slunce čeština
Překlad slunce spanělsky
Jak se spanělsky řekne slunce?
Příklady slunce spanělsky v příkladech
Jak přeložit slunce do spanělštiny?
Jednoduché věty
Planety obíhají kolem Slunce stejným směrem a v téměř stejné rovině.
Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
Citáty z filmových titulků
Slunce už vyšlo. Tři Chaes.
El sol está alto en el cielo.
Mami, ty víš, že jsi mé slunce a můj vesmír, že?
Y su amor infinito me emociona.
VAN ALLENŮV RADIAČNÍ PÁS a radioaktivní částice ze Slunce jsou pro člověka velmi nebezpečné.
Los cinturones radioactivos de Van Allen y las partículas solares son extremadamente dañinas para los humanos.
Pokud to není Slunce, musí to být nějaké jiné umělé světlo.
Y si no es el sol se trataría de cualquier otra fuente de luz artificial.
Obloha se vyjasňuje svítí slunce.
Loscielosse aclararan, y ahora el sol está saliendo.
Obloha se vyjasňuje svítí slunce.
Loscielosse despejan y ahora el sol está saliendo.
Měl jsem ji přivézt zpátky hned, jak vyšlo slunce.
Tan pronto como salio el sol, debería haberla enviado de vuelta.
Odtud je vidět nádherný západ slunce.
Estaba disfrutando de la puesta de sol desde aquí.
Miluji západy slunce.
Me encantan las puestas de sol.
Slunce vychází nad spálenou zemí.
El sol se eleva sobre la quemada tierra.
Když vyšlo slunce, zapomněl Hutter na stíny noci.
En cuanto salió el sol, las sombras de la noche se alejaron de Hutter.
Za svitu zapadajícího slunce se kapitán a první důstojník rozloučili s posledním kamarádem.
A la luz del crepúsculo, el capitán y el contramaestre se despidieron del último de sus compañeros.
Lidé ihned přestali umírat. A životodárné slunce zahnalo stíny sýčka smrti.
En esa misma hora, la Peste cesó, como barrida por los victoriosos rayos del sol vivo se disipó la sombra del pájaro de la muerte.
Mládenec. východ slunce v Great Bend viděl naposledy. před dlouhou, předlouhou cestou.
El muchacho. Por última vez, él ha visto el amanecer en Great Bend. Antes de empezar un largo, largo viaje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednou večer seděla skupina při západu slunce kolem táborového ohně a autobusy přivezly asi 50 afrických školáků.
Una tarde, el grupo estaba sentado alrededor de una fogata mientras se ponía el sol y alrededor de 50 niños llegaron en autobuses.
Povrch bez ledu pohltí více tepla ze slunce než s pokrývkou sněhu či ledu.
Una superficie sin hielo absorbe más calor del sol que una cubierta con nieve o hielo.
Jakmile následná finanční bouře utichne, znovu vyjde velmi rychle slunce.
Esto desataría una tormenta financiera, pero en cuanto amaine, en poco tiempo el sol saldrá otra vez.
Lze se domnívat, že Slunce se chová podobně. Na vzorcích ledu, odebraných z ledové čepičky v Grónsku, lze vysledovat náhlé změny teploty.
Las pruebas de sedimento obtenidas del casco de hielo de Groenlandia, por ejemplo, presentan ocasionales reducciones repentinas de temperatura.
Další oblastí vyžadující pozornost je jaderná energetika, ale i obnovitelné formy energie jako slunce a vítr.
La energía nuclear es otra área que exige atención. Sucede lo mismo con las formas de energía renovables, como la energía solar y eólica.
Čelit této sílící výzvě znamená, že lidstvo si již nemůže dovolit ignorovat nevyčerpatelné zdroje nacházející se v organické hmotě, kterou slunce každý den poskytuje prostřednictvím fotosyntézy.
Enfrentar este creciente reto significa que la humanidad ya no se puede permitir no aprovechar el recurso inextinguible que se encuentra en el material orgánico que, día a día, el sol genera a través de la fotosíntesis.
Podobně jako baterie, kterou po vybití znovu dobije slunce, mají i tyto zásoby při správné manipulaci neomezenou obnovitelnost.
Como una batería que se agota y luego se recarga con el sol, este recurso se puede renovar indefinidamente, en tanto se gestione de manera adecuada.
Staří Egypťané a Inkové praktikovali náboženství Slunce, poněvadž věřili, že právě ono stojí na počátku všeho života na zeměkouli.
Los antiguos egipcios e incas practicaban una religión centrada en el Sol, considerándolo el comienzo de toda la vida existente en la Tierra.
Dnes, kdy se spoutání obnovitelných zdrojů stalo důležitějším než kdykoliv dříve, bychom měli slunce využít k pěstování energie, stejně jako je naši předkové využívali k pěstování potravin.
Hoy, cuando es más importante que nunca que utilicemos recursos renovables, deberíamos usar al Sol para cultivar nuestra energía, del mismo modo como nuestros ancestros lo usaron para cultivar su alimento.
Protože však slunce nesvítí vždy a vítr vždy nefouká, je energie z těchto zdrojů nestabilní a přetržitá.
Pero, debido a que el sol no siempre brilla y el viento no siempre sopla, la energía de estas fuentes es inestable e intermitente.
Je ale nad slunce jasné, jak by takové referendum dopadlo: rozšíření by bylo téměř s určitostí zamítnuto prakticky i zásadně.
Sin embargo, es muy fácil imaginar cuál sería la consecuencia de sostener un referéndum: una gran mayoría rechazaría seguramente la ampliación en la práctica y en principio.
DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.
DAVOS - En el siglo XVI, el astrónomo Nicolás Copérnico hizo un profundo descubrimiento: el sol, no la tierra, era el centro del universo conocido.
Šest tisíc kilometrů pod povrchem je zemské jádro stejně žhavé jako povrch Slunce.
Seis mil kilómetros debajo de la superficie, el núcleo del planeta es tan caliente como la superficie del sol.
Dnes nemá 1,6 miliardy lidí elektřinu; jakmile zapadne slunce, jejich životy se doslova ponoří do temnoty.
Hoy en día, 1,6 mil millones de personas no tienen electricidad y, cuando se pone el sol, sus vidas están literalmente sumidas en la oscuridad.