importante portugalština
důležitý, významný
Význam importante význam
Co v portugalštině znamená importante?
importante
Překlad importante překlad
Jak z portugalštiny přeložit importante?
Příklady importante příklady
Jak se v portugalštině používá importante?
Citáty z filmových titulků
Talvez o trabalho mais importante que alguém poderia pensar.
A to hodně důležitou.
Parecia realmente importante para ele e queria saber como acabou a história.
Chtěl by jsem vědět, o co šlo.
Isto deve ser importante.
Musí to být důležité.
Perguntei o que era tão importante, e disseram para preocupar-me comigo própria, ou poderia considerar-me morta.
Řekli, že to není moje starost a abych si dávala pozor.
Isto é importante.
Je to důležité, najdi je!
Por que julgo que seja importante. Acho que ele sabia algo sobre o Sector Valhalla.
Věděl něco o sektoru Valhalla.
Estava a caminho de uma reunião. Muito importante, pelo som da sua voz.
Měl domluvenou důležitou schůzku.
Vieram de longe para nos facultar um serviço importante.
Prošli dlouhou cestu pro dobrou věc.
Shelagh. é mesmo muito importante que relaxe e goze estas últimas semanas de gravidez.
Shelagh, je opravdu důležité, abyste se uvolnila a tyhle poslední týdny těhotenství si užívala.
E vamos começar com o Lenny, o Wesley e o Jerome Antoine a falar àcerca de algo muito importante.
A začneme s tím, že nám Lenny, Wesley a Jerome Antoineovi poví něco velice důležitého.
A coisa mais importante a lembrar é que esta droga só é eficaz contra a gravidez se tomada todos os dias, sem falhar, não logo antes, ou logo depois das relações sexuais.
Nejdůležitější je pamatovat na to, že tento lék opravdu zabraňuje otěhotnění pouze, pokud je užíván každý den bez výjimky, ne pouze před nebo po sexuálním styku.
É melhor isto seja mais importante do que a proteina que acabei de encontrar na urina da sra. Kyriakou.
Tohle musí být důležitější než protein, který jsem právě našla v moči paní Kyriakouové.
É muito importante que entenda que não é assim que nos comportamos.
Děkuji ti, Hawku.
Mas é importante que entendam que eles estão a aproveitar-se da vossa boa vontade.
Ale pochopte, že oni jen využívají vaší dobrosrdečnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uma tributação mais equitativa teria um impacto positivo na governação, outra ferramenta importante para a mobilização de recursos nacionais.
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.
As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento.
Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.
A mudança climática é um impulsionador importante destas catástrofes, e arriscamo-nos a muito pior.
Klimatické změny budou představovat významnou hnací sílu takových událostí a riskujeme, že zažijeme i něco mnohem horšího.
A Lei Geral sobre Mudança Climática de 2012 no México colocou-o na rota para um importante aumento de energia limpa.
Mexický Všeobecný zákon o klimatických změnách z roku 2012 vyslal zemi na dráhu významného zvýšení podílu čisté energie.
Isso torna a clarificação das escolhas ainda mais importante.
O to důležitější je vyjasnit si alternativy.
À medida que a ciência clarifica quão importante é a questão climática, os economistas e legisladores devem agora explicar como pode ser respondida.
V době, kdy věda dává zřetelně najevo, jak je otázka klimatických změn naléhavá, je načase, aby ekonomové a politici vysvětlili, jak lze tuto otázku řešit.
É evidente que os intervenientes não-estatais são mais difíceis de dissuadir, logo, nestes casos torna-se importante a existência de defesas melhoradas, como a prevenção e a inteligência humana.
Nestátní aktéři se samozřejmě odstrašují obtížněji, takže se v těchto případech zvyšuje důležitost zdokonalených obranných nástrojů, jako jsou prevence a lidská inteligence.
Simultaneamente, é importante prosseguir os esforços internacionais no sentido de desenvolver normas capazes de limitar o conflito.
Zároveň je důležité vyvíjet mezinárodní úsilí o rozvoj pravidel, která dokážou konflikty omezovat.
Talvez mais importante que as conquistas nacionais de Meles tenha sido o seu historial diplomático.
Ještě důležitější než Melesovy domácí úspěchy však možná byla jeho bilance na diplomatickém poli.
Mais importante, Meles colocou Adis Abeba no mapa como sede da União Africana, e como uma capital onde os piores problemas da África podiam ser discutidos de um modo pragmático, sem o fardo dos ressentimentos coloniais.
Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.
Será lembrado como um líder Africano de importante significado histórico: visionário, despótico, e indispensável.
Bude se na něj vzpomínat jako na afrického lídra velkého historického významu: vizionářského, despotického a nepostradatelného.
Este novo impulso do governo francês para enfrentar a situação económica do país é importante não só para França, como também para a Europa e para o resto do mundo.
Nové úsilí francouzské vlády řešit ekonomické strádání země není významné jen pro Francii, ale i pro Evropu a pro svět.
Recentemente, anunciou que tem ambições presidenciais; entretanto, está a tentar tornar-se presidente da câmara de Moscovo (possivelmente o segundo posto político mais importante na Rússia).
Nedávno oznámil, že má prezidentské ambice; prozatím se snaží stát se moskevským primátorem (což je v Rusku patrně druhý nejvýznamnější post).
No entanto, antecipando as eleições presidenciais de Novembro, é importante distinguir as forças que moldaram a política externa de Barack Obama e avaliar a forma como lidou com elas.
V předvečer listopadových prezidentských voleb je však důležité rozpoznat síly, které utvářely zahraniční politiku Baracka Obamy, a vyhodnotit, jak si s nimi poradil.