sustancialmente spanělština
značně, významně, podstatně
Význam sustancialmente význam
Co v spanělštině znamená sustancialmente?
sustancialmente
Překlad sustancialmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit sustancialmente?
Příklady sustancialmente příklady
Jak se v spanělštině používá sustancialmente?
Citáty z filmových titulků
Es una vieja historia que se repite. Desde mi histórica declaración de principios bajo la que vengo actuando desde hace 6 meses nuestra perspectiva económica mejoró sustancialmente.
Od chvíle, kdy jsem před šesti měsíci formuloval a začal uplatňovat své historické zásady, naše ekonomické vyhlídky se dramaticky zlepšily.
Yo tengo debilidad sustancialmente por un plato Griego.
Vážně? -Jsem s Řeky spřízněn naprosto neoddělitelně.
Debilidad sustancialmente. - Bien.
Naprosto neoddělitelně.
Lo que mi colega dice es sustancialmente correcto, Sra. Popey.
Můj kolega říká napostou pravdu, paní Popeyová.
Pero los sondeos indican que el partido gobernante volverá, aunque con una mayoría sustancialmente reducida.
První náznaky jsou, že se stávající vláda vrátí s významně sníženou většinou.
Eso es sustancialmente correcto.
To je v zásadě pravda.
Sustancialmente mayor.
Podstatně větší.
La configuración de energía quizás sea insuficiente para contrarrestar el dispositivo de camuflaje pero incrementándolo reducirá sustancialmente nuestras posibilidades de mantener el campo.
Síla nastavení nemusí stačit na vyřazení maskovacího zařízení, ale podstatné zvýšení zredukuje naši schopnost udržovat pole.
La intensidad y la duración de la corriente eléctrica aumentará sustancialmente cada vez que repita una pregunta.
Intenzita a trvání elektrického proudu se zvýší při každém opakování otázky.
Ellos no dudarán en tomar medidas defensivas lo que hace al ataque sustancialmente menos probable que ocurra.
Bez pochyb provedou obranná opatření, která sníží pravděpodobnost, že útok bude úspěšný.
El riesgo se reduciría sustancialmente.
Riziko tak bude podstatně sníženo.
Creo que esta criatura, o lo que sea requiere un contacto sustancialmente cercano para afectar el ADN de sus victimas.
Myslím, že ten tvor potřebuje trvalý těsný kontakt s obětí, aby dokázal změnit DNA.
Jack, tu expectativa de vida se reducirá sustancialmente.
Jacku. Tvoje délka života bude podstatně zkrácená.
De hecho, dada la distinción entre lo que tu familia y la mía pagan en impuestos, creo que es seguro decir que el asiento es sustancialmente más mío que tuyo.
Ve skutečnosti, stanovením rozdílu mezi tím, co platí tvoje rodina za poplatky a moje, si myslím, že je v pořádku říct, že to místo je spíš moje než tvoje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por el contrario, si la TTIP excluyera a las empresas de terceros países de la política de reconocimiento mutuo, su competitividad frente a las compañías europeas y norteamericanas se reduciría sustancialmente.
Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo.
Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.
En el caso de Italia, el camino hacia la competitividad es más corto, pero para Portugal y Grecia es sustancialmente más largo -tal vez demasiado largo.
U Itálie je cesta ke konkurenční schopnosti kratší, ale u Portugalska a Řecka je podstatně delší - možná až příliš dlouhá.
Estos pasos son los que darán señales sobre que el precio de las emisiones debe elevarse sustancialmente, si lo que deseamos es alcanzar nuestra meta de emisiones netas cero.
Tyto kroky vyšlou signál, že cena emisí se musí podstatně zvýšit, máme-li dosáhnout cíle v podobě nulových čistých emisí.
Si nos basamos en la extrapolación de las tendencias del crecimiento, parece seguro predecir que los precios subirán sustancialmente en la mayoría de estos lugares durante otro año o más, incluso si el índice de crecimiento continúa declinando.
Na základě extrapolace cenových trendů se jeví jako bezpečné předpokládat, že ceny ve většině těchto míst budou silně růst ještě další rok nebo i déle, přestože tempo růstu zde bude i nadále klesat.
Arabia Saudita está alentando sustancialmente el gasto en inversiones sociales y de infraestructura, así como en expandir la capacidad del sector petrolero.
Saúdská Arábie podstatně zvyšuje své výdaje na sociální a infrastrukturní investice a rozšiřuje také kapacity svého ropného sektoru.
Es más, una vez que los mercados cuenten con la emisión de cantidades sustanciales del bono común, es factible que las tasas de interés sobre el enorme stock de bonos existentes -meramente nacionales- de países sólidos aumenten sustancialmente.
Kdyby navíc trhy očekávaly emisi značného objemu společných dluhopisů, pravděpodobně by se podstatně zvýšily úrokové míry obrovského objemu stávajících - a ryze národních - dluhopisů solidních zemí.
En ambos aspectos, los nuevos estados miembros esperaban beneficiarse sustancialmente del sistema de la UE.
Nové členské země očekávaly, že budou mít ze systému EU po obou těchto liniích značný prospěch.
Las economías de Brasil y Rusia se están contrayendo, mientras que las de China y Sudáfrica han ralentizado sustancialmente.
Ekonomiky Brazílie a Ruska procházejí kontrakcí, zatímco růst čínské a jihoafrické ekonomiky značně zpomalil.
No es sorprendente que la economía de California, que solía superar a la del resto de los EE.UU., ahora tenga un desempeño sustancialmente más bajo.
Není tedy překvapivé, že kalifornská ekonomika, která kdysi překonávala zbytek USA, dnes za ostatními značně pokulhává.
El Congreso ha autorizado al Presidente a imponer derechos de importación a los productos chinos si China sigue oponiéndose a aumentar sustancialmente el valor de su moneda frente al dólar.
Kongres dal prezidentovi pravomoc uvalit na čínské zboží dovozní cla, bude-li Čína nadále neochotná zvýšit výrazně hodnotu své měny vůči dolaru.
Mediante la implementación de estos compromisos, los países reducirán sustancialmente el calentamiento global proyectado para el futuro.
Uskutečněním těchto závazků země významně sníží předpokládané budoucí globální oteplení.
Finalmente, la mayoría de los periodistas africanos recibe una paga sustancialmente inferior a la de quienes practican otras profesiones.
A konečně dostává většina afrických novinářů podstatně nižší mzdu než lidé jiných profesí.
Si esa cantidad se pudiese reducir sustancialmente a un costo moderado, la inversión valdría la pena.
Pokud by bylo možné takové ztráty na životech za rozumnou cenu podstatně snížit, stála by taková investice za to.