významný čeština

Překlad významný portugalsky

Jak se portugalsky řekne významný?

významný čeština » portugalština

importante significativo

Příklady významný portugalsky v příkladech

Jak přeložit významný do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Dr. Von Hallor je významný rakouský psychiatr, pravděpodobně největší znalec ve svém oboru na svět, který se laskavě uvolil podělit se se svými poznatky, zatímco je v této zemi na přednáškovém turné.

É um eminente psiquiatra austríaco, uma grande autoridade na matéria. Veio dar umas conferências no nosso país e ofereceu os préstimos.

Dr. Einstein? Významný chirurg.

Um cirurgião de grande distinção.

Někdo, kdo je pro nás oba velmi významný.

Alguém que é muito importante para nós dois.

Zrak celého národa je teď upřen na guvernéra Starka jako na významný fenomén politické scény.

Os olhos da nação inteira estão postos no Governador Stark um fenómeno espantoso na cena política americana.

Takový významný nález by pro nás mohl mít i ohromnou finanční cenu.

Um achado importante pode ser também de grande valor financeiro para nós.

Dnes je významný večer.

É uma noite importante.

Drahý, doktor Van Helsing je velice významný muž.

Querido, o Dr. Van Helsing é um cientista muito eminente.

Otec je významný důstojník.

Seu pai é um distinto oficial.

Kdo je Vargas? Vargas je taky dost významný Hanku.

O Vargas também não é ninguém.

Byl to významný vědec.

Ele era um cientista muito importante.

Jeden významný nacistický generál se svojí ženou, pane.

Um importante general nazi e a sua esposa.

Utkání s touto elitní školou pokládám za významný mezník v dějinách nápravných ústavů.

Não é nenhum segredo para ninguém que considero esta oportunidade um grande passo adiante na história dos reformatórios.

Kruci!. Pane předsedo, členové delegace. a můj významný kolego z Itálie.

Sr. Presidente, senhores delegados. e o meu distinto colega da Itália.

Král Ptolemaios pro vás má významný dar.

Lorde Ptolomeu deseja realçar as boas-vindas com uma dádiva importante.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok.

Em Abril de 2012, na sua cimeira em Chicago, a OTAN anunciou uma capacidade provisória como um primeiro passo operacionalmente significativo.

Nedávné zintenzivnění tohoto narušování hranic ze strany PLA bude mít významný dopad na chystanou návštěvu prezidenta Si Ťin-pchinga v Indii - i na budoucnost bilaterálních vztahů.

A recente intensificação destas violações fronteiriças por parte do ELP tem implicações importantes para a próxima visita do Presidente Xi Jinping à Índia - e para o futuro da relação bilateral.

Tento významný posun odráží zdecimování FARC po dlouhých letech bojů, odolnost kolumbijské společnosti i geniální Santosovu regionální politiku, která je možná ze všeho nejdůležitější.

Esta importante mudança reflecte a devastação das FARC após longos anos de luta, a resiliência da sociedade colombiana e, talvez mais importante, a brilhante política regional de Santos.

Několik málo afrických zemí, které GM plodiny pěstují, z nich má významný užitek.

Os poucos países Africanos onde se plantam variedades GM beneficiaram de recompensas significativas.

Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.

Embora a moeda única devesse trazer prosperidade sem precedentes, é difícil detectar no período anterior à crise um efeito positivo significativo para a totalidade da zona euro.

Skutečnost, že si mexické soukromé banky nabraly významný objem měnového rizika skrze mimobilanční půjčky (deriváty), svět zjistil až po propuknutí krize pesa v letech 1994-1995.

De facto, só depois da erupção da crise do peso, em 1994-1995, é que o mundo soube que os bancos privados do México tinham assumido um elevado risco cambial através de empréstimos de elementos extrapatrimoniais (derivados).

Významný incident na hranici by jej mohl zatlačit do krajnosti.

Um incidente importante na fronteira pode ser suficiente para o fazer ultrapassar o limite.

Loni měli jeho příznivci významný podíl na odstranění brutálního libyjského diktátora, plukovníka Muammara al-Kaddáfího.

No ano passado, os seus seguidores representaram um papel importante no afastamento do brutal ditador Líbio, o Coronel Muammar el-Qaddafi.

Tamní prvotřídní univerzity vzdělávají významný podíl budoucích světových lídrů.

As suas universidades de classe mundial educam uma percentagem significativa dos futuros líderes mundiais.

Pointa je v tom, že tvorba a uplatňování know-how představují významný zdroj bohatství.

A questão é que criar e utilizar o know-how é uma fonte importante de criação de riqueza.

Ačkoliv existuje málo důkazů o důležitosti drobných změn reálných úrokových sazeb, i mírná deflace může mít během let významný dopad na reálný dluh.

Embora haja pouca evidência da importância de pequenas mudanças nas taxas de juros reais, o efeito da deflação, mesmo que seja leve na dívida real, ano após ano, pode ser significativo.

Významný impulz ke změně přijde v podobě právních reforem, které mají být zavedeny na příštím zasedání parlamentu; tyto reformy zvýší počet externích ředitelů ve správních radách firem.

Um grande impulso para a mudança virá na forma de reformas legais, a serem introduzidas na próxima sessão parlamentar, que irá aumentar o número de directores externos nos conselhos das empresas.

Jednoduše řečeno: budoucnost Ukrajiny rozhodne o budoucnosti Ruska a budoucnost Ruska bude mít významný dopad na budoucnost Evropy.

Em termos simples: o futuro da Ucrânia decidirá o futuro da Rússia, e o futuro da Rússia terá um impacto substancial no futuro da Europa.

Možná hledáte...