simpatía spanělština
sympatie
Význam simpatía význam
Co v spanělštině znamená simpatía?
simpatía
Překlad simpatía překlad
Jak z spanělštiny přeložit simpatía?
simpatía spanělština » čeština
Příklady simpatía příklady
Jak se v spanělštině používá simpatía?
Citáty z filmových titulků
Sí, lo hice. Si buscas simpatía tal vez quieras empezar con ser honesto.
Pokud hledáš sympatie, možná bys mohl začít s upřímností.
El alma noble se gana la simpatía del Dr. Cameron.
Věrná duše získá Cemeronovy sympatie.
La condesa se preocupa por la simpatía de su hija por Sandro Grec.
Hraběnce záleží na sympatiích její dcery k Sandro Grecovi.
Miren, no tengo mucha simpatía por los peces fuera del agua aunque sea uno de ellos.
Víte, já moc nesympatizuji s rybami na suchu, i když náhodou mohu být jednou z nich.
He oído decir que siente más simpatía por ese tal Rufus T. Firefly.
Podle toho, co vím, je paní Teasdaleová velice nakloněná Rufusovi T. Firefly.
Movidos por su odio a la prohibición, sentían simpatía por los que violaban la ley, considerándolos víctimas de la opresión.
Protože oni sami nenáviděli prohibici, a sympatizovali s porušováním zákonu, který je tak tížil.
No malgastes tu simpatía con Martin.
K Martinovi se neobracejte zády.
Quisiera tu simpatía ahora que sabes que es difícil.
A trochu víc uznání, teď, když vidíš jak je to těžké.
No les tiene mucha simpatía.
Nemáte je moc v lásce.
A mi primo le interesan los escándalos. Contará con su simpatía.
Můj bratranec má rád skandály, myslím, že vám bude sympatický.
Así no se va a ganar la simpatía del emperador.
Nepočítejte s tím, že vám dá císař milost.
Las llevo puestas. Tienes mi simpatía.
Možná jsi jen kus nestráveného masa nebo houska se sýrem!
Una canción sobre un hombre con falta de simpatía y menos valor aún.
To je song o námořníkovi, kterej ztratil šarm i kuráž.
Sentía simpatía por el capitán?
Měl jste kapitána rád?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero los europeos manifiestan poca simpatía por un mayor gasto en defensa, con Irak o sin Irak.
Evropané ale projevují pramalou chuť výdaje na obranu navýšit, válka neválka.
Naturalmente, la psiquis herida de China y su deseo de reparación por parte de sus antiguos torturadores merece simpatía.
Raněná duše Číny a touha po odškodnění od někdejších trýznitelů si samozřejmě zaslouží sympatie.
El que merece mi simpatía es el primero, pero la Historia ha mostrado que el segundo puede tener más tirón.
Já osobně sympatizuji s prvním konceptem. Dějiny nicméně ukázaly, že druhý názor je možná přitažlivější.
Un resultado derivado de esta estrategia, combinado con los ataques palestinos, ha sido una creciente simpatía internacional por Israel.
Vedlejším produktem této strategie, doprovázené neutuchajícími palestinskými útoky, je rostoucí mezinárodní pochopení pro Izrael.
Otra muy diferente es si la colonia está al lado, y el poder colonial está rodeado de países con una simpatía limitada por un caos que, en gran medida, él mismo generó.
Ale něco úplně jiného je, když tato kolonie leží v těsném sousedství a koloniální mocnost je obklopena státy s velmi omezeným pochopením pro chaos, který vyvolává převážně ona sama.
Aunque no era un demócrata, sentía simpatía por los estudiantes que se manifestaban.
Třebaže sám nebyl žádný demokrat, jeho sympatie byly na straně demonstrujících studentů.
De hecho, los racistas de Rusia pueden tener la seguridad de que cuentan con gran simpatía de las fuerzas de seguridad y del público.
Ba ruští rasisté si mohou být jisti značným pochopením ze strany bezpečnostních sil a veřejnosti.
A corto plazo, si bien Kadima obtendrá menos votos sin Sharon al timón, algunos votantes se verán influidos por la simpatía por el dirigente afectado.
Z krátkodobého hlediska platí, že ačkoli Kadima bez Šarona u kormidla získá méně hlasů, někteří voliči se nechají strhnout soucitem s postiženým lídrem.
A medida que el extremismo y la anarquía palestinos resulten cada vez más claros, la posición de Israel puede granjearse una mayor simpatía internacional, lo que fortalecerá las perspectivas de unas relaciones mejores con el mundo árabe y Occidente.
Vzhledem k tomu, že palestinský extremismus a anarchie začínají být zřejmější, izraelský postoj si může získat více mezinárodního porozumění, což by posílilo naděje na lepší vztahy s arabským světem i se Západem.
Roger Caillois (1913-1978) se burlaba de este pensamiento: si olvido mi paraguas en casa de X, es porque siento una simpatía subconsciente hacia él.
Roger Caillois (1913-1978) se takovému uvažování ironicky vysmíval: když u X zapomenu deštník, je to proto, že k X cítím podvědomé sympatie.
Esto estimularía una mayor simpatía y empatía hacia las diferentes necesidades e impulsos de mujeres y hombres, y una apreciación más profunda de que el paradigma masculino no es el único válido para vivir la vida y destacar en la ciencia.
Podpořilo by to nejen schopnost pochopit a vcítit se do rozdílných potřeb a popudů mužů a žen, ale i názor, že mužské paradigma není jediný model, v němž se dá zároveň normálně žít i vynikat ve vědě.
Sin embargo, incluso los musulmanes de clase media de Gran Bretaña acaban marginados y, a diferencia de los musulmanes pobres de Europa, los musulmanes pobres de los Estados Unidos no expresan marginación ni simpatía por Al-Qaeda.
Ve Velké Británii však pociťují odcizení i muslimové ze středních vrstev a naopak chudí muslimové v Americe na rozdíl od těch v Evropě žádné odcizení ani sympatie s al-Káidou neprojevují.
Hoy en día la mayoría de los afganos ven a los comunistas con la misma simpatía que los checos o los polacos reservan para los nacionalsocialistas de Hitler.
Větsina Afghánců dnes na komunisty nahlíží se stejnou dávkou náklonnosti jako mají například Česi či Poláci k Hitlerovým Národním socialistům.