významně čeština

Překlad významně portugalsky

Jak se portugalsky řekne významně?

významně čeština » portugalština

significativamente notavelmente substancialmente extraordinariamente eminentemente consideravelmente

Příklady významně portugalsky v příkladech

Jak přeložit významně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nicméně, jak jste bezpochyby informován. nedávno jsem byl významně povýšen.

Entretanto, como você deve estar ciente. recentemente recebi uma importante promoção.

Píší, že ses významně podílel na přípravě prezidentova projevu.

É descrito como um dos arquitectos do discurso de ontem do Presidente.

Byron významně pomohl.

O Byron foi uma ajuda indispensável.

Zní to významně, nebo jenom nudně?

Estou a ser objectiva ou chata?

Herr Flick, asi bych Vám měla říct, že mám přítele v armádě, se kterým si dost významně a seriózně píšeme už dlouho.

Herr Flick, devo dizer-lhe que tenho um amigo soldado que me manda cartas com serias intenções.

První náznaky jsou, že se stávající vláda vrátí s významně sníženou většinou.

Contudo, tudo indica que o governo será reeleito, mas com uma maioria substancialmente menor.

Tato událost by mohla významně ovlivnit směřování Evropy.

O que se passar no interior desta casa poderá ter sérias repercussões no curso que a Europa irá tomar.

A přesto: Když se vojsko zmocní Šanghaje, významně to slona oslabí.

No entanto, se os militares tomarem conta de Shanghai, vai enfraquecer muito o elefante.

I já tadyten symbol všude vidím, ale ne tak významně umístěný.

Estou diferente. Você vai ficar bem.

Oba víme, že může významně ovlivnit rukopis.

Pode afectar significativamente a letra de alguém.

Pokud bychom mohli dostat nějaká semena, mohli bychom významně rozšířit náš jídelníček.

Tinha profanado a sepultura daquele homem. Bem.

Usmíváš se nejvýš významně, když mluvím o nás. Ale ujišťuji tě, že my. My.

Fazes um sorriso expressivo quando falo de nós, mas asseguro-te que nós. nós, Sra. Osmond. somos tudo o que conta.

Proto jsem tedy přinucen najmout si někoho jako je Pan Prvotřídní mačeta který by snad mohl významně vést k mému úspěchu.

Assim, sou forçado a alugar os serviços de Mr. Cutlass Supreme a quem, tive de adicionar aos meus contributos significativos.

Řekněme, že zjistíte významně poranění slinivky.

Digamos que encontra um problema no pâncreas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.

Um programa de apoio adequado aumentaria substancialmente a eficiência dos gastos, libertando recursos para a educação, saúde, e erradicação da pobreza.

Toto úsilí již významně snížilo počet obětí epidemie.

Estes esforços contribuíram já para uma redução significativa do número de vítimas desta epidemia.

To je jak problém, tak příležitost; při správně nastavených pobídkách by strmý vzestup soukromých investic do upevňování odolnosti mohl významně přispět ke splnění cíle ve výši 100 miliard dolarů.

Isto constitui um desafio e também uma oportunidade: com os incentivos adequados, um forte aumento do investimento privado para aumentar a resiliência poderia contribuir consideravelmente para a concretização da meta de 100 mil milhões de dólares.

Rozsudky významně ovlivní i dva další procesy: schopnost revolučních sil mobilizovat se, a tím vyvinout tlak na vládnoucí Nejvyšší radu ozbrojených sil (SCAF), a prezidentské volby.

Os veredictos afectarão significativamente dois outros processos: a capacidade das forças revolucionárias em mobilizar-se, e assim fazer pressão sobre o Conselho Supremo das Forças Armadas (CSAF), que exerce o poder, e as eleições presidenciais.

Ani samotní hráči však nedokázali vždy zakrýt národnostní zášť: když Nizozemsko porazilo v památném semifinále evropského šampionátu v roce 1988 Německo, jeden z Holanďanů si významně utřel německým dresem zadek.

Mas também os jogadores não conseguiam, às vezes, ocultar as animosidades nacionais: quando a Holanda venceu a Alemanha, numa memorável semi-final em 1988, um dos jogadores holandeses limpou ostensivamente o rabo com uma camisola alemã.

Ve většině rozvojových zemí, zejména v těch nejchudších, však tvorbu politik významně svazují podmínky pomoci a smluvní závazky.

Mas os condicionalismos em matéria de ajudas e os compromissos decorrentes de tratados refrearam significativamente a definição de políticas na maior parte dos países em desenvolvimento, sobretudo nos mais pobres.

K vyřešení těchto koordinačních problémů mohou významně přispět tvůrci politik.

Mas os legisladores podem fazer muito para resolver estes problemas de coordenação.

To se významně podílelo na přípravě scény pro dvě nejrychlejší generace globálního hospodářského růstu, jaké svět zaznamenal.

Esta situação teve um papel significativo na definição do palco para as duas gerações mais rápidas em termos de crescimento económico global a que o mundo já assistiu.

Rovněž pastva přežvýkavců, jako je skot nebo ovce, významně přispívá ke klimatickým změnám.

O gado de pasto ruminante, como o bovino e o ovino, também contribui significativamente para as alterações climáticas.

Možná hledáte...