významně čeština

Překlad významně spanělsky

Jak se spanělsky řekne významně?

významně čeština » spanělština

significativamente considerablemente sustancialmente sumamente substancialmente eminentemente

Příklady významně spanělsky v příkladech

Jak přeložit významně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Trefili jste se. Nebude to jen skvělý muzikál, ale dílo, které se významně dotýká moderního života.

Habéis encontrado algo que no es sólo un gran musical, sino muy actual, de la vida moderna.

K. se významně podíval na Amálii, ta se však, jak se zdálo, necítila usvědčena.

K. intercambió una mirada cómplice con Amalia pero ella no se dio por aludida.

Již jsme velmi významně pozadu v našem výzkumném programu. A jsem si jist. A jsem si jistý, že se můžeme dostat zpět na naše ztracené pozice.

Ya estamos considerablemente atrasados en nuestro programa de investigación. y estoy. estoy determinado a recuperar el tiempo perdido. y continuar para hacer nuevos e importantes descubrimientos en el futuro.

Bydlet tak vysoko, musíte se cítit významně.

Aquí arriba debe sentirse usted muy importante; Es como si dominase el mundo.

A významně se necítíme.

Menos que un gato.

Dnes si budu číst s velkým potěšením významně dobrý příběh od překvapujícího nového zdroje.

Hoy voy a leeros, con gran placer por mi parte una notable historia corta de alguien inesperado.

Proč tehdy významně ubylo vražd v El Pasu.

Es sobre por qué no hay casi asesinatos en El Paso.

Nicméně, jak jste bezpochyby informován. nedávno jsem byl významně povýšen.

Sin embargo, como usted lo sabrá. Yo he recibido recientemente una importante promoción.

Píší, že ses významně podílel na přípravě prezidentova projevu.

Te describen como uno de los arquitectos del discurso del presidente de ayer.

Byron významně pomohl.

El Byron fue una ayuda indispensable.

Můj bratr se významně zasloužil o bezpečnost tohoto státu.

Mi hermano fue una de las personas. que consiguió hacer seguro este país, Víctor.

Gua Si, tvé kung fu se významně zlepšilo, teď už můžeš čelit mým útokům.

Gua Si, tu Kung fu ha mejorado de manera espectacular. Ahora puedes contrarrestar mi ataque.

Herr Flick, asi bych Vám měla říct, že mám přítele v armádě, se kterým si dost významně a seriózně píšeme už dlouho.

Herr Flick, debo decirle que tengo un amigo soldado. a cuyas cartas respondo con intenciones serias.

První náznaky jsou, že se stávající vláda vrátí s významně sníženou většinou.

Pero los sondeos indican que el partido gobernante volverá, aunque con una mayoría sustancialmente reducida.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.

La propuesta de Abdullah podría debilitar su posición interna, sobre todo con relación a los poderosos grupos islámicos del país.

Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.

Un programa de apoyo a la medida podría hacer más eficiente el gasto y liberar recursos para la educación, la salud y la erradicación de la pobreza.

Rovněž světová podniková sféra se může významně podílet na trvale udržitelném rozvoji.

Al sector empresarial del mundo corresponde también un papel importante en el desarrollo sostenible.

Na dvou frontách už Kaufman - vzdor značné nepřízni - dokázal skutečně významně pokročit.

En dos de los frentes, Kaufman ha logrado -contra las probabilidades-dar pasos sustanciales.

Mezi lety 1991 a 1993 mzdy a ceny v Argentině významně stouply.

Los precios y salarios en Argentina se elevaron significativamente de 1991 a 1993.

Rovněž některé rozvíjející se státy - Izrael, Korea či Tchaj-wan -významně investují do vyššího vzdělání a vědeckého výzkumu.

Algunos países desarrollados -Israel, Corea y Taiwan-también invierten fuertemente en educación superior e investigación científica.

Obchod a přímé zahraniční investice rozvíjejícím se zemím významně zjednodušily přebírání a adaptaci osvědčených postupů vyvinutých ve vyspělých ekonomikách.

El comercio y la inversión extranjera directa han hecho que para los países emergentes resulte mucho más sencillo absorber y adaptar las mejores maneras de usar tecnología inventada en las economías avanzadas.

Toto úsilí již významně snížilo počet obětí epidemie.

Estos esfuerzos ya han reducido significativamente los daños provocados por la epidemia.

Průkopničtí a podnikaví francouzští hugenoti významně přispěli k rozmachu průmyslové revoluce v Británii.

Los hugonotes franceses innovadores y emprendedores contribuyeron en mucho al surgimiento de la Revolución Industrial en Inglaterra.

I kdyby tu byla vláda ochotná a schopná uskutečnit potřebnou fiskální korekci, věrohodnost Brazílie významně narušují politické důsledky aféry kolem Petrobrasu.

Aún si existiese un gobierno capaz de y dispuesto a llevar a cabo los correctivos fiscales necesarios, las consecuencias políticas del caso Petrobras han infligido un daño severo a la credibilidad del país.

To by brazilské naděje na úspěch významně posílilo.

Esto incrementaría en gran medida las posibilidades de éxito del programa.

Vesnické experimenty se soukromým vlastnictvím půdy se velice osvědčily. Zemědělská produkce díky nim významně stoupla.

Esos experimentos con la propiedad privada en las aldeas tuvieron un gran éxito, incrementando la producción agrícola significativamente.

Uskutečněním těchto závazků země významně sníží předpokládané budoucí globální oteplení.

Mediante la implementación de estos compromisos, los países reducirán sustancialmente el calentamiento global proyectado para el futuro.

Uhlí sice významně přispívá ke globálnímu oteplování, ale ani sebevětší míra politického tyátru nedokáže změnit neodvratnou skutečnost, že zajišťuje přínosy, které obnovitelnou energií dosud nahradit nedokážeme.

Esto costaría 25.000 millones de dólares por año -diez veces más en el financiamiento global- y crearía consenso para recuperar la idea de entregar un mundo con bajo contenido de carbono y altos ingresos.

Možná hledáte...