, který v zemi vládne již od konce tohoto konfliktu.
Y, sin embargo, durante este tiempo, a pesar de estos horrores, Nigeria sigilosamente logró alcanzar algo verdaderamente remarcable: un año entero sin un solo caso de polio salvaje.
Přesto se během této doby, navzdory těmto hrůzám, Nigérii podařilo dosáhnout opravdu pozoruhodného výkonu: celý rok uběhl bez jediného nového případu dětské přenosné obrny.
Hoy existe una perspectiva muy real de que podamos ver el último caso de polio salvaje -una enfermedad que alguna vez amenazó a millones de personas- antes de fines de 2016.
Objevila se velice reálná vyhlídka, že do konce roku 2016 bychom mohli být svědky posledního případu přenosné obrny - nemoci, která kdysi ohrožovala miliony lidí.
El segundo tipo de acuicultura entraña el cultivo de peces carnívoros, como, por ejemplo, el salmón o la corvina, y cada vez más el engorde de atún salvaje en cautividad.
Druhý typ akvakultury zahrnuje chov masožravých ryb, jako jsou losos či mořský okoun, a stále častěji také výkrm tuňáků v zajetí.
La gente que es testigo de la matanza salvaje de sus hijos y sus padres, la violación de sus esposas, hijas y hermanas, y la destrucción injustificable de sus hogares y sus vidas nunca olvida.
Lidé, kteří sledují masakrování vlastních dětí a rodičů, znásilňování svých manželek, dcer a sester nebo bohapusté ničení svých domovů a živobytí, nezapomínají.
Otras informaciones se han referido a la fauna salvaje que escapó a la destrucción, pues algún tipo de instinto parece haberle inspirado la necesidad de buscar terrenos más altos antes de la llegada de las olas del tsunami.
Další zprávy se zmiňovaly o divokých zvířatech, která destrukci unikla, neboť jim jakýsi instinkt napověděl, aby se před příchodem vln tsunami uchýlila do vyšších poloh.
La fauna salvaje y la flora silvestre pueden salir mejor libradas que el medio ambiente físico, lo que resulta aplicable en particular a las poblaciones de peces, gracias a la destrucción en gran escala de las pesquerías.
Divoké fauně a flóře se možná bude dařit lépe než fyzickému prostředí. To platí zejména o stavech ryb, které byly následkem rybolovu ve velkém měřítku zdecimovány.
Reconocer los derechos de los grandes simios no significa que todos ellos deban ser liberados, incluso los que han nacido y han sido criados en zoológicos, ya que serían incapaces de sobrevivir en estado salvaje.
Přiznání práv lidoopům neznamená, že všichni musí být osvobozeni - včetně těch, kteří se narodili a byli vychováni v zoo a ve volné přírodě by nepřežili.
Si bien es difícil cazar y neutralizar a los suicidas de este tipo, resulta fácil identificarlos y revelar su criminalidad, dado su desdén salvaje y gratuito por las normas éticas, morales y religiosas.
Sebevražedné atentátníky tohoto typu je sice těžké dopadnout a pacifikovat, ale lze je snadno rozpoznat a odhalit jejich zločinnou povahu, vzhledem k jejich krutému a zlovolnému pohrdání etickými, morálními i náboženskými normami.
Los británicos aplastaron la empresa, pero no antes de que cientos de judíos de Bagdad fueran asesinados en un salvaje farhood (pogrom) instigado por el efímero gobierno pronazi.
Britové sice tuto neblahou snahu potlačili, ale krátká pronacistická vláda stačila ještě předtím vyprovokovat divoký farhúd (pogrom), při němž byly vyvražděny stovky bagdádských Židů.
Možná hledáte...
salvaja |
salvajez |
salvajada |
salvajear |
salvajina |
salvajino |
salvajería |
salvajismo |
salvajemente |
salvagina |
salva |
salvable