výzkumný čeština
Překlad výzkumný německy
Jak se německy řekne výzkumný?
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady výzkumný německy v příkladech
Jak přeložit výzkumný do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Tvrdil jste, že ta cesta je výzkumný projekt.
Sie haben gesagt, die Tour ist ein Forschungsvorhaben.
Mezitím, pánové, to berte klidne jako výzkumný projekt UNESCO, nic víc.
Meine Herren, ich möchte, dass dies zunächst einfach als ein Forschungsprojekt der UNESCO behandelt wird.
A kapitán Bill Owens, konstruktér experimentální ponorky pro výzkumný program vojenského námořnictva.
Und Captain Bill Owens, Designer des Experimental-U-Boots für das Marine-Forschungsprogramm.
Jednu položku. Nějaký výzkumný materiál pro Centrální úřad pro vězeňství.
Forschungsmaterial für das Kriminal- wissenschaftliche Zentralinstitut.
Jenom ty mi můžeš potvrdit, jestli mají skutečný výzkumný zájem o organický potenciál planety.
Hier sind Klingonen. Wenn ihre Mission auf dem Planeten wissenschaftlich begründet ist, sind Sie derjenige, der es mir sagen kann.
To víte, Ted je velmi úspěšný výzkumný pracovník, a já se starám o rodinný krb.
Wissen Sie, Ted kommt mit seinen Forschungen sehr gut voran, und ich gebe ihm ein Zuhause.
Výzkumný pracovník, rád čte komiksy.
Forscher, ein kleiner Fisch, liest gerne Comics.
Není to oratoř, je to laboratoř. Stromberg má mořský výzkumný ústav.
Auf Korsika, glaube ich.
Řekl vám a Sophii, že je výzkumný biolog.
Er erzählte Ihnen und Sophie, dass er Biologe in der Forschung sei.
Je to špatné. Výzkumný tým našel jediný vhodný záliv na pobřeží.
Unsere Experten fanden nur eine einzige geeignete Bucht an der gesamten Küste.
Výzkumný tým byl po tréninku uspán ještě před tím, než loď odstartovala.
Die Wissenschaftler wurden in Tiefschlaf versetzt, bevor die Reise begann.
Rada nařídila, že na Genesis smí pracovat jen výzkumný tým.
Nur das wissenschaftliche Team darf Genesis anfliegen.
Počítači, hovoří velitel Pavel Chekov, výzkumný důstojník. Potvrzuji autodestrukci autorizace 1 B 2 B 3.
Computer, Commander Pavel Chekov, wissenschaftlicher Offizier Vernichtungssequenz 3, Code: 1 B2B3.
Mondschein 40 je nejpokročilejší výzkumný ústav severní části vesmíru.
Mondschein 40 ist das fortgeschrittenste Instituts des nördlichen Universums.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho výzkumný program spočíval v zapracování nedokonalosti informací a poznatků do ekonomické teorie, kterou poté přeformuloval tak, že silně zohledňovala očekávání jednotlivých činitelů.
Sein Forschungsprogramm bestand darin, die Unvollständigkeit von Informationen und Wissen in die Wirtschaftstheorie einzubeziehen. Diese formulierte er daraufhin um, wobei er den Erwartungen der Handelnden große Bedeutung einräumte.
Dnešní biolékařský výzkum je kolaborativní výzkumný podnik, vyžadující přispění pacientů, univerzit i průmyslu.
Die biomedizinische Forschung von heute ist ein auf Zusammenarbeit beruhender Forschungsbetrieb, der auf Beiträge von Patienten, Universitäten und Industrie angewiesen ist.
Tento jazyk odráží vzrůstající schopnost přeměny lidské tkáně na výzkumný materiál a klinický produkt.
In dieser Sprache spiegelt sich die wachsende Bereitschaft, menschliches Gewebe zu Forschungszwecken und zur Herstellung klinischer Produkte zu verwenden.
Ve Spojených státech zase výzkumný tým vedený Philipem Wangem z Národního institutu duševního zdraví v Rockville ve státě Maryland zveřejnil minulý měsíc obdobné výsledky v časopise Journal of the American Medical Association.
In den Vereinigten Staaten veröffentlichte ein Forscherteam rund um Philip Wang vom National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, letzten Monat ähnliche Berichte im Journal of the American Medical Association.
Jedním z příkladů takového skloubení je robot neuroArm, jehož vyvinul můj výzkumný tým z Calgarské univerzity ve spolupráci s inženýry z firmy MacDonald, Dettwiler and Associates.
Ein Beispiel für solch eine Verbindung ist der neuroArm, den mein Forschungsteam an der Universität von Calgary gemeinsam mit Ingenieuren von MacDonald, Dettwiler und Partnern entwickelt hat.
Výzkumný program byl bohužel zrušen dříve, než se jeho závěry mohly uplatnit v podnikatelském světě - téměř jistě proto, že ohrožoval velké firmy.
Leider wurde das Programm abgebrochen, bevor seine Ergebnisse auf die Geschäftswelt angewandt werden konnten - fast mit Sicherheit, weil es eine Bedrohung für die Großunternehmen darstellte.
Náš výzkumný tým kromě toho v současné době zkoumá způsoby, jak oživit staré solární baterie nebo autobaterie tak, aby se daly bez chemické úpravy či demontáže znovu použít v rezidenčním solárním systému.
Darüber hinaus prüft unser eigenes Forschungsteam Möglichkeiten, wie alte Solar- oder Autobatterien für die Wiederverwendung in Solarstromanlagen aufgefrischt werden können, ohne dass dafür ein chemisches Verfahren oder ein Zerlegen notwendig ist.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.