situarse spanělština
Význam situarse význam
Co v spanělštině znamená situarse?
situarse
Příklady situarse příklady
Jak se v spanělštině používá situarse?
Citáty z filmových titulků
La persona tendrá que situarse bajo la guía del cuarto círculo.
Jenom ať předstoupí před Čtvrtý kruh.
Señor, fue usted quien nos enseñó que ningún rey de Inglaterra. podía situarse por encima de las leyes.
Můj pane, byl jste to vy, kdo nás učil, že žádný Anglický král by se neměl stavět nad zákon.
Pero quien aspira a ello necesita primero situarse para poder subir.
Ale muž, co někam míří, potřebuje místo, kde může šplhat, rašit.
Indícales dónde deben situarse.
Hned přijdu, čekejte vedle!
Ahora, la Dinastía Futu de China, podría situarse unos cuatro mil años atrás.
Takže, dynastie Futu v Číně byla přibližně před 4 000 lety.
Tiempos de buscar el lugar donde situarse. Como una cuerda sobre el abismo.
Tanec na laně nad propastí.
Ha de situarse junto a Viren.
Musí zůstat s Virenem.
El sol. se toma su tiempo para situarse.
Slunce si dává při zapadání načas.
Está el momento sagrado y luego está la consciencia. de intentar tener ese momento sagrado. de la misma manera que la película es el momento actual pasando realmente, pero entonces el personaje pretende situarse en una realidad diferente.
Je v tom posvátný okamžik pak je tu vědomí toho, snaha o to mít posvátný okamžik. stejně jako by to ve filmu byl tento okamžik, který se právě odehrává, ale kde postava předstírá, že je v odlišné realitě.
Estas eran cosas chillonas de cuatro colores, que en lugar de situarse en algún desconocido escenario británico, tenían lugar en ciudades como Nueva York, que para mí era tan exótica como Marte.
Byli to jasné, křiklavé, čtyřbarevné věci, které se neodehrávali v nějakém anonymním britském prostředí, ale v městech jako New York, které pro mě byly cizí asi jako Mars.
Así que, él no pudo afeitarse. tampoco pudo pintarse, ponerse el traje, ni situarse en la posición que estaba.
Ano, sám se neoholil, nenabarvil si obličej, neoblékal kostým, ani se tam sám nepostavil.
Sí, no nos ayuda a situarse en el piso de la víctima.
Jo a tím nedokážeme, že byl v bytě oběti.
Está trabajando mucho y conociendo jefes de distintos departamentos, empezando a situarse, aprendiendo a hablar británico, ya sabes.
Hodně pracuje. a setkává se s řediteli různých oddělení, zvyká si na prostředí, učí se mluvit britsky, a tak.
No deberán esquivar las balas, habrán de usar sus cuerpos como escudos para que así nuestros arqueros, que marcharán tras ellos, puedan situarse a distancia de tiro.
Nesmí se snažit uhýbat kulkám, ale musí použít svá těla jako štíty. Tak aby naši lučišníci, kteří poběží za nimi dospěli až na dostřel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si bien la línea de combate solía situarse entre los gobiernos y los propietarios de los medios de producción -los industriales, los rentistas-ahora está entre los gobiernos y las finanzas.
Dříve frontová linie oddělovala vlády a vlastníky výrobních prostředků - průmyslníky, rentiéry -, kdežto dnes vede mezi vládami a finančním sektorem.
En cuanto se acerca el momento de alcanzar ese objetivo, los elementos de la oposición empiezan a situarse para la segunda fase de la lucha y la futura competencia por el poder.
Jakmile se přiblíží dosažení tohoto cíle, jednotlivé části opozice si začnou budovat podmínky pro druhou fázi boje a blížící se soupeření o moc.