významný čeština
Překlad významný německy
Jak se německy řekne významný?
významný čeština » němčina
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Příklady významný německy v příkladech
Jak přeložit významný do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Dr. Von Hallor je významný rakouský psychiatr, pravděpodobně největší znalec ve svém oboru na svět, který se laskavě uvolil podělit se se svými poznatky, zatímco je v této zemi na přednáškovém turné.
Er ist eminenter Psychiater und großer Experte auf diesem Gebiet. Er gibt hier Vorlesungen und bot seine Dienste an.
Tak zaprvé ten muž je náhodou plukovník Harrington, významný naftař.
Also erst einmal: Das ist Colonel Harrington, ein sehr wichtiger Mann im Ölgeschäft.
To ani ne, ale významný člověk by si měl dělat, co chce.
Ich meine, Mr. Minafur. Was? - So bedeutend zu sein.
Dr. Einstein? Významný chirurg. A něco jako kouzelník.
Ein großer Chirurg. und Zauberer.
Takový významný nález by pro nás mohl mít i ohromnou finanční cenu.
Ein wichtiger Fund könnte finanzielle Vorteile bringen.
Dnes je významný večer.
Ein großer Abend.
Dnes je významný večer.
Das ist ein großer Abend.
Drahý, doktor Van Helsing je velice významný muž.
Liebling, Dr. Van Helsing ist ein sehr bedeutender Mann.
Otec je významný důstojník.
Der Vater ist ein verdienter Offizier.
Kdo je Vargas? Vargas je taky dost významný Hanku.
Vargas ist auch nicht irgendwer.
Byl to významný vědec. Nacisté ho mohli ušetřit, aby využili jeho mozek, ale kdo ví?
Vielleicht haben die Nazis ihn verschont, um sich sein Wissen zunutze zu machen.
Významný experiment. - Významný?
Ein epochales Experiment.
Významný experiment. - Významný?
Ein epochales Experiment.
Pane předsedo, členové delegace. a můj významný kolego z Itálie.
Herr Vorsitzender, werte Delegierte und mein Kollege aus Italien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V globálním měřítku nejsou USA ani Japonsko v situaci, kdy by mohly poskytnout významný vnější stimul.
Auf globaler Ebene sind weder die USA noch Japan in der Lage, genügend externe Stimuli bereitzustellen.
ŘÍM - Významný projev amerického prezidenta Baracka Obama o důsledcích Arabského jara je výzvou i pro Evropu.
ROM: Die bedeutende Rede des amerikanischen Präsidenten Barack Obama über die Konsequenzen des Arabischen Frühlings stellt auch Europa vor eine Herausforderung.
Pro dovedení čínských médií k přijetí změny byl významný i tržní tlak.
Der Druck des Marktes war ebenfalls wichtig, um die chinesischen Medien dazu zu bringen, Veränderungen vorzunehmen.
Přibližně ve stejnou dobu významný výbor pro Afriku předá svou zprávu ministerskému předsedovi Velké Británie Tonymu Blairovi.
Ungefähr zur gleichen Zeit wird eine wichtige Afrika-Kommission einen Bericht an den britischen Premierminister Tony Blair übergeben.
Jde o mimořádně významný krok, k němuž by se mělo připojit více zemí.
Dies ist ein enorm wichtiger Schritt, dem sich weitere Länder anschließen sollten.
S téměř naprostou jistotou se mu nepodaří dosáhnout jeho bezprostředních cílů; může však otevřít bránu pro významný pokrok do budoucna.
Hinsichtlich seiner unmittelbaren Ziele wird der Gipfel mit fast mit Sicherheit scheitern; doch unter Umständen öffnet er die Tür zu einem ernsthaften Fortschritt im Nachhinein.
Suverénní dluh představuje už celá staletí významný prvek mezinárodní finanční soustavy.
Staatsanleihen sind seit Jahrhunderten ein wichtiger Faktor des internationalen Finanzsystems.
Když bylo o těchto obžalobách rozhodnuto, nemohl nikdo předvídat, jak se bude situace vyvíjet. Při zpětném pohledu je evidentní, že delegitimizující účinek obžalob měl významný dopad.
Als diese Haftbefehle erlassen wurden, hätte niemand vorhersagen können, wie sich die Ereignisse entwickeln würden; rückblickend wird deutlich, dass die Haftbefehle durch ihre delegitimierende Wirkung wichtige Konsequenzen hatten.
Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.
Auch wenn die Schlussfolgerung, Innovation und Kreativität könnten nur aus Konflikten heraus entstehen, extrem ist - tatsächlich ist die Schweiz bei Innovationen ein Weltmarktführer - ist Limes Aussage wichtig.
Stejně významný na tomto ústupu je ale i fakt, že v některých asijských státech přišli k moci opravdoví reformátoři, např. Kim Te Džung v Jižní Koreji, a přinesli s sebou univerzálnější pohled na lidská práva.
Eine weitere, ähnlich bedeutsame, Ursache für diesen Wert(e)verlust ist die Tatsache, dass in einigen asiatischen Staaten wahre Reformer an die Macht kamen, etwa Kim Dae Jung in Südkorea, und mit ihnen universellere Ansichten über die Menschenrechte.
Postupem času to bude mít významný dopad na alokaci globálních investičních fondů.
Mit der Zeit wird dies erhebliche Auswirkungen auf die globalen Investitionsfonds haben.
Čína povýšila redukci vnějších nerovnováh na významný celonárodní cíl pro rok 2007.
China hat die Verringerung externer Ungleichgewichte zu einem bedeutenden nationalen Ziel für 2007 erklärt.
To by mělo významný ochlazující účinek na planetu a díky úbytku znečištění by to zachránilo 200 tisíc životů.
Dies hätte eine erhebliche kühlende Wirkung auf den Planeten und würde 200.000 Leben retten, die vorzeitig durch Umweltverschmutzung beendet werden.
Téměř všechny ukazatele navíc vypovídají o tom, že za 21 let demokratického vývoje zaznamenala Bolívie významný pokrok.
In der Tat deuten fast alle Indikatoren darauf hin, dass im Laufe der 21 Jahre bolivianischer Demokratie wesentliche Fortschritte gemacht wurden.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Možná hledáte...
významně |
významnost |
významný čin |
významná osobnost |
Významné ptačí území |
významový |
významově |
významy |
význam |
význačný |
význačnost |
význačný rys