situar spanělština
umístit
Význam situar význam
Co v spanělštině znamená situar?
situar
Překlad situar překlad
Jak z spanělštiny přeložit situar?
Příklady situar příklady
Jak se v spanělštině používá situar?
Citáty z filmových titulků
La cuestión es dónde situar esta escenita encantadora.
Otázka je, kde by se tato puvabná scénka měla odehrávat.
Pude situar este momento en el tiempo con toda precisión.
Něco prochází. Ne, nejsme. Mám tohle.
Y le dijeron que el gringo Chuka no se podía situar a su nivel.
Řekli vám, že obyčejný kluk Chuka se nehodí k vašemu postavení.
Para situar la legislación social de Inglaterra en un contexto europeo. tenemos al profesor Gert Van Der Ep, del Rijksmuseum de La Haya.
K zařazení anglické sociální legislativy do evropského kontextu promluví profesor Gert van der Schupps z z haagského Rijksmuzea.
Ya sabe dónde situar a sus hombres.
Víte, kde umístit své muže.
Encontraremos un lugar para situar el accidente.
Najdeme místo, kam ji dát.
Houston, estoy en la superficie. Vamos a situar la bandera en la superficie.
Houstone, jsem na povrchu.
Entonces, soy la última persona que la vio viva cuando la empujé en su pedalo a las 10:20, lo que nos permite situar la hora de la muerte entre las 10:30 y el mediodía.
Jelikož jsem poslední, kdo viděl madam Marshallovou naživu když jsem jí pomáhal se šlapadlem. asi tak v 10:20 znamená to, že smrt nastala bezpochyby mezi půl jedenáctou a polednem.
Será un placer situar a Tintoretto en perspectiva. para beneficio de sus innumerables aduladores.
Bude to radost, až osvětlím Tintoretta na pozadí. jejich napodobitelů.
Para facilitar la limpieza del vehículo, es necesario situar un orificio de drenaje hermético en medio del piso.
K zajištění snadného čistění vozu je třeba zřídit uprostřed podlahy vzduchotěsně uzavíratelný odpadový otvor.
Aprendan a situar y evaluar las fuerzas presentes!
Věděli jste, kde jste?! Jaká situace byla v pokoji?
Me sorprendió la decisión de situar una base cerca de la Zona Neutral.
Překvapilo mě rozhodnutí umístnit základnu tak blízko Neutrální zóny.
Es como la voz de un sueño que no puedo situar.
Je to jako. hlas ve snu, který neumím zařadit.
Cuando la espiral vuelve a empezar, todo se vuelve a situar y comienza de nuevo.
Pokaždé, když se dostaneme znovu do smyčky, všechno se resetuje a začíná zase znovu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tal vez el estreno de esas dos películas tan diferentes propicie un gran impulso para situar a los grandes simios dentro del círculo de los seres con derechos morales y legales.
Uvedení zmíněných dvou velmi odlišných filmů snad povede k dalšímu tlaku na zařazení lidoopů do okruhu bytostí, jež mají morální a zákonná práva.
Recuerden cómo la decisión desafortunada de situar al FMI en Washington, DC mejoró la influencia del Tesoro norteamericano justo en la misma calle.
Vzpomeňme, jak osudové rozhodnutí umístit sídlo MMF do Washingtonu zvýšilo vliv amerického ministerstva financí sídlícího na stejné ulici o něco dále.
Entonces, no hay un marco regulatorio en el que se pueda situar a la investigación de células raíz o a la clonación reproductiva o terapéutica.
Neexistuje tedy žádný rámec, do něhož by se dal zasadit výzkum kmenových buněk či reprodukční a terapeutické klonování.
Podemos situar en cuatro categorías las economías sistémicamente importantes del mundo.
Systematicky významné ekonomiky světa lze rozdělit do čtyř kategorií.
Durante dos años y medio, desde que fui nombrado Secretario General, hemos procurado situar el cambio climático en el primer puesto del programa de trabajo mundial.
Za dva a půl roku od doby, kdy jsem se stal generálním tajemníkem, jsme se zasadili o to, aby se klimatické změny dostaly na první místo globální agendy.
Para situar el debate actual en su contexto, será útil un poco de historia intelectual.
Bude užitečná trocha dějin myšlení, abychom dnešní debatu zasadili do souvislostí.
Al situar el intervencionismo liberal en el centro de su política exterior, Tony Blair la ha vuelto radioactiva: una imposibilidad para una generación por lo menos.
Tím, že Tony Blair umístil liberální intervencionismus do centra své zahraniční politiky, proměnil jej v prudce jedovatou látku - v politicky neprůchodnou věc přinejmenším na jednu generaci.
Invertir en la nutrición es invertir en generaciones de niños de comunidades pobres y la cumbre debe situar a las mujeres y las madres en el centro de las soluciones que se propongan.
Investice do výživy je investicí do generací dětí v chudých komunitách a summit musí do centra navrhovaných řešení postavit ženy a matky.
Rechaza el modelo colombiano que implicaría situar en territorio nacional a asesores, instructores, mecánicos, agentes y personal de mantenimiento estadounidense.
Odmítá kolumbijský model, který by do mexického terénu přivedl americké poradce, školitele, mechaniky, agenty a podpůrný personál.
Se basan en la predisposición elemental de los economistas a creer que más información es siempre mejor que menos, que los individuos son buenos jueces de lo que necesitan saber y que son capaces de evaluar y situar en perspectiva lo que saben.
Spoléhají přitom na základní sklon ekonomů věřit, že více informací je vždy lepší než méně, že jednotlivci dokážou sami dobře posoudit, co potřebují vědět, a že jsou s to své znalosti vyhodnocovat a zasazovat do širšího rámce.
En muchos países, la insuficiente disponibilidad de agua local está condicionando cada vez más las decisiones sobre dónde situar las nuevas instalaciones manufactureras y centrales energéticas.
V mnoha zemích nedostatečná místní dostupnost vody stále více omezuje rozhodování o tom, kde vybudovat nové výrobní kapacity a elektrárny.