výzkumný čeština
Překlad výzkumný spanělsky
Jak se spanělsky řekne výzkumný?
Příklady výzkumný spanělsky v příkladech
Jak přeložit výzkumný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mezitím, pánové, to berte klidně jako výzkumný projekt UNESCO, nic víc.
Mientras tanto, caballeros, este asunto debe considerarse sin más una investigación de la UNESCO.
A kapitán Bill Owens, konstruktér experimentální ponorky pro výzkumný program vojenského námořnictva.
Y el Capitán Bill Owens, diseñador de un submarino experimental para el programa de la Marina.
Nějaký výzkumný materiál pro Centrální úřad pro vězeňství.
Material de investigación para la Central de Penología.
Ty si my, ale výzkumný asistent.
Eres muy sutil para ser una asistente de investigación.
Jenom ty mi můžeš potvrdit, jestli mají skutečný výzkumný zájem o organický potenciál planety.
Aquí hay klingons. Si su misión tiene un legítimo interés de investigar el potencial orgánico del planeta usted es quien puede decírmelo.
Výzkumný program je srdeční záležitost doktora Lawrence.
El Dr. Lawrence está muy encariñado con el programa de investigación.
To je výzkumný materiál.
Es material de estudio.
Toto místo dostává oficiální status jakožto výzkumný komplex OSN s nejvyšší prioritou!
Un télex de Ginebra, concedida su plaza aquí con estatus oficial. en el Complejo de Investigación de Prioridad 1 de las Naciones Unidas!
Peenemunde zabrali pro zbrojní výzkumný ústav.
Ya no. Peenemunde acaba de convertirse en base para investigación militar.
Výzkumný tým odjíždí dnes v jednu odpoledne.
El equipo sale hoy a las 13:00h.
Musí zaútočit na výzkumný tým.
Debe eliminar a ese equipo de investigación.
To víte, Ted je velmi úspěšný výzkumný pracovník, a já se starám o rodinný krb.
Verás, ahora Ted realiza sus investigaciones científicas realmente bien, y yo le doy un buen hogar.
Výzkumný pracovník, rád čte komiksy.
Investigador en Tidepool, le gusta leer cómics.
Ano, já vím, že pro výzkumný ústav raketových motorů je to velká ztráta.
Sé que es una gran pérdida para el Instituto de Investigación en Motores de Cohetes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
La iniciativa de Sanders tiene una importante disposición destinada a incentivar la investigación abierta, que haría que el modelo actual de investigación se basara más en el intercambio que en el secreto.
Například Evropská unie nedávno ohlásila nanotechnologický výzkumný program za 3,6 miliardy eur, jenž obsahuje ekologické, zdravotní a bezpečnostní cíle, které jsou s těmito výzvami v souladu.
Por ejemplo, la Unión Europea recientemente anunció un programa de investigación nanotecnológica de 3.600 millones de euros, que incluye objetivos ambientales, de salud y seguridad que se alinean con estos desafíos.
Jeho výzkumný program spočíval v zapracování nedokonalosti informací a poznatků do ekonomické teorie, kterou poté přeformuloval tak, že silně zohledňovala očekávání jednotlivých činitelů.
Su programa de investigación consistió en introducir la imperfección de la información y el conocimiento a la teoría económica, la cual posteriormente reformuló tomando en cuenta seriamente las expectativas de los agentes.
Dnešní biolékařský výzkum je kolaborativní výzkumný podnik, vyžadující přispění pacientů, univerzit i průmyslu.
La investigación biomédica actual es un esfuerzo conjunto que requiere las contribuciones de pacientes, universidades y la industria.
Ve Spojených státech zase výzkumný tým vedený Philipem Wangem z Národního institutu duševního zdraví v Rockville ve státě Maryland zveřejnil minulý měsíc obdobné výsledky v časopise Journal of the American Medical Association.
En Estados Unidos, un equipo de investigación encabezado por Philip Wang del Instituto Nacional de Salud Mental de Rockville, Maryland, dio a conocer resultados similares el mes pasado en el Journal of the American Medical Association.
Jedním z příkladů takového skloubení je robot neuroArm, jehož vyvinul můj výzkumný tým z Calgarské univerzity ve spolupráci s inženýry z firmy MacDonald, Dettwiler and Associates.
Un ejemplo de esta convergencia es el neuroArm (neuroBrazo), desarrollado por mi equipo de investigación en la Universidad de Calgary en conjunto con ingenieros de MacDonald, Dettwiler and Associates.
Výzkumný program byl bohužel zrušen dříve, než se jeho závěry mohly uplatnit v podnikatelském světě - téměř jistě proto, že ohrožoval velké firmy.
Desafortunadamente, el programa de investigación se canceló antes de que sus hallazgos se pudieran aplicar en el mundo de los negocios, casi seguramente porque amenazaba a las grandes empresas.