importância portugalština
závažnost, důležitost
Význam importância význam
Co v portugalštině znamená importância?
importância
Překlad importância překlad
Jak z portugalštiny přeložit importância?
importância portugalština » čeština
Příklady importância příklady
Jak se v portugalštině používá importância?
Citáty z filmových titulků
Mas que importância isso têm? Já está tudo resolvido.
Je to správné pane, že teď když je všechno jasné?
Isso não tem importância, o que me interessa é a si.
Ale to nevadí. Ve skutečnosti mě zajímáte vy.
Era um namoro sem importância mas perdeu a cabeça. - É um mentiroso.
Byl to jen nevinný flirt, ale pak ztratil hlavu.
Nada que o burgomestre possa dizer pode ter a mais pequena importância.
Starosta nikdy neříká nic důležitého.
Confiei-vos uma missão de grande importância e vós falhastes.
Svěřil jsem vám důvěru v této nesmírně důležité misi a vy jste selhali.
Não tem importância!
Nebudu ti nadávat.
Mas que importância tem?
Co na tom záleží?
Não percebo a importância disso.
Nepovažuji to za důležité.
Eu não me teria aventurado a vir, se não tivesse uma comunicação a fazer que suspeito que possa ser da máxima importância para si.
Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.
Fizeste uma promessa? Mas isso para ti não tem importância.
Kdyby nebylo slibu, který jsem dal ve chvíli slabosti.
Qualquer pessoa decente neste país percebe a importância deste caso.
Každý slušný člověk v zemi chápe důležitost tohoto případu.
Durante oito anos, estive na Riviera, com a minha fonte de inspiração, à espera que o grande artista emergisse e dissesse alguma coisa de grande importância.
Osm let jsem tam odpočíval, na Riviéře, ve svém útočišti, a čekal, až se vynikající umělec vynoří a řekne něco nekonečně důležitého.
Dei demasiada importância às coisas.
Beru veci moc vážne.
Na Noite de Ano Novo, Menina Seton entreteve pessoas sem importância.
Slečna Setonová na Nový rok baví skupinu velmi nedůležitých lidí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O domínio cibernético transnacional levanta novas questões sobre a importância da segurança nacional.
Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.
Além disso, os EUA enfatizam a importância da Cimeira do Leste Asiático e da ASEAN, cuja cimeira coincide com a reunião da CLA em Phnom Penh a que Obama assistirá.
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
Pessoas como Bill Gates e Kofi Annan irão dar a importância que os programas de imunização merecem, o financiamento adequado e apoio político.
Lidé jako Bill Gates nebo Kofi Annan přednesou argumenty, proč si imunizační programy zaslouží dostatečné financování a politickou podporu.
Obviamente, o G20 tem razão em sublinhar a importância de dar resposta a estas necessidades e o número de pessoas que carecem desta acção.
Skupina G-20 samozřejmě správně zdůrazňuje, jak důležité je uspokojení těchto potřeb a kolika lidem by to přineslo prospěch.
A segurança nuclear é da maior importância para os utilizadores estabelecidos e para os recém-chegados.
Jaderná bezpečnost má pro zavedené i nové uživatele zásadní význam.
Ela aprecia claramente a importância e a dificuldadedaquilo que Sachs e a sua equipa estão a tentar fazer.
Jasně si tedy uvědomuje důležitost a obtížnosttoho, oč se Sachs a jeho tým pokoušejí.
Se a zona euro progredir, aquilo que os países que estão fora da zona euro fazem pode já não ter muita importância.
Pokud eurozóna vyrazí vpřed, na tom, co dělají země stojící mimo ni, už nemusí příliš záležet.
A crise também nos lembra a importância do governo e da sociedade civil.
Krize nám také připomíná význam vlády a občanské společnosti.
Embora estes esforços sejam da maior importância, deverão ser apoiados por uma estratégia de mais longo prazo, para fortalecer as defesas destes frágeis países.
Význam těchto snah je obrovský, leč je nezbytné, aby se mohly opřít o dlouhodobější strategii posilování obranných mechanismů těchto křehkých zemí.
Tradicionalmente, a Europa entendia a importância de enfrentar a vulnerabilidade, fornecendo um sistema de protecção social.
Evropa tradičně chápe, jak je důležité řešit zranitelnost, a používá systém sociální ochrany.
Os relatórios do Censo dos EUA e do PNUD lembram-nos da importância desta percepção.
Zprávy Amerického úřadu pro sčítání lidu a UNDP nám připomínají, jak je tento poznatek důležitý.
Mas de Gaulle renunciou mais tarde, de moto próprio, por uma questão de menor importância.
De Gaulle však později z vlastní vůle rezignoval kvůli sporu menšího významu.
Ao mesmo tempo, as dificuldades dos governos locais estão a provocar um efeito adverso no fornecimento de água potável e de saneamento básico, que são de importância vital para a erradicação da poliomielite e, num sentido mais lato, para a saúde pública.
Nesnáze místních samospráv mají zároveň negativní dopady na zajišťování nezávadné vody a řádné hygieny, tedy nezbytných podmínek pro vymýcení obrny a obecněji pro veřejné zdraví.
Igualmente importante, os participantes referiram a crescente importância do gás líquido natural relativo ao gasoduto, o que tem enormes implicações geopolíticas. Em poucas palavras, se o gás é exportado no estado líquido, é fungível.
Neméně důležitý je rostoucí význam kapalného zemního plynu oproti plynu dopravovanému plynovody, o němž se členové panelu rovněž zmínili a který má enormní geopolitické důsledky.