significativo portugalština
smysluplný, expresivní
Význam significativo význam
Co v portugalštině znamená significativo?
significativo
Překlad significativo překlad
Jak z portugalštiny přeložit significativo?
Příklady significativo příklady
Jak se v portugalštině používá significativo?
Citáty z filmových titulků
Mas quero usar o meu adiamento para um acto significativo.
Ten odklad chci ale využít k jedinému smysluplnému činu.
Não ouvi nada de significativo.
Nic z toho, co řekl, se mi nezdá zajímavé.
Quero testemunhar sobre o caso Feldenstein. porque foi o mais significativo dos julgamentos da época.
Přál bych si svědčit o Feldensteinově kauze, protože to byl nejvýznamnější proces své doby.
É muito significativo.
Má velký význam.
Encontrei-o num dia tão significativo.
V takový den jsem ho našel.
Isto é muito significativo.
Toto je velmi významné.
Acho que devemos considerar isso significativo.
Můžeme to považovat za významný fakt.
Muito significativo E no final, com ela sentada ao pôr do Sol aquele pequeno cão aproxima-se.
To je významné, a pak na konci, jak žije v samotě Camargue, k ní přiběhne pes.
Sei que estão ansiosos para voltar a suas naves. antes de nosso encontro com os Cylons. mas seria apropriado. brindar ao evento mais significativo na história da raça humana.
Je však myslím na místě připít si na nejvýznamnější událost v historii lidstva.
É significativo da maneira de trabalhar deste governo.
A je to symbolické vyjádření všeho, oč tato vláda usiluje.
Uma verdadeira parceria entre fundos públicos e investimentos privados. É significativo da maneira de trabalhar deste governo.
Vládní peníze a soukromé peníze se spojily ve skutečném partnerském vztahu, podle mě je to symbolické vyjádření všeho, oč tato vláda usiluje.
Talvez porque fosse o menos característico de todos os ângulos do jardim. E o mais significativo nas horas menos vantajosas do dia.
Možná nebyl pohled na zahradu tak charakteristický.
A última ceia foi um acontecimento significativo na vida de Nosso Senhor, a penúltima ceia não foi!
No a máme to!
Apenas que o sexo é óptimo, porque. não é preciso estabelecer uma relação, nem ser significativo.
Jenom že milování je skvělý, protože nemusíš budovat vztah ani jednat smysluplně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estas atitudes oficiais causaram um sofrimento significativo aos gays e às lésbicas de África.
Tento přístup oficiálních míst způsobuje africkým gayům a lesbám značné utrpení.
Em Abril de 2012, na sua cimeira em Chicago, a OTAN anunciou uma capacidade provisória como um primeiro passo operacionalmente significativo.
V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok.
O factor mais significativo - um que os legisladores ignoram desde há muito - é que uma elevada proporção do alimento produzido na Índia nunca chega aos consumidores.
Nejvýznamnějším faktorem - který politici dlouho ignorují - je skutečnost, že vysoké procento potravin, jež Indie vyprodukuje, se nikdy nedostane ke spotřebitelům.
De facto, verificou-se um progresso significativo neste domínio ao longo da última década, em grande parte resultante da assistência financeira por parte de países ricos.
Jistě, v posledních deseti letech došlo na této frontě ke značnému pokroku, z velké části financovanému z pomoci bohatých zemí.
NOVA IORQUE - É fácil ficar desencorajado com o estado actual da cooperação internacional, mas a saúde global continua a ser uma área em que o mundo se reuniu para fazer o bem de modo significativo.
NEW YORK - Dnešní úroveň mezinárodní spolupráce může člověka snadno rozladit, avšak globální zdraví zůstává oblastí, v níž se svět dokáže spojit a vykonat mnoho dobrého.
Isto é especialmente significativo, dado que, ao longo dos últimos 30 anos, a África Subsaariana sofreu de desindustrialização.
To je obzvláště významné vzhledem k tomu, že v posledních 30 letech trpí subsaharská Afrika deindustrializací.
O impacto da epidemia tem sido devastador, pondo em cheque o significativo progresso socioeconômico de nossos três países no rescaldo de décadas de conflito e instabilidade.
Dopad epidemie je ničivý a ohrožuje značný společensko-ekonomický pokrok, jehož naše tři země po desetiletí konfliktů a nestability dosáhly.
Claro que a não-conformidade continua a representar um desafio significativo.
Samozřejmě, významnou výzvou zůstává nedodržování pravidel.
Embora a moeda única devesse trazer prosperidade sem precedentes, é difícil detectar no período anterior à crise um efeito positivo significativo para a totalidade da zona euro.
Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.
Como é do conhecimento geral, a economia dos EUA registou um crescimento significativo ao longo das últimas três décadas. Contudo, o rendimento mediano das famílias não acompanhou este crescimento.
Jak známo, ekonomika Spojených států v posledních třech desetiletích výrazně rostla, avšak střední příjem domácností nikoliv.
Enquanto um número significativo expressou o desejo de que o Japão melhore a sua capacidade de autodefesa, uma grande maioria rejeitou a ideia do desenvolvimento de armas nucleares e apoiou a confiança contínua no Tratado de Segurança EUA-Japão.
Značný počet respondentů sice vyjádřil touhu, aby Japonsko zlepšilo svou obranyschopnost, drtivá většina jich však odmítla myšlenku vývoje jaderných zbraní a podpořila pokračující spoléhání se na americko-japonskou bezpečnostní smlouvu.
Claro que financiar o rápido desenvolvimento urbano obriga a um investimento de capital significativo na construção de sistemas eficientes para transporte, abastecimento de água, gestão de resíduos sólidos, e remoção e tratamento de águas residuais.
Samozřejmě že financování svižného urbánního rozvoje vyžaduje značné kapitálové výdaje na výstavbu efektivních systémů dopravy, zásobování vodou, nakládání s tuhými odpady a odvádění a úpravy odpadních vod.
Mas, enquanto a América tem obviamente que desempenhar um papel significativo na região, os EUA já deviam ter aprendido que será improvável conseguirem os seus objectivos políticos através de meios militares.
Ačkoliv však hraje Amerika v regionu důležitou roli, měla by už vědět, že je nepravděpodobné, aby svých politických cílů dosáhla vojenskými prostředky.
Vários economistas independentes concluíram que o plano de Obama possibilitaria um aumento significativo do mercado de trabalho durante o período de 2012-2013.
Několik nezávislých ekonomů dospělo k závěru, že Obamův plán by v letech 2012-2013 výrazně pozvedl trh práce.